(续上)法庭见祭司们轻看寡妇,便为她们定两百第纳尔的婚书款,好叫人看重她们;后来见新郎都躲着她们,说与其花两百娶祭司之女的寡妇,不如花同样的钱娶以色列人的处女,便又恢复原状。可见密释纳与 《巴拉伊塔》 说的是不同时期、不同的规章。
-
法庭的成员一见祭司们轻看寡妇,便为她们定下两百第纳尔的婚书款,好叫人更看重她们。
Once the members of the court saw that the priests were demeaning the widows, they instituted for them a marriage contract of two hundred dinars, so that they would treat them with greater esteem.
-
后来他们一见新郎们都躲着她们,说:与其娶一个祭司之女的寡妇、付两百的婚书款,不如花同样的价钱,去娶一个以色列人的处女。
Once they saw that the grooms were distancing themselves from them, as they said: Instead of marrying a widow who is the daughter of priests and paying a marriage contract of two hundred, let us go marry a virgin Israelite woman for the same price.
-
人们既不再娶祭司家族的寡妇,他们便把事情恢复原状。
Since men would no longer marry widows from priestly families, they restored matters to their original status.
-
可见密释纳与 《巴拉伊塔》 说的是不同的时期、不同的规章。
This indicates that the mishna and the baraita are addressing different time periods and different ordinances.