(续上)拉巴 的话续完:借方本想全部承认,只为暂缓还钱才不全认,自忖等有钱再还;所以那位慈悲者说要叫他起誓,好让他全部承认。
-
「……因此他本想向债主承认欠了全部借款。
And, as a result, he would have liked to admit to him that he owes him the entire loan.
-
他之所以没有承认欠了全部借款,是为了暂时躲开、不必马上还钱。
And the reason that he did not admit to him that he owes him the entire loan is so that he may temporarily avoid paying him.
-
他还给自己找理由,心里说:我只是躲着他,等我有了钱就还他。
And he rationalizes doing so, saying to himself: I am avoiding him only until the time that I have money, and then I will repay him.
-
既然顾虑这部分承认是出于这样的自我开脱,而出借人的申诉属实,那位慈悲者就说:叫他起誓,好让他承认欠了全部借款。」
Due to the concern that the partial admission is motivated by that rationalization and the claim of the lender is true, the Merciful One says: Impose an oath upon him so that he will admit that he owes him the entire loan.
注:此句前半「既然顾虑……属实」是英译的补充。