← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶十八背·18b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
7
句
32
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 16 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

18b.1 解答

(续上)拉巴Rabba 的话续完:借方本想全部承认,只为暂缓还钱才不全认,自忖等有钱再还;所以那位慈悲者说要叫他起誓,好让他全部承认。

  1. 「……因此他本想向债主承认欠了全部借款。

  2. 他之所以没有承认欠了全部借款,是为了暂时躲开、不必马上还钱。

  3. 他还给自己找理由,心里说:我只是躲着他,等我有了钱就还他。

  4. 既然顾虑这部分承认是出于这样的自我开脱,而出借人的申诉属实,那位慈悲者就说:叫他起誓,好让他承认欠了全部借款。」

    注:此句前半「既然顾虑……属实」是英译的补充。

18b.2 解答

拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 认为对债主本人和对他儿子并无不同,借方都不敢厚颜抵赖,所以不算主动归还失物,而是对索讨作部分承认,须起誓。拉比们认为在债主面前不敢厚颜,在其子面前却敢全然抵赖;他既本可全赖而只认一部分,就如同归还失物,不起誓即被接受。

  1. 拉比以利以谢·本·雅各Rabbi Eliezer ben Ya'akov 认为:对债主本人如此,对他的儿子也并无不同。

  2. 借方不会厚颜到抵赖这笔债。

  3. 所以他不算是主动归还失物的人。

  4. 他乃是对索讨作部分承认的人,因此必须起誓。

  5. 拉比们却认为:在债主面前,人不会厚颜;但在债主的儿子面前,既然借钱给他的不是这儿子,他就会厚颜而全然抵赖这个申诉。

  6. 既然他本可全然否认这笔借款,却选择承认其中一部分,他就算是归还失物的人,不必起誓,他的申诉就被接受。

18b.3 引密释纳

密释纳:见证人为确认文书上的签名作证说「这是我们的笔迹,但我们是被迫的」,或说当时未成年、或是不合格的见证人,他们可信——文书凭他们的证言确认,也凭他们的证言作废。若有别的见证人认出这是他们的笔迹,或他们的笔迹见于别处的文书可资比对,他们就不可信。

  1. 见证人为确认一份文书上的签名作证说:「我们签了这份文书,这是我们的笔迹,但我们是被迫签的」,或说「我们签的时候还未成年」,或说「我们是不合格的见证人」,例如是当事一方的亲属,他们可信。

  2. 既然这份文书是凭他们的证言得以确认,它也同样凭他们的证言作废。

    注:此句是英译补充的理由,即「致禁之口即解禁之口」之理;密释纳原文只说「他们可信」。

  3. 然而若有别的见证人作证说这是他们的笔迹,或他们的笔迹见于别处的一份文书,可以比对两份文书来确认他们的签名,那么签署这份文书的见证人就不可信。

  4. 这份文书不因他们的证言作废,因为文书的确认并不倚赖他们的证言,他们的签名可以另行验证。

    注:此句是英译据注家补充的解释。

18b.4 解答

拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 论密释纳后半:有旁证时他们不可信,只限于说「为钱财所迫」的情形,因为这是自证其罪,自证其罪的证言不被接受;若说「为性命所迫」,他们可信,因为那时作伪证是许可的,并不自证其罪。

  1. 论到密释纳后半所说,签名若有旁证可资确认,文书就不因他们的证言作废,拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:贤哲们教这条 哈拉哈halakha,只限于他们说「我们是为钱财所迫才签这份文书」的情形。

    注:「为钱财所迫」原文 אנוסין מחמת ממון;「为性命所迫」原文 אנוסין מחמת נפשות。

  2. 他们的证言使自己入罪,因为他们是为钱作了伪证,而原则是:使自己入罪的人,他的证言不被接受。

  3. 然而若见证人说「我们是因性命受威胁才被迫签这份文书」,他们就可信,因为这证言并不使自己入罪,在那种情形下作伪证是许可的。

18b.5 反驳

拉瓦Rava 驳 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama:见证人岂能翻供?证言一经在法庭上说出,就不可再说相反的证言;若说这只限口头证言、文书证言可以翻,雷什·拉基什Reish Lakish 岂不是说过,签在文书上的见证人,其身份如同证言已在法庭上受过盘问的人?

  1. 拉瓦Rava 对 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:他们岂有权翻回自己的证言?

  2. 有一条原则:见证人一旦在法庭上说出证言,就不可再说与先前证言相反的证言。

    注:原文 כיון שהגיד שוב אינו חוזר ומגיד。

  3. 你若说这条原则只适用于口头证言,至于文书上的证言则不然,原则不适用,人可以翻回那证言,雷什·拉基什Reish Lakish 岂不是说过:签在文书上的见证人,其法律身份如同证言已在法庭上受过盘问的人吗?

    注:「受过盘问」原文 נחקרה עדותן בבית דין。

  4. 所以正如人不可翻回口头证言,他也不可翻回书面证言。

18b.6 解答

革玛拉改订:拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 的话是就密释纳前半说的——无旁证时他们可信,只限于说「为性命所迫」,因为不自证其罪;若说「为钱财所迫」就不可信,因为人不可把自己说成恶人。

  1. 其实,拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 的话说出来时,是就密释纳前半说的,即他们的签名若无旁证,他们就可信。

  2. 拉米·巴尔·哈马Rami bar Ḥama 说:贤哲们教这条 哈拉哈halakha,只限于见证人说「我们是因性命受威胁才被迫签这份文书」的情形,因为在那种情形下他们并不使自己入罪。

  3. 然而若见证人说「我们是为钱财所迫才签这份文书」,他们就不可信。

  4. 他们不可信是什么缘故呢?

  5. 是根据这条原则:人不可把自己说成恶人,使自己入罪的证言不被接受。

    注:「人不可把自己说成恶人」原文 אין אדם משים עצמו רשע。

18b.7 引证

贤哲们教导:见证人作证使自己签名的文书作废,拉比们说可信,理由是致禁之口即解禁之口;拉比梅伊尔Rabbi Meir 却说不可信。革玛拉问他的理由:说是不合格的见证人不被接受,因为出借人起先就查验过见证人才请他们签名;说当时未成年也不被接受,是照 雷什·拉基什Reish Lakish 的话……(下接叶十九正)

  1. 贤哲们教导:见证人作证要使自己在文书上的签名作废的,不可信而使这份文书作废;这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  2. 拉比们却说:他们可信。

  3. 革玛拉问:照拉比们的看法固然好懂,他们的看法合乎前面所说的理由:致禁之口即解禁之口——那确认文书的口,就是使这份借据作废的口。

    注:「致禁之口即解禁之口」原文 הפה שאסר הוא הפה שהתיר;英译以 prohibited / permitted 分别指确认文书与使借据作废。

  4. 但照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,他们使文书作废的证言不被接受,是什么缘故呢?

  5. 他们说自己是不合格的见证人,证言不被接受,这固然好懂,因为出借人自己起先就仔细查验过见证人合格作证,然后才请他们在文书上签名。

    注:「仔细查验」原文 מידק דייק。

  6. 同样,照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的看法,他们说当时未成年的证言也不被接受,这是照 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 的话,因为 雷什·拉基什Reish Lakish 说:……

    注:拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish 与 雷什·拉基什Reish Lakish 是同一人,原文前称全名、后称 雷什·拉基什Reish Lakish。