密释纳续言此人可信的缘故:致禁之口即解禁之口——说田原属对方父亲的是他这张口,说已经买下的也是这张口;他若不承认,田照样留在他手中。但若有证人证明田原属对方父亲,占田的人说「我向他买下了」,他就不可信。
-
这是因为,致禁之口即解禁之口:说这块田原属对方父亲的,是他这张口;说是自己买下的,也是这张口。
This is so, as the mouth that prohibited, i.e., claimed that the field had belonged to the other’s father, is the mouth that permitted, i.e., claimed that he purchased the field.
注:原文 הפה שאסר הוא הפה שהתיר,直译「禁的那张口,就是许的那张口」:使对方得以索田的话出于他口,使他保有田的话也出于他口,不能只取前一半。
-
即使他不承认这田原属对方的父亲,田也照样留在他手中。
Even if he had not admitted that it had belonged to the other’s father, the field would have remained in his possession.
-
所以他的申诉被接受。
Therefore, his claim is accepted.
-
但若有证人证明这田原属对方的父亲,而占田的人说:我向他买下了,他就不可信,他的申诉被驳回。
However, if there are witnesses that the field belonged to his father, and the one who has the field in his possession says: I purchased it from him, he is not deemed credible and his claim is rejected.