← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶十七正·17a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
12
句
48
标注流失
14

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

17a.1 引证

(续上)沙迈学派说:在新娘面前照她本来的样子称赞她;希列学派说:一律称她「美丽而有恩典的新娘」。前者反驳:若新娘跛脚或瞎眼,岂不违背「当远离虚假的事」?后者以买了劣货的人作比:旁人当夸赞它,不叫他难受;贤哲们由此说,人的心意总要与众人相合。

  1. ……照新娘本来的样子称赞她,只说她的好处。

  2. 希列学派说:要说「美丽而有恩典的新娘」。

    注:「美丽而有恩典」原文 נאה וחסודה;חסודה 或解作「有恩典、可爱」,或解作「虔敬」,此从英译。

  3. 沙迈学派对希列学派说:倘若新娘是跛脚的或瞎眼的,难道也对她说「美丽而有恩典的新娘」吗?

  4. 妥拉岂不是说过:「当远离虚假的事」(出埃及记 23:7)吗?

  5. 希列学派对沙迈学派说:照你们的说法,有人在市场上买了一件劣货,别人应当在他眼前夸赞它、抬高它的价值呢,还是在他眼前贬损它、压低它的价值呢?

  6. 你们必须说:应当在他眼前夸赞它、抬高它的价值,免得叫他难受。

  7. 贤哲们由此说:人的心意总要与众人相合,以礼待每一个人。

    注:「与众人相合」原文 מעורבת עם הבריות,直译「与人们相掺」,意谓体贴众人的心意。

  8. 这里也是如此:新郎既已娶了他的新娘,就要称赞她美丽而有恩典。

17a.2 引证

拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来,转述西方在新娘面前唱的歌:不施眼影、不抹胭脂、不编发辫,却仍是一只可喜的母羊。贤哲们按立 拉比泽拉Rabbi Zeira 时,也借这首歌称赞他。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 从 以色列地Eretz Yisrael 来到巴比伦时说:西方,即 以色列地Eretz Yisrael,人们在新娘面前是这样唱的:「不施眼影,不抹胭脂,不编发辫,却仍是一只可喜的母羊。」

    注:「可喜的母羊」原文 יעלת חן,语出箴言 5:19,和合本作「可喜的母羊」;英译作 graceful ibex(优美的北山羊)。

  2. 革玛拉记述:贤哲们按立 拉比泽拉Rabbi Zeira 时,借这首歌称赞他,对他这样唱:「不施眼影,不抹胭脂,不编发辫,却仍是一只可喜的母羊。」

    注:拉比泽拉Rabbi Zeira 身材矮小、面貌不扬(拉希注Rashi),歌意是他不假修饰而自有恩典,即凭学问与品行受人敬重。

17a.3 引证

贤哲们按立 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 时唱道:这样的人、那样的人,都请为我们按立;不要按立败坏 哈拉哈halakhot 的人和一无是处的人;另一说是:不要按立只讲出 哈拉哈halakha 理由五分之一的人和学问残缺的人。

  1. 革玛拉顺带记述:贤哲们按立 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 时,对他们这样唱:「凡是这样的人,凡是那样的人,都请为我们按立。

    注:「这样的人、那样的人」原文 כל מן דין וכל מן דין,拉希注Rashi 解作像这两位一样的人。

  2. 不要为我们按立别的人,既不要败坏 哈拉哈halakhot 的人,也不要一无是处的人。」

    注:「败坏」原文 סרמיסין,与「阉人」一词相近;「一无是处」原文 סרמיטין,意为破布、废物。两词音近,是歌中的谐音。

  3. 也有人说是:「不要只讲出一条 哈拉哈halakha 理由的五分之一的人,也不要学问残缺的人。」

    注:「五分之一」原文 חמיסין(与「五」同根),「学问残缺」原文 טורמיסין,亦取谐音;一说 טורמיסין 指只知六分之一或三分之一的人。

17a.4 引证

又一则称颂贤哲的歌:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 从学堂往皇帝的宫中去,宫里的婢女出来迎接,唱道:本族的尊者、本国的领袖、光明的灯,愿你平安到来,蒙福。

  1. 革玛拉再记一则称颂贤哲的歌:拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 从学堂往皇帝的宫中去时,皇帝宫中的婢女出来迎接他,对他这样唱:「本族的尊者,本国的领袖,光明的灯,愿你平安到来,蒙福。」

    注:「皇帝」原文 קיסר(凯撒),指罗马皇帝或其在凯撒利亚的总督。

17a.5 引证

论使新郎新娘欢喜的诫命:拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai 手持一枝桃金娘,在新娘面前舞蹈,口称「美丽而有恩典的新娘」;拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 拿三枝桃金娘抛接而舞。拉比泽拉Rabbi Zeira 嫌这老人有失体面;然而后者死时,有火柱把他与众人隔开,相传这只为一代中的一两个人显现。

  1. 论使新娘新郎欢喜的诫命,革玛拉记述:贤哲们论到 拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai,说他常拿一枝桃金娘,在新娘面前舞蹈,并说:「美丽而有恩典的新娘。」

  2. 拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 舞蹈时,拿三枝桃金娘抛接。

    注:「拿三枝抛接」原文只作 מרקד אתלת(以三而舞),英译与 拉希注Rashi 解作抛接三枝桃金娘。

  3. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:这老人叫我们蒙羞,他的举动使妥拉和妥拉学者失了体面。

  4. 又记述:拉夫撒母耳·巴尔·拉夫以撒Rav Shmuel bar Rav Yitzḥak 去世时,有一根火柱把他与众人隔开;我们凭传承知道,火柱只为一代中的一个人,或一代中的两个人,才这样隔开。

17a.6 推论

拉比泽拉Rabbi Zeira 于是说:那老人的枝子使他得了益处,他因热心行这诫命而得此大赏;另有人说他说的是「愚拙」或「方法」,三个词音近。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 说:老人的枝子使他得了益处;正因他如此热心行这诫命,才配得这样大的赏赐。

    注:三说为谐音:枝子 שוטיתיה、愚拙 שטותיה、方法 שיטתיה。

  2. 也有人说,拉比泽拉Rabbi Zeira 说的是:老人的愚拙使他得了益处。

  3. 也有人说,他说的是:老人的方法使他得了益处。

17a.7 引证

拉夫阿哈Rav Aḥa 把新娘扛在肩上舞蹈。贤哲们问可否效法,他答:新娘在你们看来若如一根木梁,就可以;不然,就不可。

  1. 拉夫阿哈Rav Aḥa 常把新娘扛在肩上舞蹈。

  2. 贤哲们问他:这事怎样裁定?

  3. 我们也可以这样做吗?

  4. 他对他们说:新娘在你们看来若如一根木梁,那就可以;若不然,就不可以。

17a.8 引证

拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 引 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说:婚宴七日之内可以注视新娘的面容,好使她更得丈夫的欢心。革玛拉指出 哈拉哈halakha 不照此说,因为注视任何已婚妇人都是禁止的,新娘也不例外。

  1. 拉比撒母耳·巴尔·纳赫马尼Rabbi Shmuel bar Naḥmani 说 拉比约拿单Rabbi Yonatan 说过:婚宴七日之内的任何时候,可以注视新娘的面容,为要使她更得丈夫的欢心,因为丈夫会因此更看重她的美貌。

  2. 革玛拉指出:哈拉哈halakha 并不照他的看法,因为注视任何已婚妇人都是禁止的,即使是新娘也一样。

17a.9 引证

《巴拉伊塔》Baraita:送殡的行列要改道,让给迎娶新娘的行列;两者又都要让给以色列的君王。相传 亚基帕王King Agrippas 本不必让,却为新娘的行列改道,贤哲们称赞了他。

  1. 贤哲们教导:送殡下葬的行列要改道,让给迎娶新娘的行列。

  2. 这个,即送殡的行列,和那个,即迎娶的行列,都要让给以色列的君王。

  3. 人们论到 亚基帕王King Agrippas,说他虽然不必这样做,却为迎娶新娘的行列让他的随从改道,贤哲们为此称赞了他。

17a.10 提问

革玛拉问:贤哲们称赞 亚基帕王King Agrippas,岂不是说他让路做得对?可是 拉夫阿施Rav Ashi 说过,即使 纳西Nasi 可以放弃当得的尊荣,君王却不可,因为经上说「立王治理你」,意即要使你敬畏他。革玛拉答:他是在岔路口遇见迎娶的行列,旁人看不出他在让路,君王的尊荣并未受损。

  1. 革玛拉问:贤哲们称赞了他;这岂不是推知他让路做得好吗?

  2. 可是 拉夫阿施Rav Ashi 岂不是说过:即使照那位主张 纳西Nasi 放弃当得的尊荣、他的尊荣就算放弃了(即他可以这样做)的说法,君王放弃当得的尊荣,他的尊荣也不算放弃。

  3. 因为夫子说过:经文「你总要立王治理你」(申命记 17:15)的意思是,要使你们敬畏他。

    注:和合本作「你总要立耶和华你神所拣选的人为王」;此照革玛拉读法,取 שׂוֹם תָּשִׂים עָלֶיךָ מֶלֶךְ(「立王在你之上」),解作王的威严当在你身上。

  4. 妥拉规定百姓的敬畏是王权的根本,君王无权免除。

  5. 革玛拉回答:他是在岔路口遇见迎娶的行列,他为新娘让路,旁人看不出来。

  6. 所以君王当得的尊荣并未受损。

17a.11 引证

《巴拉伊塔》Baraita:为抬出死者下葬、为引新娘进入婚帐,可以停止研读妥拉;相传 拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai 就是这样做的。但这只限于陪伴死者的人不足以尽其所需的时候;人数足够,就不停止研读。

  1. 贤哲们教导:为抬出死者下葬,为引新娘进入婚帐,可以停止研读妥拉。

  2. 人们论到 拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai,说他常为抬出死者下葬、为引新娘进入婚帐而停止研读妥拉。

    注:英译作 拉比以莱之子拉比犹大Rabbi Yehuda, son of Rabbi Elai,即上文(本面)的 拉比犹大·巴尔·以来Rabbi Yehuda bar Elai,照库里正式写法写。

  3. 这话是在什么情形下说的?

  4. 是在与死者同去的人不足以尽其所需,即不足以使他得当得的尊荣的情形。

  5. 然而,若与他同去的人足以尽其所需,就不停止研读妥拉。

17a.12 提问

多少人才算「尽其所需」?拉夫撒母耳·巴尔·伊尼亚Rav Shmuel bar Inya 引 拉夫Rav:一万两千人,另加六千人吹羊角号;一说一万三千人,其中六千人吹号。乌拉Ulla 说:人多到从城门连成一线直到墓地。拉夫舍舍特Rav Sheshet(一说 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan)说:收回妥拉当如赐下妥拉,要六十万人;但这只限于读过经、学过密释纳的人。

  1. 革玛拉问:多少人才算「尽其所需」?

  2. 拉夫撒母耳·巴尔·伊尼亚Rav Shmuel bar Inya 奉 拉夫Rav 的名说:一万两千人,另有六千人吹 羊角号shofar,预报送殡的行列将到。

    注:英译作 Rav Shmuel bar Eini(原文 רב שמואל בר איני);库里有 拉夫撒母耳·巴尔·伊尼亚Rav Shmuel bar Inya(איניא),拼法小异,当即其人,照库里正式写法写。

  3. 也有人说:一万三千人,其中六千人吹 羊角号shofar。

  4. 乌拉Ulla 说:「尽其所需」是指送殡的人多到连成一道隔墙,从城门一直排到墓地。

    注:「城门」原文 אבולא,英译作 gate of the city;「墓地」原文 סיכרא,或解作墓地,或解作城中的另一地点。

  5. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 说(也有人说是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说):妥拉学者去世,妥拉从以色列人中被收回,所需的人数与当初赐下妥拉时在场的人数相同。

  6. 赐下妥拉时,在 西奈Sinai 有六十万人在场;照样,在妥拉学者的葬礼上收回妥拉,也要有六十万人。

  7. 革玛拉指出:这只适用于读过圣经、学过密释纳的人,即研习妥拉而配得这份尊荣的人。