(续上)拉夫纳赫曼 转述 拉夫犹大 引 拉夫 的话:那桩少女被强暴之事发生在西弗里市集日的车队之间,城里与过路人群两方都以血统无瑕者为多数;这合乎 拉比阿米 的说法——须有血统无瑕的一队人经过,才可如此裁断;也合乎 拉比雅奈 所说:在车队之间失身的妇人,可以嫁入祭司家。
-
……那件事发生在西弗里市集上、赶集日的车队之间;这条 哈拉哈 合乎 拉比阿米 的说法,因为 拉比阿米 说过:这裁断只限于有一队血统无瑕的人从那里经过的情形。
The incident transpired among the wagons [keronot] in the marketplace of Tzippori on the market day, and this halakha is in accordance with the statement of Rabbi Ami, as Rabbi Ami said: And this is the ruling only in a case where there was a contingent of men of unflawed lineage passing there.
注:「车队」原文 קרונות,指往来市集的货车队;西弗里,城名,在以色列北部。
-
既然少女失身所在之城的居民多数血统无瑕,过路人群的多数也血统无瑕,这次强暴就归于一个血统无瑕的男子。
Due to the fact that both the lineage of the majority of the people of the city where the girl was raped and the lineage of the majority of the passersby is unflawed, the rape is attributed to a man of unflawed lineage.
-
这裁断也合乎 拉比雅奈 的说法,因为 拉比雅奈 说过:妇人若在车队之间行房,她可以嫁给祭司家的人。
And this ruling is in accordance with the statement of Rabbi Yannai, as Rabbi Yannai said: If she engaged in intercourse in the wagons, she is fit to marry a member of the priesthood.