(续上)……或进入废墟,人们问她同她独处的是何人,她说他是祭司,是她叔父之子。拉班迦玛列 与 拉比以利以谢 说她可信;拉比约书亚 说我们不靠她口中的话过日子,她被推定为曾与基遍人或 禁婚所生 交合,直到她拿出证据。
-
「……或进入废墟,废墟通常在城外,男女在那里相会,推想是为了交合;人们问她说:『同你独处的这个人是何来历?』
or into a ruin, which is typically located outside the city, and if a man and woman meet there it is presumably in order to engage in sexual relations, and people said to her: What is the nature of this man with whom you secluded?
-
她对他们说:『他是祭司,是我父亲兄弟的儿子』,即一个血统无瑕、受人敬重的人。
She said to them: He is a priest, and he is the son of my father’s brother, a respectable person of impeccable lineage.
-
拉班迦玛列 与 拉比以利以谢 说:她可信。
Rabban Gamliel and Rabbi Eliezer say: She is deemed credible.
-
拉比约书亚 说:我们不是靠她口中说出的话过日子的;她被推定为曾与基遍人或 禁婚所生 交合,这些男子血统有瑕疵,使她不得嫁给祭司,直到她拿出证据支持她的话。」
Rabbi Yehoshua says: It is not based on the statement emerging from her mouth that we conduct our lives; rather, she assumes the presumptive status of one who engaged in intercourse with a Gibeonite or with a mamzer, men of flawed lineage who disqualify her from marrying a priest, until she brings proof supporting her statement.