革玛拉答:坦拿 偏举两人分处两地的情形,是因为犹大地与加利利之间往来的常态就等于时局危难——战事频仍,两地之间又隔着一条撒玛利亚人的地带。
-
革玛拉回答:坦拿 偏举两人各在一地的情形,缘故是犹大地与加利利之间往来的常态就等于危难时期,因为当时战事频仍,犹大地与加利利之间又隔着一条撒玛利亚人的地带。
The Gemara answers: The reason that the tanna cited specifically a case where each is located in a different land is that the standard situation with regard to travel between Judea and the Galilee is tantamount to a crisis period, as war was commonplace, and there was a strip of Samaritan territory between Judea and the Galilee.
注:「危难时期」原文 סתמא כשעת חירום;撒玛利亚人地带一句是英译据注家补充的背景。