(续上)若不这样理解就有难处:一面定规民事案件照 拉夫纳赫曼 判,一面 拉夫犹大 引 撒母耳 说,新娘新郎争讼一案照 拉班迦玛列 判,两条 哈拉哈 便相抵触。可见两说可以调和。
-
……因为若不是这样,就有难处了:这条 哈拉哈 与那条 哈拉哈 便相抵触。
Because if that were not so, it is difficult, as there would be a contradiction between one halakha and another halakha.
-
因为一方面,我们在裁决 哈拉哈 上持守一条原则:民事案件中 哈拉哈 照 拉夫纳赫曼 之说;另一方面,在新娘与新郎争讼的那一案里,拉夫犹大 引 撒母耳 说:哈拉哈 照 拉班迦玛列 之说。
Since, on the one hand, we maintain a principle in halakhic ruling that the halakha is in accordance with the opinion of Rav Naḥman in civil law; and, on the other hand, in that case involving the claims of the bride and the groom Rav Yehuda said that Shmuel said: The halakha is in accordance with the opinion of Rabban Gamliel.
-
那么,岂不可以从这看似的抵触推知,事情必须照我们所教导的那样理解,即 拉夫纳赫曼 之说可以与 拉班迦玛列 之说调和吗?
Rather, can we not conclude from this apparent contradiction that the matter must be understood as we are teaching, that the opinion of Rav Naḥman can be reconciled with the opinion of Rabban Gamliel?
-
革玛拉肯定:确实,由此可以推知正是如此。
The Gemara affirms: Indeed, conclude from it that this is the case.