承上文送殡的人数:前面所说的数目只适用于读经学习的人;至于曾教导别人的,送殡的人数没有限量。
-
然而,曾教导别人的,送殡的人数就没有限量。
However, for one who taught others, there is no measure for the number of people attending the funeral.
← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 17 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
承上文送殡的人数:前面所说的数目只适用于读经学习的人;至于曾教导别人的,送殡的人数没有限量。
然而,曾教导别人的,送殡的人数就没有限量。
However, for one who taught others, there is no measure for the number of people attending the funeral.
回到密释纳:若有见证人证明她戴着 婚轿 出父家去成婚,婚书款就是两百第纳尔。革玛拉问 婚轿 是什么:苏尔哈夫·巴尔·帕帕 奉 泽伊里 的名说是新娘头上的桃金娘棚;拉比约哈难 说是新娘在其下打盹的面纱。
密释纳接着说:若有见证人证明她戴着 婚轿 出父家去成婚,她的婚书款就是两百第纳尔。
The mishna continues: And if there are witnesses that she went out of her father’s house to her wedding with a hinnuma her marriage contract is two hundred dinars.
革玛拉问:什么是 婚轿?
The Gemara asks: What is a hinnuma?
苏尔哈夫·巴尔·帕帕 奉 泽伊里 的名说:是新娘头上用桃金娘枝搭的棚子。
Surḥav bar Pappa said in the name of Ze’eiri: It is a canopy of myrtle over the bride’s head.
注:「桃金娘棚」原文 תנורא דאסא;英译作「桃金娘的篷子」。桃金娘即香桃木。
拉比约哈难 说:是遮住新娘脸面的面纱,新娘在它底下打盹。
Rabbi Yoḥanan said: It is a veil [kerita] covering the bride’s face under which the bride dozes [menamna].
注:「面纱」原文 קריתא,「打盹」原文 מנמנמא;הינומא 一词取 נום(打盹)为音训,故有此解。
密释纳又说:拉比约哈难·本·贝罗卡 认为连分发炒麦的见证也可作为她是处女的凭据。革玛拉补充:这是犹大地的风俗;在巴比伦,拉夫 说处女成婚时要在贤哲们的头上抹香油。拉夫帕帕 不知这风俗,问是否洗头的油,阿巴耶 称他「孤儿」,说他母亲在他成婚时也曾这样做,并举了一位贤哲与 拉巴·巴尔·乌拉 结亲时的事为证。
密释纳接着说:拉比约哈难·本·贝罗卡 说:即使有见证人证明婚礼上曾分发炒麦,也可作为她是处女的凭据。
The mishna continues: Rabbi Yoḥanan ben Beroka says: Even testimony that there was distribution of roasted grain constitutes proof that she is a virgin.
有 《巴拉伊塔》 论到这则密释纳说:在犹大地,这是凭据;然而在巴比伦,处女成婚时有什么风俗呢?
It was taught with regard to the mishna: In Judea, that is proof; however, what are the customs at the weddings of virgins in Babylonia?
注:「有 《巴拉伊塔》 论到这则密释纳说」原文 תנא,英译作 It was taught with regard to the 《密释纳》。
拉夫 说:风俗是在贤哲们的头上抹香油。
Rav said: Smearing fragrant oil on the heads of the Sages was customary.
注:「抹香油」原文 דרדוגי דמשחא,意为倒油、滴油。
拉夫帕帕 不熟悉这风俗,对 阿巴耶 说:夫子说的是洗头用的油吗?
Rav Pappa, who was unfamiliar with that practice, said to Abaye: Is the Master saying oil for shampooing the hair?
阿巴耶 因他不知这风俗,称他为孤儿,对他说:孤儿啊,你成婚的时候,你母亲岂没有为你在贤哲们的头上抹油吗?
Calling him an orphan because he was ignorant of the custom, he said to him: Orphan, didn’t your mother perform for you smearing of oil on the heads of the Sages at the time of the performance of your wedding ceremony?
注:阿巴耶 本人自幼丧父母,由养母抚养;他称 拉夫帕帕 为孤儿,是责他不知家中长辈该教他的风俗。
正如这事:有一位贤哲为他的儿子与 拉巴·巴尔·乌拉 的家结亲(也有人说是 拉巴·巴尔·乌拉 为他的儿子与一位贤哲的家结亲),在婚礼进行的时候,他在贤哲们的头上抹了油。
As this was the case when one of the Sages who arranged for his son to marry into the family of Rabba bar Ulla attended the wedding, and some say that it was Rabba bar Ulla who arranged for his son to marry into the family of one of the Sages; and he smeared oil on the heads of the Sages at the time of the performance of the wedding ceremony.
革玛拉问:寡妇成婚时有什么风俗?拉夫约瑟 教导:寡妇成婚时不分发炒麦。
革玛拉问:寡妇成婚时有什么风俗?
The Gemara asks: What is the custom at the wedding of a widow?
拉夫约瑟 教导:寡妇成婚时,不分发 炒麦。
Rav Yosef taught: A widow does not have roasted grain [kisanei] distributed at her wedding.
回到密释纳:有人对别人说「这块田原是你父亲的,我向他买了」,拉比约书亚 承认此人可信。革玛拉问:何不教「这块田原是你的,我向你买了」?
密释纳接着说:有人对别人说:「这块田原是你父亲的,我向他买了」,拉比约书亚 承认此人可信。
The mishna continues: And Rabbi Yehoshua concedes in a case where one says to another: This field belonged to your father, and I purchased it from him, that he is deemed credible.
注:此人若不说,别人原不知田本属对方之父;口既能说出,也能使人信其买卖,这是「使禁者亦使许」之理。
革玛拉问:何不让密释纳教:有人对别人说:「这块田原是你的,我向你买了」,拉比约书亚 承认此人可信?
The Gemara asks: And let the mishna teach: Rabbi Yehoshua concedes in a case where one says to another: This field belonged to you, and I purchased it from you.
革玛拉答:拉比约书亚 在后一种情形也会承认,密释纳选田属父亲的情形,是因为 坦拿 要在后半段教:若有见证人证明田原属父亲,他说「我向他买了」就不可信;这条 哈拉哈 只适用于父亲的田,不适用于申诉者本人的田。若是向申诉者本人买的田,又是什么情形呢?
革玛拉回答:拉比约书亚 虽然承认即使在后一种情形他的话也可接受,却说到田原属父亲的情形,是因为 坦拿 要在后半段教:若有见证人证明那是父亲的田,而他说「我向他买了」,他就不可信。
The Gemara answers: Although Rabbi Yehoshua concedes that his claim is accepted even in that latter case, he addressed the case where the field originally belonged to the father due to the fact that the tanna wanted to teach in the latter clause that if there are witnesses that it was the father’s field, and he says: I purchased it from him, he is not deemed credible.
这条 哈拉哈 只适用于原属父亲的田,不适用于申诉者本人的田。
That is the halakha only with regard to a field that belonged to the father, and not to the claimant himself.
倘若说的是他向申诉者本人买的田,那是什么情形呢?
Were it referring to a field that he purchased from the claimant, what are the circumstances?
若是向申诉者本人买的田:占有者若已食用田产三年,确立了占有推定,他为何不可信?若未满三年,他不可信是显而易见的。既然有无见证人的分别在申诉者本人的田上用不上,坦拿 就举了父亲的田为例。
若是占有田地的人已食用它的出产满三年,即确立占有推定所需的年数,他声称买了这块田,为什么不可信呢?
If it is a case where the one in possession of the field consumed its produce for the three years necessary to establish presumptive ownership, why is his claim that he purchased the field not deemed credible?
注:「占有推定」原文 חזקה,指无人抗议地使用田地满三年,即可推定占有者已购得此田。
无人质疑地占有满三年以后,买主的声称就足以确立产权,无需凭据。
After three years of unchallenged possession, the purchaser’s claim is sufficient to establish ownership without documentation.
若是他食用它的出产未满确立占有推定所需的三年,他的声称不可信,就是显而易见的了。
And if he did not consume its produce for the three years necessary to establish presumptive ownership, it is obvious that his claim is not deemed credible.
既然有见证人与无见证人的分别,在田原属申诉者本人时用不上,坦拿 就举了田原属父亲的情形。
Since the distinction between a case where witnesses are present and a case where there are no witnesses present does not apply when the field in question was the property of the claimant, the tanna cited a case where the field belonged to the father.
革玛拉反驳:照此,父亲的田也有同样的难处:满三年,何以不可信?未满三年,不可信是显而易见的。后半段用于父亲的田,并不比用于申诉者本人的田更合适;坦拿 为何偏举父亲的田?
革玛拉问:若是这样,对申诉者父亲的田也可以提出同样的难处:若是占有田地的人已食用它的出产满确立占有推定所需的三年,他声称买了这块田,为什么不可信呢?
The Gemara asks: If so, the same difficulty may be raised with regard to a field belonging to the claimant’s father as well: If the one in possession of the field consumed its produce for the three years necessary to establish presumptive ownership, why is his claim that he purchased the field not deemed credible?
若是他食用它的出产未满确立占有推定所需的三年,他的声称不可信,就是显而易见的了。
And if he did not consume its produce for the three years necessary to establish presumptive ownership, it is obvious that his claim is not deemed credible.
后半段用于父亲的田,并不比用于申诉者本人的田更合适。
The latter clause is no more applicable to the father’s field than it is to the claimant’s field.
坦拿 为什么偏要举田原属申诉者父亲的情形呢?
Why did the tanna prefer to cite a case where the field belonged to the claimant’s father?
革玛拉答:父亲的田可以有占有推定存疑的情形:占有者在父亲生前食用田产两年,父亲死后在儿子手中食用一年。这合乎 拉夫胡纳 的话:未成年人的产业不能确立占有推定,即使他后来成年也一样,因为他不知父亲留下什么产业,未提抗议不足为凭。
革玛拉回答:田原属他父亲的情形固然可以找到占有推定存疑的情况:占有田地的人在父亲生前食用它的出产,满了确立占有推定所需三年中的两年,父亲死后又在儿子在世时食用了一年。
The Gemara answers: Granted, with regard to the case where the field belonged to his father, a circumstance can be found where there is uncertainty with regard to the presumptive ownership of the field, where the one in possession of the field consumed its produce for two of the three years necessary to establish presumptive ownership during the lifetime of the father and one year during the lifetime of the son after the death of his father.
这合乎 拉夫胡纳 的看法,因为 拉夫胡纳 说过:未成年人的产业不能确立占有推定,即使他已成年也一样。
And this is in accordance with the opinion of Rav Huna, as Rav Huna said: One cannot establish presumptive ownership of the property of a minor, even after he reached majority.
注:「即使他已成年」,指在儿子成年后的那段时间也不计入,详见下段。
这是因为未成年人不知道他父亲有哪些产业;他没有对占有田地的人的声称提出质疑,什么也证明不了。
This is because the minor is unaware of the property owned by his father; the fact that he did not challenge the claim of the one in possession of the field proves nothing.
所以,确立占有推定所需的三年只过了两年。
Therefore, only two of the three years necessary to establish presumptive ownership have passed.
革玛拉问:密释纳既然只能照 拉夫胡纳 所说的情形解释,他岂是来教我们一则密释纳的?答:要么他是在说明密释纳中隐含的推论;要么他是教导:父亲死后那一年儿子即使已不是未成年人,仍不能确立占有推定,而密释纳只能推出第三年儿子仍未成年的情形。
革玛拉问:既然密释纳只能照 拉夫胡纳 所述的情形解释,拉夫胡纳 岂是来教我们一则密释纳的?
The Gemara asks: And since the mishna can be explained only in the case delineated by Rav Huna, did Rav Huna come to teach us a mishna?
阿摩拉 无需教导密释纳里已有的事,因为众密释纳的内容无人不知。
There is no need for an amora to teach matters that appear in a mishna, as the content of mishnayot is known by all.
革玛拉回答:你若愿意,可以说 拉夫胡纳 是在说明从密释纳推出的结论,因为那情形在密释纳里并没有明写。
The Gemara answers: If you wish, say that Rav Huna is stating the inference from the mishna, as the circumstances are not written explicitly in the mishna.
你若愿意,也可以说:他是要教导我们,即使父亲死后那一年里儿子已不再是未成年人,未成年人的产业仍不能确立占有推定,即使他已成年也一样。
And if you wish, say instead that he is teaching us that even if during the year after the father died his son was no longer a minor, one may not establish presumptive ownership of the property of a minor, even after he reached majority.
从密释纳只能推出第三年里儿子仍未成年的情形。
From the mishna, one could learn only a case where during the third year the son was still a minor.
革玛拉问:坦拿 何不教占有者声称向申诉者本人买田的 哈拉哈,而把密释纳定在这样的情形:占有者当着原主的面食用两年,不当着他的面食用一年,因原主逃走了,他未提质疑不足为凭?
革玛拉问:何不让 坦拿 教占有田地的人声称向申诉者本人买田的情形的 哈拉哈?
The Gemara asks: And let the tanna teach the halakha in a case where the one in possession of the field says that he purchased the field from the claimant himself.
并把密释纳定在这样的情形:占有田地的人当着申诉者,即田地原主的面,食用它的出产满了确立占有推定所需三年中的两年,又不当着他的面食用了一年。
And let him establish the mishna in a case where the one in possession of the field consumed its produce in the presence of the claimant, who was the original owner of the field, for two of the three years necessary to establish presumptive ownership, and consumed its produce not in his presence for one year.
这情形是申诉者逃走了,所以他没有对占有田地的人的声称提出质疑,什么也证明不了。
And that scenario is in a case where the claimant fled and therefore, the fact that he did not challenge the claim of the one in possession of the field proves nothing.
革玛拉驳:原主是因何逃走的?若为保命,占有者不可信是显而易见的;若因欠债,他应当在远处提出抗议,因为我们主张不当着使用者的面提出的抗议也是有效的,他可以在流亡之地的法庭抗议。
革玛拉问:这情形说的是因什么缘故逃走的人呢?
The Gemara asks: That scenario is referring to one who fled due to what reason?
若是他因性命危险而逃走,声称确立了占有推定的人不可信,就是显而易见的了,因为田主惧怕丧命,无法提出抗议。
If it is that he fled due to the fact that his life was in jeopardy, it is obvious that the one claiming presumptive ownership is not deemed credible, since the owner of the field is unable to protest, as he fears for his life.
若是他因欠钱而逃走,所以不回来抗议占有者占用田地,他也应当在远处提出抗议,因为我们主张:不当着使用田地的人的面提出的抗议,是有效的抗议。
And if he fled due to money that he owes, and that is why he does not return to protest the possessor’s occupation of the field, he ought to protest from afar, as we maintain that a protest lodged not in the presence of the one using the field is a legitimate protest.
他本可以在流亡之地的法庭,对非法占用他田地的事提出抗议。
He could have lodged in a court in his place of exile his protest against the illegal occupation of his field.
革玛拉引《末道门卷》的密释纳:就确立占有推定而言,以色列地分为三个独立的地区:犹大地、约旦河东、加利利。原主在一地而田在另一地被人占用,不能确立占有推定,直到占有者与原主同在一地。
这正如我们在一则密释纳里学过的(《末道门卷》叶三十八正):就确立占有推定而言,以色列地 有三个各自独立的地区:犹大地、约旦河东、加利利。
This is as we learned in a mishna (Bava Batra 38a): There are three independent lands in Eretz Yisrael with regard to establishing presumptive ownership: Judea, Transjordan, and the Galilee.
若是田地原主在犹大地,另一人在加利利占用了他的田;或是他在加利利,另一人在犹大地占用了他的田,都不能确立占有推定,直到占用田地的人与原主同在一个地区。
If the original owner of the field was in Judea and another occupied his field in the Galilee, or if he was in the Galilee and another occupied his field in Judea, that does not establish presumptive ownership, until the one occupying the field will be with the original owner in the same country.
革玛拉曾讨论那则密释纳:这位 坦拿 持什么看法?若他认为不当面的抗议有效,则一在犹大地、一在加利利,抗议也该有效;若认为无效,则两人同在犹大地,抗议也该无效。
我们曾讨论那则密释纳:这位 坦拿 持什么看法?
And we discussed that mishna: What does this tanna hold?
若他认为不当着使用田地的人的面提出的抗议是有效的抗议,那么即使一人在犹大地、一人在加利利,抗议也该有效。
If he holds that a protest lodged not in the presence of the one using the field is a legitimate protest, then even in the case where one is in Judea and one is in the Galilee the protest should also be legitimate.
若他认为不当着使用田地的人的面提出的抗议不是有效的抗议,那么即使一人在犹大地、另一人也在犹大地,抗议也该无效。
And if he holds that a protest lodged not in the presence of the one using the field is not a legitimate protest, then even in the case where one is in Judea and the other one is in Judea as well, the protest should also not be legitimate.
拉比阿巴·巴尔·梅梅尔 说:这位 坦拿 其实认为不当面的抗议有效;贤哲们教这则密释纳,是指危难时期,道路凶险,消息无法从犹大地传到加利利,所以未收到原主的抗议也不能确立占有推定。
拉比阿巴·巴尔·梅梅尔 说:坦拿 其实认为不当着使用田地的人的面提出的抗议是有效的抗议;贤哲们教这则密释纳,是就危难时期说的,那时旅行凶险,消息无法从犹大地传到加利利。
Rabbi Abba bar Memel said: Actually the tanna holds that a protest lodged not in the presence of the one using the field is a legitimate protest, and the Sages taught this mishna with regard to a crisis period, when travel is perilous and information cannot be transmitted from Judea to the Galilee.
所以,虽然没有收到原主的抗议,占用田地的人也不能确立占有推定,因为没有抗议可以归因于时局凶险。
Therefore, although no protest was received from the original owner, the occupier does not establish presumptive ownership of the field, because the lack of protest can be attributed to the perilous situation.
革玛拉问:抗议无效若只是因为时局危难,犹大地与加利利有何不同,坦拿 偏举这两地?即使在同一地区之内,若道路与消息受阻,也当适用同一条 哈拉哈。(下接叶十八正)
革玛拉问:抗议无效若只是因为时局危难的缘故,犹大地与加利利又有什么不同,坦拿 偏要举这两个地区呢?
The Gemara asked: And if it is due only to the exigent circumstances that the protest is ineffective, what is different about Judea and the Galilee that the tanna cited specifically these two lands?
表面看来,即使在三个地区中的同一个地区之内,若旅行与通信受阻,也当适用同一条 哈拉哈。
Ostensibly, even within one of the three lands, if travel and communications are restricted, the same halakha would apply.