← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶十七背·17b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
51
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

17b.1 引证

承上文送殡的人数:前面所说的数目只适用于读经学习的人;至于曾教导别人的,送殡的人数没有限量。

  1. 然而,曾教导别人的,送殡的人数就没有限量。

17b.2 引密释纳

回到密释纳:若有见证人证明她戴着 婚轿hinnuma 出父家去成婚,婚书款就是两百第纳尔。革玛拉问 婚轿hinnuma 是什么:苏尔哈夫·巴尔·帕帕Surḥav bar Pappa 奉 泽伊里Ze'eiri 的名说是新娘头上的桃金娘棚;拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说是新娘在其下打盹的面纱。

  1. 密释纳接着说:若有见证人证明她戴着 婚轿hinnuma 出父家去成婚,她的婚书款就是两百第纳尔。

  2. 革玛拉问:什么是 婚轿hinnuma?

  3. 苏尔哈夫·巴尔·帕帕Surḥav bar Pappa 奉 泽伊里Ze'eiri 的名说:是新娘头上用桃金娘枝搭的棚子。

    注:「桃金娘棚」原文 תנורא דאסא;英译作「桃金娘的篷子」。桃金娘即香桃木。

  4. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:是遮住新娘脸面的面纱,新娘在它底下打盹。

    注:「面纱」原文 קריתא,「打盹」原文 מנמנמא;הינומא 一词取 נום(打盹)为音训,故有此解。

17b.3 引密释纳

密释纳又说:拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 认为连分发炒麦的见证也可作为她是处女的凭据。革玛拉补充:这是犹大地的风俗;在巴比伦,拉夫Rav 说处女成婚时要在贤哲们的头上抹香油。拉夫帕帕Rav Pappa 不知这风俗,问是否洗头的油,阿巴耶Abaye 称他「孤儿」,说他母亲在他成婚时也曾这样做,并举了一位贤哲与 拉巴·巴尔·乌拉Rabba bar Ulla 结亲时的事为证。

  1. 密释纳接着说:拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:即使有见证人证明婚礼上曾分发炒麦,也可作为她是处女的凭据。

  2. 有 《巴拉伊塔》Baraita 论到这则密释纳说:在犹大地,这是凭据;然而在巴比伦,处女成婚时有什么风俗呢?

    注:「有 《巴拉伊塔》Baraita 论到这则密释纳说」原文 תנא,英译作 It was taught with regard to the 《密释纳》mishna。

  3. 拉夫Rav 说:风俗是在贤哲们的头上抹香油。

    注:「抹香油」原文 דרדוגי דמשחא,意为倒油、滴油。

  4. 拉夫帕帕Rav Pappa 不熟悉这风俗,对 阿巴耶Abaye 说:夫子说的是洗头用的油吗?

  5. 阿巴耶Abaye 因他不知这风俗,称他为孤儿,对他说:孤儿啊,你成婚的时候,你母亲岂没有为你在贤哲们的头上抹油吗?

    注:阿巴耶Abaye 本人自幼丧父母,由养母抚养;他称 拉夫帕帕Rav Pappa 为孤儿,是责他不知家中长辈该教他的风俗。

  6. 正如这事:有一位贤哲为他的儿子与 拉巴·巴尔·乌拉Rabba bar Ulla 的家结亲(也有人说是 拉巴·巴尔·乌拉Rabba bar Ulla 为他的儿子与一位贤哲的家结亲),在婚礼进行的时候,他在贤哲们的头上抹了油。

17b.4 提问

革玛拉问:寡妇成婚时有什么风俗?拉夫约瑟Rav Yosef 教导:寡妇成婚时不分发炒麦。

  1. 革玛拉问:寡妇成婚时有什么风俗?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 教导:寡妇成婚时,不分发 炒麦kisanei。

17b.5 引密释纳

回到密释纳:有人对别人说「这块田原是你父亲的,我向他买了」,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认此人可信。革玛拉问:何不教「这块田原是你的,我向你买了」?

  1. 密释纳接着说:有人对别人说:「这块田原是你父亲的,我向他买了」,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认此人可信。

    注:此人若不说,别人原不知田本属对方之父;口既能说出,也能使人信其买卖,这是「使禁者亦使许」之理。

  2. 革玛拉问:何不让密释纳教:有人对别人说:「这块田原是你的,我向你买了」,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认此人可信?

17b.6 解答

革玛拉答:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 在后一种情形也会承认,密释纳选田属父亲的情形,是因为 坦拿tanna 要在后半段教:若有见证人证明田原属父亲,他说「我向他买了」就不可信;这条 哈拉哈halakha 只适用于父亲的田,不适用于申诉者本人的田。若是向申诉者本人买的田,又是什么情形呢?

  1. 革玛拉回答:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 虽然承认即使在后一种情形他的话也可接受,却说到田原属父亲的情形,是因为 坦拿tanna 要在后半段教:若有见证人证明那是父亲的田,而他说「我向他买了」,他就不可信。

  2. 这条 哈拉哈halakha 只适用于原属父亲的田,不适用于申诉者本人的田。

  3. 倘若说的是他向申诉者本人买的田,那是什么情形呢?

17b.7 解答

若是向申诉者本人买的田:占有者若已食用田产三年,确立了占有推定,他为何不可信?若未满三年,他不可信是显而易见的。既然有无见证人的分别在申诉者本人的田上用不上,坦拿tanna 就举了父亲的田为例。

  1. 若是占有田地的人已食用它的出产满三年,即确立占有推定所需的年数,他声称买了这块田,为什么不可信呢?

    注:「占有推定」原文 חזקה,指无人抗议地使用田地满三年,即可推定占有者已购得此田。

  2. 无人质疑地占有满三年以后,买主的声称就足以确立产权,无需凭据。

  3. 若是他食用它的出产未满确立占有推定所需的三年,他的声称不可信,就是显而易见的了。

  4. 既然有见证人与无见证人的分别,在田原属申诉者本人时用不上,坦拿tanna 就举了田原属父亲的情形。

17b.8 反驳

革玛拉反驳:照此,父亲的田也有同样的难处:满三年,何以不可信?未满三年,不可信是显而易见的。后半段用于父亲的田,并不比用于申诉者本人的田更合适;坦拿tanna 为何偏举父亲的田?

  1. 革玛拉问:若是这样,对申诉者父亲的田也可以提出同样的难处:若是占有田地的人已食用它的出产满确立占有推定所需的三年,他声称买了这块田,为什么不可信呢?

  2. 若是他食用它的出产未满确立占有推定所需的三年,他的声称不可信,就是显而易见的了。

  3. 后半段用于父亲的田,并不比用于申诉者本人的田更合适。

  4. 坦拿tanna 为什么偏要举田原属申诉者父亲的情形呢?

17b.9 解答

革玛拉答:父亲的田可以有占有推定存疑的情形:占有者在父亲生前食用田产两年,父亲死后在儿子手中食用一年。这合乎 拉夫胡纳Rav Huna 的话:未成年人的产业不能确立占有推定,即使他后来成年也一样,因为他不知父亲留下什么产业,未提抗议不足为凭。

  1. 革玛拉回答:田原属他父亲的情形固然可以找到占有推定存疑的情况:占有田地的人在父亲生前食用它的出产,满了确立占有推定所需三年中的两年,父亲死后又在儿子在世时食用了一年。

  2. 这合乎 拉夫胡纳Rav Huna 的看法,因为 拉夫胡纳Rav Huna 说过:未成年人的产业不能确立占有推定,即使他已成年也一样。

    注:「即使他已成年」,指在儿子成年后的那段时间也不计入,详见下段。

  3. 这是因为未成年人不知道他父亲有哪些产业;他没有对占有田地的人的声称提出质疑,什么也证明不了。

  4. 所以,确立占有推定所需的三年只过了两年。

17b.10 提问

革玛拉问:密释纳既然只能照 拉夫胡纳Rav Huna 所说的情形解释,他岂是来教我们一则密释纳的?答:要么他是在说明密释纳中隐含的推论;要么他是教导:父亲死后那一年儿子即使已不是未成年人,仍不能确立占有推定,而密释纳只能推出第三年儿子仍未成年的情形。

  1. 革玛拉问:既然密释纳只能照 拉夫胡纳Rav Huna 所述的情形解释,拉夫胡纳Rav Huna 岂是来教我们一则密释纳的?

  2. 阿摩拉amora 无需教导密释纳里已有的事,因为众密释纳的内容无人不知。

  3. 革玛拉回答:你若愿意,可以说 拉夫胡纳Rav Huna 是在说明从密释纳推出的结论,因为那情形在密释纳里并没有明写。

  4. 你若愿意,也可以说:他是要教导我们,即使父亲死后那一年里儿子已不再是未成年人,未成年人的产业仍不能确立占有推定,即使他已成年也一样。

  5. 从密释纳只能推出第三年里儿子仍未成年的情形。

17b.11 提问

革玛拉问:坦拿tanna 何不教占有者声称向申诉者本人买田的 哈拉哈halakha,而把密释纳定在这样的情形:占有者当着原主的面食用两年,不当着他的面食用一年,因原主逃走了,他未提质疑不足为凭?

  1. 革玛拉问:何不让 坦拿tanna 教占有田地的人声称向申诉者本人买田的情形的 哈拉哈halakha?

  2. 并把密释纳定在这样的情形:占有田地的人当着申诉者,即田地原主的面,食用它的出产满了确立占有推定所需三年中的两年,又不当着他的面食用了一年。

  3. 这情形是申诉者逃走了,所以他没有对占有田地的人的声称提出质疑,什么也证明不了。

17b.12 反驳

革玛拉驳:原主是因何逃走的?若为保命,占有者不可信是显而易见的;若因欠债,他应当在远处提出抗议,因为我们主张不当着使用者的面提出的抗议也是有效的,他可以在流亡之地的法庭抗议。

  1. 革玛拉问:这情形说的是因什么缘故逃走的人呢?

  2. 若是他因性命危险而逃走,声称确立了占有推定的人不可信,就是显而易见的了,因为田主惧怕丧命,无法提出抗议。

  3. 若是他因欠钱而逃走,所以不回来抗议占有者占用田地,他也应当在远处提出抗议,因为我们主张:不当着使用田地的人的面提出的抗议,是有效的抗议。

  4. 他本可以在流亡之地的法庭,对非法占用他田地的事提出抗议。

17b.13 引证

革玛拉引《末道门卷》的密释纳:就确立占有推定而言,以色列地分为三个独立的地区:犹大地、约旦河东、加利利。原主在一地而田在另一地被人占用,不能确立占有推定,直到占有者与原主同在一地。

  1. 这正如我们在一则密释纳里学过的(《末道门卷》叶三十八正):就确立占有推定而言,以色列地Eretz Yisrael 有三个各自独立的地区:犹大地、约旦河东、加利利。

  2. 若是田地原主在犹大地,另一人在加利利占用了他的田;或是他在加利利,另一人在犹大地占用了他的田,都不能确立占有推定,直到占用田地的人与原主同在一个地区。

17b.14 提问

革玛拉曾讨论那则密释纳:这位 坦拿tanna 持什么看法?若他认为不当面的抗议有效,则一在犹大地、一在加利利,抗议也该有效;若认为无效,则两人同在犹大地,抗议也该无效。

  1. 我们曾讨论那则密释纳:这位 坦拿tanna 持什么看法?

  2. 若他认为不当着使用田地的人的面提出的抗议是有效的抗议,那么即使一人在犹大地、一人在加利利,抗议也该有效。

  3. 若他认为不当着使用田地的人的面提出的抗议不是有效的抗议,那么即使一人在犹大地、另一人也在犹大地,抗议也该无效。

17b.15 解答

拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 说:这位 坦拿tanna 其实认为不当面的抗议有效;贤哲们教这则密释纳,是指危难时期,道路凶险,消息无法从犹大地传到加利利,所以未收到原主的抗议也不能确立占有推定。

  1. 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 说:坦拿tanna 其实认为不当着使用田地的人的面提出的抗议是有效的抗议;贤哲们教这则密释纳,是就危难时期说的,那时旅行凶险,消息无法从犹大地传到加利利。

  2. 所以,虽然没有收到原主的抗议,占用田地的人也不能确立占有推定,因为没有抗议可以归因于时局凶险。

17b.16 提问

革玛拉问:抗议无效若只是因为时局危难,犹大地与加利利有何不同,坦拿tanna 偏举这两地?即使在同一地区之内,若道路与消息受阻,也当适用同一条 哈拉哈halakha。(下接叶十八正)

  1. 革玛拉问:抗议无效若只是因为时局危难的缘故,犹大地与加利利又有什么不同,坦拿tanna 偏要举这两个地区呢?

  2. 表面看来,即使在三个地区中的同一个地区之内,若旅行与通信受阻,也当适用同一条 哈拉哈halakha。