← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶十六正·16a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
62
标注流失
9

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

16a.1 引密释纳

密释纳续言此人可信的缘故:致禁之口即解禁之口——说田原属对方父亲的是他这张口,说已经买下的也是这张口;他若不承认,田照样留在他手中。但若有证人证明田原属对方父亲,占田的人说「我向他买下了」,他就不可信。

  1. 这是因为,致禁之口即解禁之口:说这块田原属对方父亲的,是他这张口;说是自己买下的,也是这张口。

    注:原文 הפה שאסר הוא הפה שהתיר,直译「禁的那张口,就是许的那张口」:使对方得以索田的话出于他口,使他保有田的话也出于他口,不能只取前一半。

  2. 即使他不承认这田原属对方的父亲,田也照样留在他手中。

  3. 所以他的申诉被接受。

  4. 但若有证人证明这田原属对方的父亲,而占田的人说:我向他买下了,他就不可信,他的申诉被驳回。

16a.2 提问

革玛拉推断:新娘的申诉被接受,正因为有证人见她坐 婚轿hinnuma 出嫁;没有证人,丈夫可信。那么密释纳这条无名氏裁定莫非不合 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说?他不是说过她可信吗?

  1. 革玛拉推断:新娘的申诉之所以被接受,正因为有证人证明她从父家出嫁时坐着 婚轿hinnuma。

  2. 若没有证人,丈夫可信。

  3. 我们莫非要说,我们在密释纳所学的这条无名氏裁定不合 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说?因为若裁定照 拉班迦玛列Rabban Gamliel,他不是说过她可信吗?

    注:指第一章叶十二背,新郎称新娘处女膜不完整,拉班迦玛列Rabban Gamliel 以为她说「是订婚后被强暴」可信。

16a.3 解答

革玛拉答:即使说密释纳合 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说也无妨。他只在新娘之说确定、新郎之说不确定的情形,才说她可信;这里新娘确定,新郎也确定自己娶的是寡妇,他就没有说她可信。

  1. 革玛拉回答:即使你说密释纳的裁定合 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说,拉班迦玛列Rabban Gamliel 也只在那里说过他的看法,即新娘的申诉确定、新郎的申诉不确定的情形,因为新郎并不知道实际发生了什么。

  2. 但在这里,新娘的申诉确定,新郎的申诉也确定,因为他确知自己娶她时她是寡妇,在这种情形下,拉班迦玛列Rabban Gamliel 并没有说她的申诉可信。

16a.4 提问

革玛拉问:提问的人为何要问?这显然是确定对确定的情形。答:因为多数妇人出嫁时是处女,她的申诉有多数支持,人或以为这与确定对不确定的情形同等。

  1. 革玛拉问:那提出问题的人,为什么要问?

  2. 两者显然不同,因为这是确定的申诉对确定的申诉。

  3. 革玛拉回答:既然多数妇人出嫁时是处女,人或以为这种情形的法律地位如同确定的申诉对不确定的申诉,因为她的申诉有多数情形支持。

16a.5 推论

革玛拉又说:看来密释纳上半合 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说也合理,因为下文教导「拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认」。若上半是这位拉班在说话,承认没有证人她不可信,就说得通:上半他向对方让步,下半对方向他让步。若不是他在说,下半的「承认」又是向谁承认?

  1. 而且看来也合理:密释纳上半合 拉班迦玛列Rabban Gamliel 之说,他承认没有证人时妇人的申诉不可信,尽管这情形近似确定的申诉对不确定的申诉;因为密释纳接着教导:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认。

  2. 若你说密释纳上半是 拉班迦玛列Rabban Gamliel 在说话,他承认即使这近似确定对不确定,她的申诉也不被接受,这就说得通。

  3. 密释纳上半是 拉班迦玛列Rabban Gamliel 向 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 让步,接着又引一例,是 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 向 拉班迦玛列Rabban Gamliel 让步。

  4. 但若你说密释纳上半不是 拉班迦玛列Rabban Gamliel 在说话,他并不让步,那么下半 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 是向谁让步?

16a.6 反驳

革玛拉驳回这一证明:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的话并非针对本章的密释纳,而是针对第一章所论的 既然之理miggo。他是说:第一章那里有 既然之理miggo 支撑的申诉他不接受,这里他却接受「致禁之口即解禁之口」——其理与 既然之理miggo 相同:此人本可默不作声,田仍归他;受质疑时也本可说田是自己的;所以他较不利的申诉,即田原属对方父亲、是他买下的,被接受。

  1. 革玛拉驳回这一证明:你以为 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的话是针对本章的一则密释纳吗?

  2. 其实它是针对 既然之理miggo 之理,针对的是第一章。

    注:既然之理miggo 意为「既然」:既然他本可提出更有利的申诉,他实际所说较不利的话就可信。

  3. 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 是说:第一章里有 既然之理miggo 支撑的申诉他虽不接受,这里他却接受以「致禁之口即解禁之口」为据的申诉;此理与 既然之理miggo 同出一辙,即:此人本可提出更有利的申诉,这就使他较不利的申诉可信。

  4. 在这里,他本可默不作声,田就仍留在他手中。

  5. 若受质疑,他也本可申称田是他自己的。

  6. 所以他较不利的申诉,即田原本不是他的,而是他向索田者的父亲买下的,被接受。

16a.7 提问

革玛拉申述:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 指的是第一章哪一案?若说是叶十三正未婚怀孕之女,自称胎儿出于某位祭司,拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说她可信,他说不凭她口中之言度日——那里哪有 既然之理miggo?她的肚腹已在牙齿之间,怀孕显而易见,无从申称自己未曾与人交合。

  1. 革玛拉申述:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的话是针对第一章哪一案说的?

  2. 若你说是针对这一案(叶十三正):未婚女子怀了孕,人问她:这胎儿是怎么来的?她对他们说:是出于某个名叫某甲的人,他是祭司;拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:她可信;拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:我们不凭她口中所出之言度日。

    注:「某甲」原文 איש פלוני,泛指某人。

  3. 那里有什么 既然之理miggo 支撑她的申诉?

  4. 在那一案,她的肚腹已在牙齿之间,即她的怀孕显而易见,因此她无从提出更有利的申诉,说自己未曾与人交合。

    注:「肚腹在牙齿之间」是亚兰俗语,形容肚腹隆起已到眼前,遮掩不住。

16a.8 提问

革玛拉再试:是指叶十三正有人见妇人与一男子说话的那一案吧。这又受质疑:那里哪有 既然之理miggo?照 泽伊里Ze'eiri 解「说话」为独处,就有 既然之理miggo:她本可说根本未曾交合,却说是与家世无瑕之人交合,所以照 拉班迦玛列Rabban Gamliel 她可信。但照 拉夫阿西Rav Asi 解「说话」为已经交合,她没有更好的申诉可说,就没有 既然之理miggo。

  1. 其实是针对这一案(叶十三正):人见一妇人与一男子说话,问她:这男子是什么人?

  2. 她对他们说:是个名叫某甲的人,他是祭司;拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:她可信;拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:我们不凭她口中所出之言度日。

  3. 这又受质疑:那里有什么 既然之理miggo?

  4. 照 泽伊里Ze'eiri 之说就说得通,他说:密释纳所说的「说话」是什么意思?

    注:「说话」在此是委婉语,见叶十三正。

  5. 意思是她与一男子独处。

  6. 在这情形下就有 既然之理miggo。

  7. 既然她若想说谎,本可说:我根本未曾与人交合;她却说:我是与一个家世无瑕的男子交合的。

  8. 所以照 拉班迦玛列Rabban Gamliel,她可信。

  9. 但照 拉夫阿西Rav Asi 之说,他说:「说话」是什么意思?

  10. 意思是她已与人交合;那么有什么 既然之理miggo?

  11. 她没有更好的申诉可说。

16a.9 提问

革玛拉又试:是指叶十三正那一案吧:她说「我是被木头所伤」,新郎说「不是,你是被男人践踏过的」,拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说她可信,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说不凭她口中之言度日。那里又有什么 既然之理miggo?

  1. 其实是针对这一案(叶十三正):她说:我的处女膜是被木头所伤的;新郎说:不是,你是被男人践踏过的。

  2. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:她可信;拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:我们不凭她口中所出之言度日。

  3. 那里有什么 既然之理miggo?

16a.10 提问

照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,新娘索一百、新郎说她什么也不该得,就有 既然之理miggo:她本可说是订婚后在他名下被木头所伤,得二百,却说是订婚前所伤,只得一百,所以可信。照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,她索二百、他说只该一百,她所说已是最有利的申诉,哪有 既然之理miggo?

  1. 固然,照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 之说,他说新娘申诉自己该得一百第纳尔的婚书款,新郎申诉她什么也不该得,那种情形就有 既然之理miggo。

  2. 既然她若想说谎,本可说:我的处女膜是订婚之后、在你名下被木头所伤的,那她就该得二百第纳尔,因为订婚时她是处女。

    注:「在你名下」原文 תחתיך,直译「在你之下」,意即订婚之后、已归丈夫,其不幸算在丈夫身上。

  3. 所以她说自己的处女膜早在订婚之前就已破损,只该得一百第纳尔,她就可信。

  4. 但照 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说,他说:新娘申诉自己该得二百第纳尔的婚书款,新郎申诉她只该得一百第纳尔的婚书款,那么有什么 既然之理miggo?

  5. 她的申诉已是她所能提出最有利的申诉。

16a.11 提问

革玛拉再试:是指叶十二背那一案吧:男子娶妻,发现她不是处女;她说「你与我订婚后我被人强暴,是你的田被水淹了」,他说「不是,是我与你订婚前你就被强暴了,我的交易是错误的交易」。

  1. 其实是针对这一案(叶十二背):男子娶妻,发现她的处女膜不完整;她说:你与我订婚之后,我被人强暴了,是他的田被水淹了,即这是你自己的不幸。

    注:「他的田被水淹了」是俗语,意即灾祸落在他自己的产业上,损失由丈夫承担。

  2. 他说:不是,你是在我与你订婚之前被强暴的,我的交易是错误的交易。

16a.12 解答

那一案确有 既然之理miggo:她本可说订婚后在丈夫名下被木头所伤,不致失去嫁给祭司的资格,却说自己被强暴,使自己失格,所以 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说她可信。拉比约书亚Rabbi Yehoshua 则对拉班说:本章密释纳这里的 既然之理miggo,我承认有效;第一章那里的 既然之理miggo,我与你意见不同。

  1. 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说:她可信;拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说:我们不凭她口中所出之言度日;因为那一案中有 既然之理miggo。

  2. 既然她若想说谎,本可说:我的处女膜是订婚之后、在你名下被木头所伤的,这是更有利的申诉,因为她不会由此失去嫁入祭司家的资格。

  3. 她却说:我是订婚之后被强暴的,这是较不利的申诉,因为她由此失去了嫁入祭司家的资格。

  4. 所以 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说她可信。

  5. 而 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 对 拉班迦玛列Rabban Gamliel 说:至于这里密释纳中的这个 既然之理miggo,我向你承认这个 既然之理miggo 有效。

  6. 至于第一章那里的那个 既然之理miggo,我与你意见不同。

16a.13 解答

革玛拉问:这是 既然之理miggo,那也是 既然之理miggo,照 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 有何分别?答:田产一案,你面前没有宰好的牛,田在他手中,本无可疑;新娘一案,你面前有宰好的牛,她的处女之身已受质疑,她是为回应质疑才提出申诉,所以即使有 既然之理miggo 支撑,他也不接受。

  1. 革玛拉问:说到底,这是 既然之理miggo,那也是 既然之理miggo。

  2. 照 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 的看法,这个 既然之理miggo 与那个 既然之理miggo 有什么不同?

  3. 革玛拉回答:这里,即田产归属相争一案,你面前没有一头宰好的牛,即没有理由怀疑他对田产的所有权,因为田在他手中。

    注:「宰好的牛摆在面前」是譬喻:牛已宰下,才发现可能有致命伤而疑其不洁;疑点既已摆在眼前,就不能凭 既然之理miggo 消除。

  4. 但那里,即被发现不是处女的妇人一案,你面前有一头宰好的牛,即有理由怀疑她的处女之身,她只是为回应这一质疑才提出申诉。

  5. 所以,尽管她的申诉有 既然之理miggo 支撑,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 也不接受。

16a.14 提问

革玛拉回到开头关于证人的推断:既然多数妇人出嫁时是处女,没有证人来又何妨?凭多数就足以认定她是处女出嫁。拉维纳Ravina 说:因为还有另一推定——凡处女出嫁,都会传扬开来……(下接叶十六背)

  1. 革玛拉回到它开头所作、关于证明新娘是处女之证人的推断。

  2. 既然革玛拉先前确立,妇人的申诉有多数妇人出嫁时是处女这一事实支撑,那么没有证人来,又有什么关系?

  3. 凭这个多数,就足以认定她是处女出嫁。

  4. 拉维纳Ravina 说:这是因为可以说,多数妇人出嫁时虽是处女,少数妇人出嫁时是寡妇或非处女,但还有另一推定:凡处女出嫁,婚事都会传扬开来,……