← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十一正·21a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
45
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 15 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

21a.1 推论

(续上)照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的说法,证人是为自己的笔迹作证,所以各自只验自己的签名,每个签名便只有一人验证;照拉比们的说法,证人是为文书所载的一百第纳尔作证,两个署名者的证言就足以确认文书。

  1. ……证人是为自己的笔迹作证,验证各自的签名。

  2. 所以每个证人若只为自己的笔迹作证,每个签名便只有一个证人验证。

  3. 照拉比们的说法,证人是为文书所载的一百第纳尔作证,根本不是在验证签名。

    注:原文「על מנה שבשטר」,「一百第纳尔」即一 一百第纳尔maneh,指文书所载的款项。

  4. 所以署名于文书的两个证人的证言,就足以确认这份文书。

21a.2 提问

革玛拉问:这不是显而易见吗?答:要说出来,是免得你以为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对证人究竟为笔迹还是为款项作证心存疑问,只因可能是为笔迹作证,才要求每个签名有两人验证。

  1. 革玛拉问:这是显而易见的。

  2. 不必分析就能得出对这场争论的这种解释。

  3. 革玛拉回答:这番分析是必要的,免得你说:照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的看法,证人究竟是为自己的笔迹作证,还是为文书所载的一百第纳尔作证,尚有疑问;因为作证的目的可能是验证笔迹,他才要求每个签名有两个证人。

21a.3 解答

他的看法出于确定还是出于疑问,实际差别在于文书上一个署名证人已死的情形:若出于确定,另一个证人为两个签名作证即足;若出于疑问,就要另从街上找两个证人来为死者的签名作证。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的看法是出于确定还是出于疑问,实际的差别在于签署文书的证人中有一人去世的情形。

  2. 若他的看法是确定证人为签名作证,只须另有一个证人为两个签名的真实作证就够了,因为这另一个证人与在世的署名者会一同验证每个签名。

  3. 然而若他的看法出于疑问,就该要求另从街上找两个证人,为已故证人的签名作证。

    注:「从街上」原文 מן השוק,指文书以外的任何人。

21a.4 解答

所以要两个外人,是因为若证人其实是为款项作证,而只有一个外人与在世的证人一同验证死者的签名,结果全部款项的四分之三便是凭一个证人收取的:每个证人负款项的一半。

  1. 因为若证人其实是为文书所载的一百第纳尔作证,而只有另一个证人与在世的证人一同为那个签名作证,结果全部款项减去四分之一,便是凭一个证人的证言收取的。

    注:在世的署名者独力促成一半,又在另一半中占一半,合为四分之三;只有其余四分之一出于街上那个证人。

  2. 在世的署名者验证自己的签名,由此使一半款项得以收取。

  3. 此外,他的证言与街上那个证人的证言一同验证已故署名者的签名,使另一半得以收取。

  4. 依据经文「总要凭两三个人的口作见证才可定案」(申命记 19:15),每个证人负责款项的一半。

    注:经文照和合本节录;英译只引「两个证人的口」。

21a.5 推论

人或以为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 两头从严:两个署名者都在世时,须另加一个证人验证两人的签名,因为证人或许是为笔迹作证;一个署名者去世时,须另加两个证人,因为证人或许是为款项作证。

  1. 人会以为 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 在这里从严判:两个署名者都在世时,须另加一个证人与他们一同验证两个证人的签名,因为他们或许是为自己的笔迹作证;他又在那里从严判:署名者中有一人去世时,须另加两个证人,因为证人或许是为文书所载的一百第纳尔作证。

21a.6 解答

所以革玛拉教我们:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 确定证人是为笔迹作证,便宽严两面都照此判。正如 拉夫犹大Rav Yehuda 奉 拉夫Rav 之名所说:两个署名证人中一人去世,须从街上另找证人为死者的签名作证,拉比们从严,要两人;这位纳西从宽,只要一人。

  1. 所以革玛拉教我们:在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 看来此事是确定的,证人是为自己的笔迹作证;他照此判时宽严两面都有:署名者中一人去世,只须另加一个证人,这是从宽;两个署名者都在世,须另加一个证人,这是从严。

  2. 正如 拉夫犹大Rav Yehuda 奉 拉夫Rav 之名所说:两个证人署名于一份文书,其中一人去世,须另从街上找两人为已故者的签名作证;在这情形下,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 从宽,只要求另加一个证人,拉比们则从严,要求另加两个证人。

21a.7 提问

革玛拉问:若找不到两个能验证每个签名的人,只有一个,怎么办?阿巴耶Abaye 说:让在世的证人把签名写在陶片上投入法庭,法庭比对认出他的笔迹,他便不必为自己的签名作证,而与那另一个证人同去验证死者的签名;如此即使照拉比们,加一人也就够了。

  1. 革玛拉问:若没有两个能验证每个签名的证人,只有一个,要怎样确认这份文书?

  2. 阿巴耶Abaye 说:让在世的证人把自己的签名写在一块陶片上,投进法庭。

  3. 法庭看出那是他的签名,就据以确认文书。

  4. 这样他就不必作证验证自己的签名了。

  5. 他与这另一个证人便去作证,验证已故证人的那个签名。

  6. 在这情形下,即使照拉比们的看法,另加一个证人也就够了。

21a.8 解答

供比对的签名特意写在陶片上而不写在羊皮纸上,是怕不法之徒拾得,在签名上头随意写字,例如写签名者欠他钱;因为密释纳说,债主出示对方亲笔所写的欠据,即使无证人,对方也须偿还,债主可从未售的产业收取。

  1. 革玛拉指出:他特意把供比对的签名写在陶片上,而不写在羊皮纸上,是怕或许有不法之徒拾得,在上面随意写他想写的东西,例如写签名者欠他钱。

  2. 我们在一条密释纳里学过(《末道门卷》叶一百七十五背):若债主出示一份文书,是对方亲笔所写,写明对方欠他钱,即使没有证人,对方也有义务偿还,原告可从未售的产业收取偿款。

  3. 由两个证人签署的借据所载的借款,甚至可以从借方已经卖出的田地收取。

    注:其后两句是英译的补充说明:有两证人签署的借据可从已售田地收取,仅凭亲笔欠据则只能从未售产业收取。

  4. 凭债务人亲笔签署的文书,债主可从未售的产业收取。

  5. 由于签在羊皮纸上的签名可被用来行诈,人就把签名样本写在陶片上。

21a.9 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 奉 撒母耳Shmuel 之名说:哈拉哈halakha 照密释纳中拉比们的话,两个署名者各验自己的签名即可。革玛拉问:一人对多人,本来判从多人,这不是显而易见吗?答:免得你以为,既然判从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 而不从他的一位同侪,也判从他而不从多位同侪。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 奉 撒母耳Shmuel 之名说:哈拉哈halakha 照密释纳中拉比们的话:两个署名者每人只须为自己的签名作证,就可确认文书。

  2. 革玛拉问:这是显而易见的,因为原则是:一位贤哲与多位贤哲相争,哈拉哈halakha 判从多位贤哲的看法。

  3. 革玛拉回答:免得你说:正如有原则「拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 与他的一位同侪相争,哈拉哈halakha 判从他的看法」,也有原则说他即使与多位同侪相争,哈拉哈halakha 也判从他;所以 拉夫犹大Rav Yehuda 教我们,撒母耳Shmuel 说过那个原则只适用于与一位同侪的争论。

21a.10 提问

革玛拉为下文这句话所涉的几位 阿摩拉amora’im 立一记诵口诀,取其名与父名中的特征字母。随即有人(三说其人)问 拉夫犹大Rav Yehuda:撒母耳Shmuel 真说过 哈拉哈halakha 照拉比们的话吗?

  1. 革玛拉为下文所引这句话所涉的几位 阿摩拉amora’im 的名与父名立一记诵口诀:第一组两个字母指 拉夫希纳纳·巴尔·希亚Rav Ḥinnana bar Ḥiyya,第二组指 拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda,第三组指 拉夫希亚·巴尔·犹大Rav Ḥiyya bar Yehuda。

    注:三组字母依次为 נ״ח、נ״ד、ח״ד,分别取三人名与父名中的一个特征字母(如希纳纳之 נ、希亚之 ח、胡纳之 נ、犹大之 ד)。

  2. 拉夫希纳纳·巴尔·希亚Rav Ḥinnana bar Ḥiyya 对 拉夫犹大Rav Yehuda 说,有人说是 拉夫胡纳·巴尔·犹大Rav Huna bar Yehuda 对 拉夫犹大Rav Yehuda 说的,也有人说是 拉夫希亚·巴尔·犹大Rav Ḥiyya bar Yehuda 对 拉夫犹大Rav Yehuda 说的:撒母耳Shmuel 真说过 哈拉哈halakha 照拉比们的话吗?

21a.11 反驳

可是 玛尔·撒母耳Mar Shmuel 的法庭曾出过一份文书,写明 拉夫阿南·巴尔·希亚Rav Anan bar Ḥiyya 到庭为自己与同署者 拉夫哈难·巴尔·拉巴Rav Ḥanan bar Rabba 的签名作证,后者也到庭为自己与前者的签名作证,法庭才确认。照拉比们的看法,本不必各为同伴的签名作证。

  1. 可是不是有一份文书出自 玛尔·撒母耳Mar Shmuel 的法庭吗?那份文书上写着:鉴于 拉夫阿南·巴尔·希亚Rav Anan bar Ḥiyya 到本庭来,为他自己的签名以及与他同署这份文书者的签名作证,那同署者是谁?是 拉夫哈难·巴尔·拉巴Rav Ḥanan bar Rabba;又鉴于 拉夫哈难·巴尔·拉巴Rav Ḥanan bar Rabba 到本庭来,为他自己的签名以及与他同署这份文书者的签名作证,那同署者是谁?是 拉夫阿南·巴尔·希亚Rav Anan bar Ḥiyya;我们便如法验证并确认了这份文书。

  2. 撒母耳Shmuel 若照拉比们的看法判,就不必每人都为同伴证人的签名作证了。

21a.12 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 答:那是为孤儿们的利益所立的文书,撒母耳Shmuel 顾虑法庭出错:或许有法庭认为此处 哈拉哈halakha 即使与多位同侪相争也判从 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,而不肯确认只各验己签的文书;所以他把确认做得周全,合乎所有意见,免得孤儿们受损。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 对他说:那是一份为孤儿们的利益所立的文书,撒母耳Shmuel 顾虑法庭可能出错。

  2. 撒母耳Shmuel 想:或许有一个法庭认为,一般而言 哈拉哈halakha 在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 与他的一位同侪相争时判从他,与多位同侪相争时则不判从他,而在此事上,即使他与多位同侪相争,哈拉哈halakha 也判从他的看法;这样,若每个证人只为自己的签名作证,那法庭就不肯确认这份文书。

  3. 所以他想:我要把这份文书的确认做得周全,合乎所有的意见,确保孤儿们不致失去他们应得的钱。

21a.13 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 奉 撒母耳Shmuel 之名说:文书经法庭确认后拿出来收债,借方指称是伪造,一个署名证人与一个确认该文书的法官可以合并作证,证明文书有效。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 奉 撒母耳Shmuel 之名说:若一份文书来到法庭,法庭确认了它,后来这份文书被拿出来收债,那时借方质疑它的效力,声称是伪造的,那么一个署名于文书的证人与一个确认该文书的法官可以合并作证,证明文书有效。

21a.14 反驳

拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 赞这条 哈拉哈halakha 好极。拉瓦Rava 问:好在哪里?证人所证的(自己的签名与所见之事),法官不证;法官所证的(文书经过确认),证人不证;两件事都没有两个证人。

  1. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:这条 哈拉哈halakha 多么好!

  2. 拉瓦Rava 说:它好在哪里?

  3. 证人所作证的,即验证自己的签名、证实他所见证的事,法官并不作证,因为法官所证的是这份文书经过确认。

  4. 法官所作证的,证人也不作证。

  5. 两件事都没有两个证人作证。

21a.15 反驳

后来 拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 来了,说:我兄长 拉夫犹大Rav Yehuda 奉 撒母耳Shmuel 之名就证人与法官合并作证所立的那些原则,不要听。

  1. 其实,拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 来到时,他说:我兄长 拉夫犹大Rav Yehuda 奉 撒母耳Shmuel 之名就证人与法官合并作证所立的那些原则,你们不要听。

    注:英译作 Rav Yehuda bar Yeḥezkel,原文只说「我兄长 犹大Yehuda」,即 拉夫犹大Rav Yehuda 本人,故照库里正式写法写。