拉巴 由那条 《巴拉伊塔》 推出:娶时以处女相待,有证人证明她未曾与人同房,后来发现她不是处女,她仍有一百第纳尔的婚书款。拉夫阿施 驳:一般说来,这是错误的交易,她什么都得不到;此处不同,是因为前夫已把她领进家门,后夫本该想到进过丈夫家门的妇人已不是处女。
-
拉巴 说:这就是说,若有人以处女的推定身分娶了一个妇人——因为有证人证明她未曾与人同房——后来发现她不是处女,她仍有一百第纳尔的婚书款。
Rabba said: That is to say, if one married a woman with the presumptive status of a virgin, as there were witnesses that she did not engage in intercourse, and she was found to be a non-virgin, she is entitled to a marriage contract of one hundred dinars.
「这就是说」指上段(叶十一背)所引关于前夫领她进门的那条 《巴拉伊塔》。
-
革玛拉驳斥这一证明。
The Gemara rejects the proof.
-
拉夫阿施 说:一般说来,我其实要对你说,在那种情形下她根本得不到婚书款,因为那是一桩错误的交易。
Rav Ashi said: In general, actually, I would say to you that in that case she does not receive a marriage contract at all, as it is a mistaken transaction.
-
但这里不同,她不至于全然失去婚书款,是因为前夫已把她领进了自己的家。
But here it is different, and she does not totally lose her marriage contract, because the first husband brought her into his house.
-
所以后夫本该想到:一个进过丈夫家门的妇人,已经不是处女了。
Therefore, the second husband should have considered that a woman who entered her husband’s home is no longer a virgin.