← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶二十背·20b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
8
句
44
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

20b.1 解答

证人若是妥拉学者,即使诉讼人本人提醒,他也可以作证,因为学者若非真记得就不会作证。例如 拉夫阿施Rav Ashi 知道一桩关乎 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的证言,起初说不记得、不知道,后来自己想起而作证;见对方迟疑,便说:我不是凭你,是自己用心想起来的。

  1. 若证人是妥拉学者,那么即使诉讼人本人唤起了他的记忆,他也可以作证。

  2. 妥拉学者若不是自己真记得那证言,就不会作证,正如 拉夫阿施Rav Ashi 那件事:他知道一桩关乎 拉夫卡哈纳Rav Kahana 的证言。

  3. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:夫子记得这证言吗?

  4. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:不记得。

  5. 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对他说:那件事不是如此这般发生的吗?

  6. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:我不知道。

  7. 后来 拉夫阿施Rav Ashi 记起了那证言,就为 拉夫卡哈纳Rav Kahana 作证。

  8. 他见 拉夫卡哈纳Rav Kahana 对接受他的证言有些迟疑,担心是自己左右了 拉夫阿施Rav Ashi 证言的内容。

    注:「迟疑」原文 מחסם(meḥassem)。

  9. 拉夫阿施Rav Ashi 对他说:你以为我是凭你的话吗?

  10. 我下了功夫,自己记起了那件事。

20b.2 引密释纳

由追忆证言旁及《帐棚卷》的一条密释纳:靠近城镇或道路的土堆,无论新旧都不洁;远离的,新的洁净,旧的不洁。拉比梅伊尔Rabbi Meir 定「近」为五十肘以内、「旧」为六十年以上;拉比犹大Rabbi Yehuda 则说近是再没有更近的土堆,旧是无人记得的,不以数目为准。

  1. 由追忆证言说起,革玛拉补充:我们在别处的一条密释纳里学过(《帐棚卷》16:2):靠近城镇或道路的土堆,无论是新的还是旧的,都是不洁的,因为恐怕有尸体埋在那里。

  2. 至于远离城镇的土堆:新的是洁净的,因为若有尸体埋在那里,会有人记得;旧的则是不洁的。

  3. 密释纳进一步说明:怎样的土堆算是近的?

  4. 就是在五十肘以内的。

  5. 怎样的土堆算是旧的?

  6. 就是在那里已超过六十年的;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  7. 拉比犹大Rabbi Yehuda 说:近的土堆,是再没有比它更近的土堆的那个。

  8. 旧的,指的是无人记得的土堆。

  9. 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的看法,这些界限无法以数目衡量。

20b.3 提问

问:密释纳的城镇与道路指什么?若指任何城镇、道路,岂不是在以色列地推定不洁?而 雷什·拉基什Reish Lakish 说过,贤哲们找了个理由宣告以色列地洁净。拉比泽拉Rabbi Zeira 答:城镇指紧邻坟地的城镇,道路指通往坟地的道路。

  1. 革玛拉问:在这里,什么是城镇,什么是道路?

  2. 你若说城镇就是真正的城镇,道路就是真正的道路,密释纳指的是任何城镇或道路,就会生出疑问:难道我们在以色列地推定有不洁吗?

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 不是说过吗?他解释贤哲们如何凭微薄的证据,把以色列地一处洁净与否存疑的地方宣告为洁净:他们找了个理由,就宣告以色列地洁净。

  4. 可见在以色列地不推定有不洁。

  5. 那么密释纳为何宣告凡靠近城镇或道路的土堆都不洁?

  6. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:密释纳里的「城镇」指紧邻坟地的城镇,「道路」指通往坟地的道路。

  7. 因此,恐怕有尸体埋在土堆里,这顾虑是合理的。

20b.4 提问

问:通往坟地的道路旁的土堆可疑,因为有时安息日前夕黄昏才去下葬,为免干犯安息日,就把尸体埋在路旁土堆里;但紧邻坟地的城镇,众人都把死者送到坟地去葬,何以有人葬在城边土堆里?

  1. 革玛拉问:通往坟地的道路旁的土堆,顾虑有尸体埋在里面,这说得通,因为有时人在安息日前夕的黄昏才去下葬,为免干犯安息日,就会把尸体埋在路旁的土堆里。

  2. 但紧邻坟地的城镇,众人都到坟地去埋葬自己的死者。

  3. 何以会有人把尸体埋在城边的土堆里?

20b.5 解答

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 答:妇人把死产的婴儿埋在城边,因为没有送殡;患疮的人也把枯落的手臂埋在那里。五十肘以内妇人独自去埋,再远便怕独行,带人同往坟地。所以这并非在以色列地推定不洁,而是土堆另有可疑之由。

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:土堆可能不洁,因为妇人把死产的婴儿埋在城边,那种情形没有送殡;又因为患疮的人把从身上枯落的手臂埋在那里。

  2. 离城五十肘以内,妇人独自前往,把死产的婴儿埋在土堆里。

  3. 超过那距离,她怕独行,就带一个人同去,而她会走到坟地去。

  4. 因此,我们并不是在以色列地推定有不洁。

  5. 土堆的情形是例外,因为有理由宣告它们不洁。

20b.6 推论

拉夫希斯达Rav Ḥisda 想从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的六十年之限推论:证言六十年内记得,过了就记不得。革玛拉驳:土堆的事没人负责见证,所以六十年后就忘了;证言则责任在身,过了六十年仍记得。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:从 拉比梅伊尔Rabbi Meir 定下的时限,即过了那时限土堆就算旧的,可以推论:证言在六十年内会被记得,超过六十年就记不得了。

  2. 革玛拉驳回这推论:并非如此。

  3. 在那里,关于土堆,是没有人被赋予见证土堆状况之责的情形,所以过了六十年那事就被遗忘了。

  4. 但在这里,关于一般的证言,既然作证的责任落在他身上,即使已过了六十年以上,他仍记得那证言。

20b.7 引密释纳

密释纳:两个签名的证人若各自说「这是我的笔迹,那是我同伴的笔迹」,便可信,文书得以确认。若各只认自己的笔迹,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说须另加一人来验证两人的签名,否则每人只作证了文书所载数额的一半;拉比们说不必,人自认笔迹即可信。

  1. 若文书上署名的这个证人说:这是我的笔迹,这是我同伴的笔迹;那个证人也说:这是我的笔迹,那是我同伴的笔迹,这些证人便可信,文书得以确认,因为他们合起来提供了验证两个签名的证言。

  2. 若这个证人说:这是我的笔迹;那个证人说:这是我的笔迹,两人都不为对方的签名作证,他们就须另加一个证人,由他来验证两个证人的签名,否则每个证人都只是就文书所载数额的一半作证;这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

    注:原文「拉比Rabbi」单称,即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi。

  3. 拉比们说:他们不必另加证人。

  4. 而是人说「这是我的笔迹」就可信。

  5. 两个署名者就各自签名所作的证言已经足够。

20b.8 推论

革玛拉开始分析两位 坦拿tanna 的理由:照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的说法……(下接叶二十一正)

  1. 革玛拉说:你分析这几位 坦拿tanna 的理由时,可以说:照 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的说法……