证人若是妥拉学者,即使诉讼人本人提醒,他也可以作证,因为学者若非真记得就不会作证。例如 拉夫阿施 知道一桩关乎 拉夫卡哈纳 的证言,起初说不记得、不知道,后来自己想起而作证;见对方迟疑,便说:我不是凭你,是自己用心想起来的。
-
若证人是妥拉学者,那么即使诉讼人本人唤起了他的记忆,他也可以作证。
And if the witness is a Torah scholar, then even if the litigant himself jogged the witness’s memory, the witness may testify.
-
妥拉学者若不是自己真记得那证言,就不会作证,正如 拉夫阿施 那件事:他知道一桩关乎 拉夫卡哈纳 的证言。
A Torah scholar would not testify if he did not actually remember the testimony himself, as in that case involving Rav Ashi, who knew testimony relating to Rav Kahana.
-
拉夫卡哈纳 对 拉夫阿施 说:夫子记得这证言吗?
Rav Kahana said to Rav Ashi: Does the Master remember this testimony?
-
拉夫阿施 对他说:不记得。
Rav Ashi said to him: No.
-
拉夫卡哈纳 对他说:那件事不是如此这般发生的吗?
Rav Kahana said to him: Didn’t the incident transpire in such and such a manner?
-
拉夫阿施 对他说:我不知道。
Rav Ashi said to him: I don’t know.
-
后来 拉夫阿施 记起了那证言,就为 拉夫卡哈纳 作证。
Ultimately, Rav Ashi remembered the testimony and testified for Rav Kahana.
-
他见 拉夫卡哈纳 对接受他的证言有些迟疑,担心是自己左右了 拉夫阿施 证言的内容。
He saw that Rav Kahana was hesitant [meḥassem] with regard to accepting his testimony, concerned that he had influenced the content of Rav Ashi’s testimony.
注:「迟疑」原文 מחסם(meḥassem)。
-
拉夫阿施 对他说:你以为我是凭你的话吗?
Rav Ashi said to him: Do you think that I am relying on you?
-
我下了功夫,自己记起了那件事。
I made an effort, and I remembered the incident.