← 婚书卷总目·第二章 守寡的妇人

叶十五背·15b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
13
句
45
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 45 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

15b.1 引证

(续上)《预备卷》的密释纳:犹太人与外邦人杂居的城里捡到一个弃婴,若外邦人占多数,婴孩算外邦人;若犹太人占多数,算犹太人;若各占一半,算犹太人。

  1. 「……若有一座城,犹太人与外邦人都住在其中,有人在城里捡到一个身分不明、被遗弃的婴孩:若城里外邦人占多数,这婴孩算外邦人;若城里犹太人占多数,这婴孩算犹太人。

  2. 若居民一半是外邦人、一半是犹太人,这婴孩算犹太人。」

15b.2 反驳

拉夫Rav 论这条密释纳说:犹太人占多数而算犹太人,只为供养他,血统上却不算,例如娶犹太女子须先归化;撒母耳Shmuel 则说,是为在安息日为他扒开瓦砾堆。可见前者认为在血统之事上一个多数不够,这与 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 的裁断相违。

  1. 拉夫Rav 论这条密释纳说:贤哲们教导城里犹太人占多数时婴孩算犹太人,只是就供养他而言;至于血统,例如让他娶犹太女子,则不然,他不因多数而算犹太人,须经归化。

  2. 撒母耳Shmuel 却说:教导他算犹太人,是为在 安息日Shabbat 为他扒开一堆瓦砾,即为救他性命而干犯安息日。

  3. 可见与 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 的裁断相反,拉夫Rav 认为在血统之事上,单一个多数不足以判他为犹太人。

15b.3 解答

革玛拉答:拉夫耶利米Rav Yirmeya 忽略了 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 论本卷那条密释纳的话:少女被强暴之事发生在西弗里市集的车队之间,有城中居民与过路人群两个多数;所以 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 裁定 哈拉哈halakha 依 拉比约西Rabbi Yosei 之见,是就两个多数的情形而言。

  1. 革玛拉答:拉夫耶利米Rav Yirmeya 忽略了 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 论本卷那条密释纳所说的话:少女被强暴之事发生在西弗里市集的车队之间,那里有两个多数,即城中居民的多数与过路人群的多数。

  2. 所以 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 裁定 哈拉哈halakha 依照 拉比约西Rabbi Yosei 之见,即那少女可以嫁给祭司,那是就两个多数的情形而言。

15b.4 反驳

革玛拉问:密释纳若是两个多数的情形,照 拉夫哈难·巴尔·拉瓦Rav Ḥanan bar Rava 所传「那是应急的权宜之令」,意思是通常一个多数就够,岂不与「血统之事一个多数不够」相违?答:讲权宜之令的人不传车队之说,他认为那里只有一个多数,因情势紧急才许少女嫁入祭司家,通常血统之事仍须两个多数。

  1. 革玛拉问:密释纳的案例若是两个多数的情形,那么照 拉夫哈难·巴尔·拉瓦Rav Ḥanan bar Rava 以 拉夫Rav 之名所说的「那是在紧急情势下颁布的权宜之令」——意思是那里须有两个多数,而通常一个多数就够——就有难处了。

  2. 拉夫Rav 不是说过,在血统之事上一个多数不够吗?

  3. 革玛拉答:那并不难解。

  4. 传述「本卷密释纳的裁断是权宜之令」的那位,并不传述 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 所说「那事发生在西弗里市集的车队之间」的话。

  5. 他其实认为那里只有一个多数,然而因情势紧急,仍许那少女嫁入祭司家,虽然在血统之事上通常须有两个多数。

15b.5 引证

由弃婴之事,革玛拉回到原题,重引那条密释纳与 拉夫Rav、撒母耳Shmuel 的两说:前者说只就供养而言、不涉血统,后者说是为在安息日为婴孩扒开瓦砾堆。

  1. 关于弃婴之事,革玛拉就这事本身加以分析:若有一座城,犹太人与外邦人都住在其中,有人在城里捡到一个身分不明、被遗弃的婴孩,若城里外邦人占多数,这婴孩算外邦人。

  2. 若城里犹太人占多数,这婴孩算犹太人。

  3. 若居民一半是外邦人、一半是犹太人,这婴孩算犹太人。

  4. 拉夫Rav 说:贤哲们教导这婴孩算犹太人,只是就供养他而言;至于血统,则不然。

  5. 撒母耳Shmuel 却说:教导他算犹太人,是为在 安息日Shabbat 为他扒开一堆瓦砾。

15b.6 反驳

革玛拉问:撒母耳Shmuel 真这样说过吗?拉夫约瑟Rav Yosef 引 拉夫犹大Rav Yehuda 转述他说过:救命之事不随从多数。于是改说:他那句话是针对密释纳的头一句「外邦人占多数,婴孩算外邦人」而言——就在安息日扒开瓦砾而论,并不如此;即使城里外邦人占多数,救命之事也不随从多数。

  1. 革玛拉问:撒母耳Shmuel 说过这话吗?

  2. 拉夫约瑟Rav Yosef 不是说过 拉夫犹大Rav Yehuda 说 撒母耳Shmuel 说:在救命之事上,人不随从多数吗?

  3. 即使只有极微小的顾虑,怕一个犹太人的性命可能有危险,人也要采取一切必需的步骤救他,即使在 安息日Shabbat 也是如此。

  4. 其实 撒母耳Shmuel 关于救命的那句话,是针对密释纳的头一句说的:若城里外邦人占多数,这婴孩算外邦人。

  5. 撒母耳Shmuel 说:至于在 安息日Shabbat 为他扒开一堆瓦砾,则不是这样。

    注:「为他扒开瓦砾堆」原文 לפקח עליו את הגל。

  6. 即使城里外邦人占多数,在关乎救命的情形中,人也不随从多数。

15b.7 解答

密释纳说外邦人占多数时婴孩算外邦人,这是就哪条 哈拉哈halakha 而言?拉夫帕帕Rav Pappa 说:是指可以给他吃死畜之肉,即不合规的食物。

  1. 密释纳接着说:若外邦人占多数,这婴孩算外邦人。

  2. 革玛拉问:这是就哪条 哈拉哈halakha 说的?

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:这是说可以给这婴孩吃死畜之肉,即不合规的食物。

15b.8 解答

密释纳说犹太人占多数时婴孩算犹太人,这是就哪条 哈拉哈halakha 而言?拉夫帕帕Rav Pappa 说:是指要把失物归还给他,因为人有义务把失物还给犹太人。

  1. 密释纳中教导:若犹太人占多数,这婴孩算犹太人。

  2. 革玛拉问:这是就哪条 哈拉哈halakha 说的?

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:这是说要把失物归还给他,因为人有义务把失物还给犹太人。

15b.9 提问

密释纳说各占一半时婴孩算犹太人,这是就哪条 哈拉哈halakha 而言?雷什·拉基什Reish Lakish 说:是就损害赔偿而言,法庭把他当作犹太人来判。革玛拉追问情形:若是犹太人的牛顶伤了他的牛,他要求照犹太人得赔,对方可以说「你拿出证据证明自己是犹太人再来取」,而他身分不明,拿不出证据。

  1. 密释纳中教导:若居民一半是外邦人、一半是犹太人,这婴孩算犹太人。

  2. 革玛拉问:这是就哪条 哈拉哈halakha 说的?

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:这是就损害之事说的。

  4. 在损害赔偿上,法庭把他当作犹太人来判。

  5. 革玛拉问:是什么情形?

  6. 我们若说是我们的牛,即属于犹太人的牛,顶伤了他的牛,即属于身分不明之人的牛,而他主张应当照犹太人那样得到损害赔偿;那么顶人之牛的主人可以对他说:你拿出证据证明你是犹太人,再来取赔偿。

    注:犹太人的牛顶伤外邦人的牛,主人不必赔偿;身分不明者无法证明自己是犹太人,故在此情形得不到赔偿,密释纳的话不能指此。

  7. 因他身分不明,他拿不出任何证据。

15b.10 解答

革玛拉答:这条 哈拉哈halakha 只为他的牛顶伤了犹太人之牛的情形而设:一半的损害他照赔无疑,这是犹太人的驯牛顶伤犹太人之牛时的赔额;被顶之牛的主人主张他是外邦人、当赔全额,索要另一半,他可以说「你们拿出证据证明我不是犹太人,我就付那一半」。雷什·拉基什Reish Lakish 正是就此裁定:疑案中这婴孩推定为犹太人,举证之责在索赔的一方。本章至此终结。

  1. 其实这条 哈拉哈halakha 之所以必要,只为他的牛顶伤了我们的牛,即属于犹太人之牛的情形。

  2. 在那种情形下,他赔偿一半的损害是毫无疑问的,这是犹太人的驯牛顶伤犹太人的牛时所赔的数额。

    注:驯牛指先前未曾顶过人畜的牛,初次顶伤时主人只赔半数损害;外邦人的牛顶伤犹太人的牛,则须赔全额。

  3. 至于另一半,被顶之牛的主人主张这身分不明的人是外邦人、因而须赔全额,向他索要;顶人之牛的主人却可以对索赔的人说:你们拿出证据证明我不是犹太人,我就把另一半的损害赔给你们。

  4. 雷什·拉基什Reish Lakish 正是就那种情形裁定:在疑案中,这婴孩推定为犹太人,要证明并非如此,是索赔一方的责任。

15b.11 引证

章末语:「我们必再回到你这里,处女出嫁」——第一章(בְּתוּלָה נִשֵּׂאת)到此为止。本章自叶二正第一段起,至叶十五背第十段止,三百六十三段一千三百五十七句。开篇一条密释纳:**处女在星期三出嫁,寡妇在星期四**——法庭每周一、四开庭,丈夫若有处女之诉,次日一早便可到庭。 **婚期与安息日**:附条件的休书与不可抗之事,「凡订婚的都照贤哲之意订婚」;危难时期改期;新郎遇丧,先行初次同房、先守七日筵席再守七日丧期;安息日初次同房是否算造伤——血是蓄积的还是伤口的,拉比西缅Rabbi Shimon「不是为其本身之需的工作」;巴尔·卡帕拉bar Kappara 论人手所造胜过天地、以手指塞耳不听无益之言。 **婚礼七则祝福**:须十人在场(波阿斯);「造人的」「使锡安借儿女欢喜」「使新郎与新娘同乐」;有新面孔才诵全部七则;丧家的慰辞与十杯之数,拉班迦玛列Rabban Gamliel 以素麻衣下葬矫正奢靡。 **处女之诉与婚书款**:「我发现开口已开」可信,双重疑问;大卫与拔示巴、出征者给妻子的有条件休书;处女两百、寡妇一百,三岁零一日以前归化、被赎、被释的算处女;未成年归化者「人不在场时可为他取利益」;以处女身分娶进门而非处女的。犹大地岳父家吃饭的人不能提处女之诉,祭司法庭定四百祖兹。妇人说「订婚后被强暴」或「我是被木头所伤」,拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比以利以谢Rabbi Eliezer 说她可信,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 说「我们不靠她口中的话过日子」;既然之理miggo 之理。与人说话的妇人、未婚怀孕的女子,泽伊里Ze'eiri 与 拉夫阿西Rav Asi;「面团」寡妇与家族中的瑕疵;凡固定在原处之物算对半,凡离开原处的随从多数——九家铺子、西弗里的车队、弃婴。 第二章「守寡的妇人」接着论妇人自称以处女出嫁、婚轿与散发的见证。

15b.12 引密释纳

第二章开篇密释纳:妇人守寡或被休,手中没有婚书,来索婚书款;她说「你娶我时我是处女」,当得二百第纳尔,他说「不是,我娶你时你是寡妇」,只该一百。若有证人见她从父家出嫁时坐过 婚轿hinnuma,或散着头发,照处女出嫁的样子,她的婚书款就是二百第纳尔。拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:有人见证当时分发过烤穗,也算她是处女的凭据。

  1. 守寡或被休的妇人,手上没有婚书呈到法庭,来索婚书款;她说:你娶我的时候我是处女,该得二百第纳尔;他说:不是,我娶你的时候你是寡妇,只该得一百第纳尔。这时若有证人说她从父家出嫁时坐着 婚轿hinnuma,或是散着头发,照处女出嫁的样子,她的婚书款就是二百第纳尔。

    注:婚轿hinnuma 一说是新娘乘坐的有顶婚轿,一说是覆面的纱巾,本译照库中定名作「婚轿」。散发出嫁是处女婚礼的标志。

  2. 拉比约哈难·本·贝罗卡Rabbi Yoḥanan ben Beroka 说:即使只有证言说当时分发过烤穗——这是处女婚礼上的习俗——也算她是处女的凭据。

    注:烤穗原文 קליות,烤过的谷粒,处女婚礼上分给孩童。

15b.13 引密释纳

第一章已引过 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与另一位贤哲的几场争论,涉及争讼双方的申诉何者可信。坦拿tanna 由此补入一例:有人对另一人说「这块田原是你父亲的,我向他买下了」,拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认此人可信,他的整个申诉都被接受:法庭不但采纳他承认田曾属对方父亲,也采纳他说已经买下。

  1. 前面已引过 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 之间的几场争论,涉及争讼双方各自的申诉可信到什么地步。

    注:此句是英译补出的承接语,指第一章叶十二背至叶十三背 拉班迦玛列Rabban Gamliel 与 拉比约书亚Rabbi Yehoshua 关于妇人申诉可信与否的几场争论。

  2. 坦拿tanna 由其中一场争论补入一例:拉比约书亚Rabbi Yehoshua 承认,若有人对另一人说:这块田如今在我手中,原是你父亲的,我向他买下了——此人可信,他的整个申诉都被接受。

  3. 法庭不但采纳他承认田曾属对方的父亲,也采纳他说是自己买下的。