(续上)照 拉比犹大·哈纳西 的说法,证人是为自己的笔迹作证,所以各自只验自己的签名,每个签名便只有一人验证;照拉比们的说法,证人是为文书所载的一百第纳尔作证,两个署名者的证言就足以确认文书。
-
……证人是为自己的笔迹作证,验证各自的签名。
the witnesses are testifying about their handwriting and authenticating their own signatures.
-
所以每个证人若只为自己的笔迹作证,每个签名便只有一个证人验证。
Therefore, if each witness testifies only with regard to his own handwriting, there is only one witness authenticating each signature.
-
照拉比们的说法,证人是为文书所载的一百第纳尔作证,根本不是在验证签名。
According to the Rabbis, the witnesses are testifying about the sum of one hundred dinars that is in the document and are not authenticating the signatures at all.
注:原文「על מנה שבשטר」,「一百第纳尔」即一 一百第纳尔,指文书所载的款项。
-
所以署名于文书的两个证人的证言,就足以确认这份文书。
Therefore, the testimony of the two witnesses who signed the document is sufficient to ratify the document.