(续上)沙迈学派说:在新娘面前照她本来的样子称赞她;希列学派说:一律称她「美丽而有恩典的新娘」。前者反驳:若新娘跛脚或瞎眼,岂不违背「当远离虚假的事」?后者以买了劣货的人作比:旁人当夸赞它,不叫他难受;贤哲们由此说,人的心意总要与众人相合。
-
……照新娘本来的样子称赞她,只说她的好处。
One recites praise of the bride as she is, emphasizing her good qualities.
-
希列学派说:要说「美丽而有恩典的新娘」。
And Beit Hillel say: One recites: A fair and attractive bride.
注:「美丽而有恩典」原文 נאה וחסודה;חסודה 或解作「有恩典、可爱」,或解作「虔敬」,此从英译。
-
沙迈学派对希列学派说:倘若新娘是跛脚的或瞎眼的,难道也对她说「美丽而有恩典的新娘」吗?
Beit Shammai said to Beit Hillel: In a case where the bride was lame or blind, does one say with regard to her: A fair and attractive bride?
-
妥拉岂不是说过:「当远离虚假的事」(出埃及记 23:7)吗?
But the Torah states: “Keep you from a false matter” (Exodus 23:7).
-
希列学派对沙迈学派说:照你们的说法,有人在市场上买了一件劣货,别人应当在他眼前夸赞它、抬高它的价值呢,还是在他眼前贬损它、压低它的价值呢?
Beit Hillel said to Beit Shammai: According to your statement, with regard to one who acquired an inferior acquisition from the market, should another praise it and enhance its value in his eyes or condemn it and diminish its value in his eyes?
-
你们必须说:应当在他眼前夸赞它、抬高它的价值,免得叫他难受。
You must say that he should praise it and enhance its value in his eyes and refrain from causing him anguish.
-
贤哲们由此说:人的心意总要与众人相合,以礼待每一个人。
From here the Sages said: A person’s disposition should always be empathetic with mankind, and treat everyone courteously.
注:「与众人相合」原文 מעורבת עם הבריות,直译「与人们相掺」,意谓体贴众人的心意。
-
这里也是如此:新郎既已娶了他的新娘,就要称赞她美丽而有恩典。
In this case too, once the groom has married his bride, one praises her as being fair and attractive.