(续上)……这妇人的婚事没有传扬开来,多数的效力就被削弱了。
-
……而这妇人,因为她的婚事没有传扬开来,多数的效力就被削弱了。
and with regard to this woman, because her marriage did not generate publicity, the effect of the majority is undermined.
← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 10 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……这妇人的婚事没有传扬开来,多数的效力就被削弱了。
……而这妇人,因为她的婚事没有传扬开来,多数的效力就被削弱了。
and with regard to this woman, because her marriage did not generate publicity, the effect of the majority is undermined.
革玛拉问:凡处女出嫁都会传扬,她的婚事却没有,那证人来了又如何?他们该是假证人,因其证言违背通行的推定。于是 拉维纳 改说:这不是普遍的推定,只是多数;她的婚事没有传扬,削弱了多数的效力,所以证人见她坐 婚轿 出嫁的证言,压过了未曾传扬这一点。
革玛拉问:若真是凡处女出嫁,婚事都会传扬开来,而这妇人的婚事没有传扬开来,那么证人来了,又有什么用?
The Gemara asks: If in fact, the marriage of anyone who is married as a virgin generates publicity, and the marriage of this woman did not generate publicity, when witnesses come, what of it?
这些人是假证人,因为他们的证言违背了通行于一切婚事的推定。
These are false witnesses, as their testimony runs counter to the presumption governing all marriages.
其实,拉维纳 说的是:这不是普遍的推定,而是多数。
Rather, Ravina said that it is not a universal presumption, but a majority.
多数处女出嫁,婚事都会传扬开来;但这妇人,因为她的婚事没有传扬开来,多数的效力就被削弱了。
The marriage of most women who are married as virgins generates publicity, but for this woman, since her marriage did not generate publicity, the effect of the majority is undermined.
所以,证明她从父家出嫁时坐着 婚轿 的证言,压过了婚事未曾传扬这一点。
Therefore, the testimony that she went out of her father’s house to her wedding with a hinnuma overrides the lack of publicity.
密释纳说有证人见她坐 婚轿 或散发出嫁,婚书款就是二百。革玛拉问:她不出示婚书就能收款,岂不怕她在这个法庭凭证人收一次,又到别的法庭拿出婚书再收一次?拉比阿巴胡 说:可见要写收据,她若再来索取,丈夫就拿出收据。拉夫帕帕 说:密释纳讲的是不写婚书的地方,不必担心她拿出婚书,她才凭证人收款。
密释纳中说:若有证人说她从父家出嫁时坐着 婚轿,或是散着头发,照处女出嫁的样子,她的婚书款就是二百第纳尔。
§ It was stated in the mishna: If there are witnesses that she went out of her father’s house to her wedding with a hinnuma, or with her hair uncovered, in a manner typical of virgins, payment of her marriage contract is two hundred dinars.
革玛拉问:既然她不出示婚书就收款,我们就该担心:她或许在这个法庭带来证人收了款,又在另一个法庭拿出婚书,凭它再收一次。
The Gemara asks: And since she collects payment without producing her marriage contract, let us be concerned that she might produce witnesses in this court and collect payment, and then produce her marriage contract in that other court and collect with it payment a second time.
拉比阿巴胡 说:这表明人要写收据,载明这妇人已收到款项。
Rabbi Abbahu said: This indicates that one writes a receipt indicating that the woman received payment.
注:收据原文 שובר,证明债已清偿的字据。
这妇人若想第二次索取婚书款,她丈夫就会拿出收据。
Were the woman to attempt to collect payment of her marriage contract a second time, her husband would produce the receipt.
拉夫帕帕 说:密释纳讲的是不写婚书的地方。
Rav Pappa said: We are dealing in the mishna with a place where one does not write a marriage contract.
只有在不必担心她拿出婚书的情形下,她才凭证人的证言收款。
It is only in a case where there is no concern lest she produce her marriage contract that she collects payment based on the testimony of witnesses.
有人把 拉比阿巴胡 与 拉夫帕帕 的争论系于一条 《巴拉伊塔》:妇人遗失或藏起婚书,或婚书被焚,无从证明数额;或她的婚礼上行过只在处女婚礼上才行的礼俗,如有人在她面前跳舞、奏乐,在她面前传过报喜之杯或处女之巾——只要其中任何一项她有证人,婚书款就是二百第纳尔。
也有人把 拉比阿巴胡 与 拉夫帕帕 之间的争论系于这条 《巴拉伊塔》 来教导,它说:若妇人遗失了她的婚书,或藏起了她的婚书而声称找不到;或她的婚书被焚,无从证明她应得的数额;或她的婚礼上行过只在处女婚礼上才行的礼俗,例如有人在她面前跳舞,或在她面前奏乐,或在她面前传过一杯报喜之酒,或一方处女之巾;只要这些礼俗中任何一项她有证人,她的婚书款就是二百第纳尔。
And there are some who teach the dispute between Rabbi Abbahu and Rav Pappa with regard to the baraita that says: In a case where a woman lost her marriage contract or concealed her marriage contract and she claims that she is unable to find it; or her marriage contract was burned, and there is no proof with regard to the sum to which she is entitled; or practices performed exclusively at the weddings of virgins were performed at her wedding, e.g., people danced before her, or played before her, or passed before her a cup of good tidings or a cloth of virginity; if she has witnesses with regard to any one of these practices, her marriage contract is two hundred dinars.
注:「报喜之杯」原文 כוס של בשורה,下文叶十六背有解;「处女之巾」原文 מפה של בתולים。
革玛拉问:她不出示婚书就收款,岂不怕她在这个法庭凭证人收一次,又到别的法庭拿出婚书再收一次?拉比阿巴胡 说:可见要写收据,丈夫可拿出收据。拉夫帕帕 说:讲的是不写婚书的地方。
革玛拉问:既然她不出示婚书就收款,我们就该担心:她或许在这个法庭带来证人收了款,又在另一个法庭拿出婚书,凭它再收一次。
The Gemara asks: And since she collects payment without producing her marriage contract, let us be concerned that she might produce witnesses in this court and collect payment, and then produce her marriage contract in that other court and collect payment with it a second time.
拉比阿巴胡 说:这表明人要写收据,载明这妇人已收到款项。
Rabbi Abbahu said: This indicates that one writes a receipt indicating that the woman received payment.
这妇人若想第二次索取婚书款,她丈夫就会拿出收据。
Were the woman to attempt to collect payment of her marriage contract a second time, her husband would produce the receipt.
拉夫帕帕 说:密释纳讲的是不写婚书的地方。
Rav Pappa said: We are dealing in the mishna with a place where one does not write a marriage contract.
注:英译此处作「密释纳」,照这一传本,拉夫帕帕 的话实指上引的 《巴拉伊塔》。
革玛拉问:拉夫帕帕 怎能说 《巴拉伊塔》 讲的是不写婚书的地方?它不是明说「若妇人遗失了婚书」吗?答:是丈夫违反当地习俗写了婚书。又问:既写了婚书,终究仍怕她拿出来再收一次。答:「遗失」是什么意思?是遗失在火里,那就不必再担心了。
革玛拉问:拉夫帕帕 怎能说这条 《巴拉伊塔》 讲的是不写婚书的地方?
The Gemara asks: But how could Rav Pappa say that the baraita is dealing with a place where one does not write a marriage contract?
那条 《巴拉伊塔》 不是教导说:若妇人遗失了她的婚书吗?
Isn’t it taught in that baraita: If a woman lost her marriage contract?
革玛拉回答:这条 《巴拉伊塔》 讲的是她丈夫违反当地习俗,给她写了婚书的情形。
The Gemara answers: The baraita is referring to a case where her husband wrote her a marriage contract contrary to the local custom.
革玛拉问:他既给她写了婚书,那担心仍在:她终究会拿出婚书,凭它再收一次款。
The Gemara asks: If he wrote her a marriage contract, the concern remains that ultimately she will produce the marriage contract and collect payment with it a second time.
革玛拉回答:「遗失」是什么意思?
The Gemara answers: What is the meaning of lost?
是这妇人把婚书遗失在火里。
The woman lost her marriage contract in the fire.
在那种情形下,就不再有任何担心了。
In that case, there is no longer any concern.
革玛拉驳:若是这样,那就是 《巴拉伊塔》 另列的「婚书被焚」;况且「藏起」一项又怎么说,再收的担心依旧;而且若「被焚」是解释「遗失」,何必另列「遗失」?其实 《巴拉伊塔》 的意思是:凡声称遗失婚书的,都等同当着我们的面藏起婚书;只有证人说婚书已被焚,才给她婚书款,否则即使有证人见证处女婚礼的礼俗,她也收不到。
革玛拉问:若是这样,那就是「她的婚书被焚」一项了,而 《巴拉伊塔》 是把它另外列出的。
The Gemara asks: If so, that is the case of: Her marriage contract was burned, listed separately in the baraita.
况且,「藏起」一项又该怎么说?那里她收两次款的担心依然存在。
And furthermore, what is there to say with regard to the case of concealed, where the concern that she will collect payment twice remains?
而且,若「被焚」是来解释「遗失」的意思,我何必要这条 《巴拉伊塔》 列出「遗失」一项?
And furthermore, if burned comes to explain the meaning of lost, why do I need the baraita to list the case of lost at all?
这条 《巴拉伊塔》 只提婚书被焚的情形就够了。
It would have been sufficient for the baraita to mention the case of a burned marriage contract.
其实这条 《巴拉伊塔》 的意思是:凡妇人声称遗失婚书的情形,法律地位都如同她当着我们的面把婚书藏起;只有证人说她的婚书已被焚,我们才给她婚书款。
Rather, the meaning of the baraita is: The legal status of any case where the woman claims that she lost her marriage contract is like that of a case where she concealed it before us, and we give her payment of her marriage contract only when the witnesses say that her marriage contract was burned.
否则,即使有证人证明她的婚礼上行过处女婚礼特有的礼俗,她也收不到婚书款。
Otherwise, even if witnesses testify that the practices characteristic of the wedding of a virgin were performed at her wedding, she does not collect payment of her marriage contract.
革玛拉指出:把 拉比阿巴胡 与 拉夫帕帕 之争系于 《巴拉伊塔》 的人,更会把它系于密释纳,因为用在密释纳上无需像用在 《巴拉伊塔》 上那样改读重解;但把争论系于密释纳的人,就不会再系于 《巴拉伊塔》,因为照前面的难处,《巴拉伊塔》 的字面意思是讲写婚书的地方。
革玛拉指出:把 拉比阿巴胡 与 拉夫帕帕 之间这场争论系于 《巴拉伊塔》 来教导的人,更会把它系于密释纳来教导。
The Gemara notes: The one who teaches this dispute between Rabbi Abbahu and Rav Pappa with regard to the baraita, all the more so would he teach it with regard to the mishna.
把 拉夫帕帕 的看法用在密释纳上,并不需要像用在 《巴拉伊塔》 上那样改读重解。
Applying Rav Pappa’s opinion to the mishna does not necessitate the emendation and reinterpretation necessitated by its application to the baraita.
但把这场争论系于密释纳来教导的人,就不会再把它系于 《巴拉伊塔》 来教导,这是照前面提出的难处,因为 《巴拉伊塔》 的字面意思是讲写婚书的地方。
However, the one who teaches this dispute with regard to the mishna would not teach it then with regard to the baraita, in accordance with the difficulty raised there, as the plain meaning of the baraita is that it is a place where one writes a marriage contract.
就密释纳证人见她坐 婚轿 出嫁一句,革玛拉问:岂不怕她先在这个法庭带证人收一次,又到那个法庭带证人再收一次?答:别无他法保证她不重复收款之处,当然要写收据,即使照一般不写收据的看法也是如此。
就密释纳中同一段话:若有证人说她从父家出嫁时坐着 婚轿,或是散着头发,照处女出嫁的样子,她的婚书款就是二百第纳尔——革玛拉问:我们岂不该担心,她或许先在这个法庭带来证人,证明她坐着 婚轿 出嫁,收了款;又在那个法庭带来证人,证明她坐着 婚轿 出嫁,再收一次?
With regard to that same passage in the mishna: If there are witnesses that she went out of her father’s house to her wedding with a hinnuma, or with her hair uncovered, in a manner typical of virgins, payment of her marriage contract is two hundred dinars, the Gemara asks: But let us be concerned lest she first produce witnesses that she went out with a hinnuma, in this court, and collect payment, and then produce witnesses that she went out with a hinnuma, in that court, and collect payment a second time.
革玛拉回答:在无法用别的办法保证她不会多次收取婚书款的地方,我们当然要写收据,即使照「通常不写收据」的看法也是如此。
The Gemara answers: In a place where it is not possible to guarantee that she will not collect her marriage contract more than once in any other way, certainly we write a receipt, even according to the opinion that as a rule, one does not write a receipt.
《巴拉伊塔》 说「在她面前传过报喜之杯」。何为报喜之杯?拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 说:在处女新娘面前传一杯 举祭 酒,表示她若嫁给祭司本可吃 举祭。拉夫帕帕 驳:寡妇嫁给祭司难道不吃 举祭?这能证明什么?他另解:传 举祭 之杯是表示这新娘是「初」,未曾与人交合,正如 举祭 是从出产中最先分出的礼物。
那条 《巴拉伊塔》 中教导:或在她面前传过一杯报喜之酒。
§ It is taught in that baraita: Or passed before her a cup of good tidings.
革玛拉问:什么是报喜之杯?
The Gemara asks: What is a cup of good tidings?
拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 说:在处女新娘面前传一杯 举祭 酒,意思是这妇人若嫁给祭司,本可吃 举祭。
Rav Adda bar Ahava says: A cup of teruma wine is passed before the virgin bride, meaning that this woman would have been eligible to eat teruma had she married a priest.
拉夫帕帕 对此强烈反驳:莫非寡妇嫁给祭司就不吃 举祭 吗?
Rav Pappa strongly objects to this: Is that to say that a widow does not eat teruma if she marries a priest?
她显然是吃的。
Clearly she does.
那么,举祭 能证明她是处女什么呢?
Therefore, what is the proof from teruma that she is a virgin?
其实,拉夫帕帕 说:在她面前传 举祭 之杯,是表示这新娘是「初」,因为她还未曾与人交合,就像 举祭 是从出产中最先分出的礼物。
Rather, Rav Pappa says: The cup of teruma is passed before her to indicate that this bride is first, as she has not yet engaged in intercourse, like teruma that is the first gift separated from the produce.
注:举祭 称为「初」,原文 ראשית;耶利米书二章三节「那时以色列归耶和华为圣,作为他土产初熟的果子」,所用正是此字。
一条 《巴拉伊塔》 记 拉比犹大 说:习俗是在她面前传一桶酒。拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 说:处女前传封口的酒桶,非处女前传开口的酒桶。何必给非处女传桶?因为有时非处女自行扣下二百第纳尔,说「我是处女,没给我传封口之桶是出于不得已」;为防此类欺诈,给她传开口之桶,好让人记得她不是处女。
一条 《巴拉伊塔》 教导说,拉比犹大 说:习俗是在她面前传一桶酒。
It is taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: The custom is that one passes a barrel of wine before her.
拉夫阿达·巴尔·阿哈瓦 说:在处女面前传一只封口的酒桶,在非处女面前传一只开口的酒桶。
Rav Adda bar Ahava said: One passes a sealed barrel of wine before a virgin, and one passes an open barrel of wine before a non-virgin.
革玛拉问:为什么要这样?
The Gemara asks: Why is that necessary?
在处女面前传封口的酒桶,在非处女面前干脆不传桶就是了。
Let us pass the sealed barrel before the virgin, and before the non-virgin let us not pass a barrel at all.
为什么要把她不是处女一事张扬出去?
Why is it necessary to publicize the fact that she is a non-virgin?
革玛拉解释:这是必要的,因为有时会有这样的事:一个非处女自行扣下二百第纳尔作为婚书款,说:我是处女,没有在我面前传封口之桶,是迫于不得已的情势。
The Gemara explains: It is necessary, as, at times there could be a case where a non-virgin unilaterally seized two hundred dinars as payment for her marriage contract and said: I was a virgin, and the fact that they did not pass a sealed barrel before me was due to circumstances beyond their control.
注:「自行扣下」指妇人手中已握有丈夫的财物,未经法庭而径自扣留,以抵婚书款。
为防这类欺诈,就在非处女面前传开口的酒桶,好让人们记得她不是处女。
In order to prevent deceit of that kind, an open barrel is passed before the non-virgin, so that people will remember that she is not a virgin.
贤哲们教导:在新娘面前跳舞时,口中该念什么?沙迈学派 说……(下接叶十七正)
贤哲们教导:人在新娘面前怎样跳舞,即在她的婚礼上跳舞时口中念些什么?
§ The Sages taught: How does one dance before the bride, i.e., what does one recite while dancing at her wedding?
沙迈学派 说:……
Beit Shammai say: