← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百一十二正·112a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
66
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

112a.1 引证

(续上)全以色列地流奶与蜜之地,大小如从贝米克塞到图尔班基要塞:长二十二帕尔萨,宽六帕尔萨。

  1. ……它的面积与从贝米克塞城到图尔班基要塞那一片相同:长二十二帕尔萨,宽六帕尔萨,即一百三十二平方帕尔萨,合二千一百一十二平方 米尔mil。

    注:帕尔萨为路程单位,一帕尔萨合四 米尔mil,故一平方帕尔萨合十六平方 米尔mil。

112a.2 引证

拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo 等三位贤者到某地,当地人端来一个桃,大如克法尔·希诺的 炖锅ilpas,容五 塞亚se'a;他们吃了三分之一,舍了三分之一为无主,三分之一给牲口。

  1. 革玛拉讲述:拉比赫尔波Rabbi Ḥelbo、拉比阿维拉Rabbi Avira 和 拉比约西·巴尔·哈尼纳Rabbi Yosei bar Ḥanina 有一次碰巧来到某地。

  2. 当地人给这几位贤者端来一个桃子,大如克法尔·希诺的一只 炖锅ilpas。

  3. 革玛拉问:克法尔·希诺的 炖锅ilpas 有多大?

  4. 革玛拉答:它容五 塞亚se'a。

  5. 他们吃了三分之一,把三分之一宣布为无主之物,又把三分之一放在他们的牲口面前。

112a.3 引证

次年 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 到同一地方,人端来的桃子一手就能握住;他便引「使肥地变为碱地,这都因其间居民的罪恶」。

  1. 第二年,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 碰巧来到同一地方,人们把一个桃子端到他面前。

  2. 他把桃子握在手里——那桃子小到一只手就握得住——就桃子比去年变小的事说:「使肥地变为碱地,这都因其间居民的罪恶」(诗篇 107:34),即他们的罪使出产剧减。

112a.4 引证

拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 到戈兰的加夫拉,见葡萄串大如牛犊,以为是牛犊在藤间;得知是葡萄串,就叹地何必为压在我们头上的外邦人结出这样的果子,宁可收回。

  1. 有一次,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 碰巧来到戈兰的加夫拉,看见那里的葡萄串,立着大如牛犊。

  2. 他对当地人说:牛犊站在葡萄藤之间,你们不怕它们糟蹋吗?

  3. 他们对他说:那是葡萄串。

  4. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 说:地啊,地啊!

  5. 收回你的果子吧!

  6. 你为谁结果子?

  7. 为这些因我们的罪而压在我们头上的外邦人吗?

  8. 你倒不如不结这样大的果子。

112a.5 引证

次年 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 到同一地方,见葡萄串只大如山羊;当地人请他走开,别像他的同伴那样做——前一年的咒诅已经应验,果子变小了。

  1. 第二年,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 碰巧来到同一地方,看见那里的葡萄串,立着大如山羊。

  2. 他说:山羊站在葡萄藤之间。

  3. 他们对他说:你走吧,不要像你同伴那样对待我们。

  4. 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 的咒诅已经应验了,果子比去年缩小了。

112a.6 引证

众贤所教:以色列地蒙福之年,一 塞亚之地beit se'a 出五万 歌珥kor。相比之下,埃及沃土琐安有人居时,一 塞亚之地beit se'a 只出七十 歌珥kor;拉比梅伊尔Rabbi Meir 也在伯善谷见过一 塞亚之地beit se'a 出七十 歌珥kor。

  1. 众贤教导:以色列地蒙福之年,一块 塞亚之地beit se'a 大的地出产五万 歌珥kor。

  2. 相比之下,埃及的沃土琐安有人居住时,那里一 塞亚之地beit se'a 只出七十 歌珥kor。

  3. 正如一条 《巴拉伊塔》baraita 所教,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说:我在伯善谷见过一 塞亚之地beit se'a 出七十 歌珥kor;这表明以色列地境外上好、有灌溉的地,自然出产就是这个数。

112a.7 引证

列国之中,地土以埃及最好;埃及之中以琐安最好,因诸王在那里养成。以色列地之中,岩石最多的是希伯仑,那里地不宜耕,故作葬地。

  1. 列国之中,没有比埃及地更出色的土地,正如经上所说:「如同耶和华的园子,也像埃及地」(创世记 13:10)。

  2. 而全埃及地中,没有比琐安更出色的地方。

  3. 琐安之优,是从人在那里培养君王得知的,正如经上写着:「他的首领已在琐安」(以赛亚书 30:4)。

  4. 而全以色列地中,没有比希伯仑更多岩石的地方,因为人在那里葬死人,例如列祖葬在麦比拉洞,因为那地不宜耕种。

112a.8 推论

即便如此,希伯仑比琐安肥沃七倍:「希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年」;照字面讲不通,因为麦西是长子,迦南是幼子,人不会先给幼子盖房。

  1. 即便如此,希伯仑比琐安发达,即肥沃,七倍,正如经上写着:「原来希伯仑城被建造比埃及的琐安城早七年」(民数记 13:22)。

    注:「被建造」原文 נבנתה,与「建造、发达」同根,下文据此另解。

  2. 这节经里「被建造」一词是什么意思?

  3. 若说按字面是希伯仑比琐安先建,人哪会先给幼子盖房,后给长子盖房呢?

  4. 正如经上所说:「含的儿子是古实、麦西、弗、迦南」(创世记 10:6),表明埃及——就是麦西——比迦南年长,而希伯仑在迦南的境内。

112a.9 推论

所以经文是说希伯仑比琐安肥沃七倍:七十 歌珥kor 的七倍,即四百九十 歌珥kor。这只是多石之地;不多石之地,出产可达五百 歌珥kor。

  1. 其实这节经的意思是:希伯仑比琐安发达、肥沃七倍,就是说希伯仑出产四百九十 歌珥kor,是上文所说寻常沃土七十 歌珥kor 的七倍。

  2. 这只是就以色列地多石的地方,例如希伯仑,而说的;以色列地不多石的地方出产更多,可达五百 歌珥kor。

112a.10 推论

以上只是不蒙福之年;蒙福之年,经上说以撒在那地耕种,那一年有百倍的收成,即五百 歌珥kor 的百倍,五万 歌珥kor,正合上面 《巴拉伊塔》baraita 所说。

  1. 这只是就以色列地不蒙福之年而说的。

  2. 至于蒙福之年,经上写着:「以撒在那地耕种,那一年有百倍的收成」(创世记 26:12)。

  3. 以撒的田出了寻常收成的一百倍,照上面的算法,就是五万 歌珥kor,正如那条 《巴拉伊塔》baraita 所说。

112a.11 引证

一条 《巴拉伊塔》baraita 载 拉比约西Rabbi Yosei 说:犹大地一 塞亚se'a 麦子出五 塞亚se'a:面粉、细面、麸皮、粗麸、次粉各一。又有撒都该人对 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:父亲留给我一 塞亚之地beit se'a 的地,油、酒、五谷、豆类、羊的草场都出自它。

  1. 一条 《巴拉伊塔》baraita 教导,拉比约西Rabbi Yosei 说:犹大地的一 塞亚se'a 麦子,能出五 塞亚se'a。

  2. 怎样出法?

  3. 出一 塞亚se'a 面粉;一 塞亚se'a 细面;一 塞亚se'a 麸皮,即麦粒的外皮;一 塞亚se'a 粗麸,即掺着麸皮的面粉;一 塞亚se'a 次粉,即劣等的面粉。

    注:「次粉」原文 קיבוריא,源自拉丁语,指粗劣面粉。

  4. 有一个撒都该人对 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:你们称赞你们的地,称赞得好;父亲在以色列地留给我一 塞亚之地beit se'a 的地,我从它出油,从它出酒,从它种五谷,从它种豆类,还用它作草场,让我的羊在上面吃草。

    注:原文 צדוקי,即撒都该人。

112a.12 引证

一个亚摩利人问以色列地居民:约旦河边那棵棕树能摘多少枣?答六十 歌珥kor。他说:你们还没完全进这地就把它毁了,我们从前摘一百二十 歌珥kor。居民答:我说的只是一面。

  1. 有一个亚摩利人对一个以色列地的居民说:立在约旦河岸边的那棵棕树,你们能从它摘多少枣子?

  2. 他对他说:六十 歌珥kor。

  3. 那亚摩利人对他说:你们还没完全进入以色列地,就已经把它毁了。

  4. 我们从前从那棵树上摘一百二十 歌珥kor。

  5. 那居民对他说:我对你说的也只是树的一面,因为另一面的果子我还没摘。

112a.13 引证

拉夫希斯达Rav Ḥisda 解「赐你美地,就是万国中肯华美的产业」:以色列地为何比作鹿?鹿剥了皮,皮就包不住肉;这地摘下的果子,地也容不下。又:鹿比众兽快,这地的果子也比列国熟得快。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 说:经上写着:「赐你美地,就是万国中肯华美的产业」(耶利米书 3:19),这是什么意思?

    注:「华美」原文 צבי,也作「鹿」,下文据此作比。

  2. 以色列地为什么比作鹿?

  3. 这比喻是要告诉你:正如这鹿,皮一剥下,就再包不住它的肉;同样,以色列地的果子一摘下,地就容不下,因为出产太多。

  4. 另一解:正如这鹿比别的走兽都快,同样,以色列地的果子也比别国熟得都快。

112a.14 推论

若照鹿作比,鹿快而肉不肥,这地果子也快熟而不肥美?所以经上说「流奶与蜜」:果子比奶肥,比蜜甜。

  1. 革玛拉问:若是这样,就可以作这样的比较:正如这鹿快,而它的肉不肥,同样,以色列地果子熟得快,而果子不肥美多汁。

  2. 革玛拉解释:因此经上说:「流奶与蜜」(出埃及记 3:8),是说这地的果子比奶更肥美多汁,比蜜更甜。

112a.15 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 上以色列地时说:我免了一个咒诅;人按立他、授他拉比之称时说:免了两个;派他坐在置闰的议会里时说:免了三个。

  1. 革玛拉讲述:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 上以色列地时说:我免了一个咒诅。

  2. 人们按立他、授他「拉比」之称时,他说:我免了两个。

  3. 人们派他坐在处理置闰历法的贤者议会里时,他说:我免了三个。

112a.16 引证

所据经文是以西结书论假先知的三个咒诅:不在我百姓的会中,指置闰议会;不录在以色列家的册上,指按立;不进入以色列地,照字面。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 三样都免了。

  1. 正如经上所说:「我的手必攻击那见虚假异象、用谎言占卜的先知;他们必不列在我百姓的会中,不录在以色列家的册上,也不进入以色列地。你们就知道我是主耶和华。」(以西结书 13:9)

  2. 「他们必不列在我百姓的会中」,指的是置闰历法的议会;「不录在以色列家的册上」,指的是按立;「也不进入以色列地」,照字面理解。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 蒙恩,这三个咒诅都没有应在他身上。

112a.17 引证

拉比泽拉Rabbi Zeira 上以色列地时找不到渡船,就抓着横过约旦河的绳索过河。撒都该人讥他们性急,先说「我们必行」后说「我们必听」;他答:摩西、亚伦都没能进的地,我怎知自己配得见?

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 上以色列地时,找不到渡船过约旦河。

  2. 他抓住一根横拉过河、权当桥用的绳索,过了约旦河。

  3. 有一个撒都该人对他说:你们这性急的民,嘴走在耳朵前头;当初领受妥拉时,你们先说「我们必行」,后说「我们必听」(出埃及记 24:7),直到今天还是这样性急。

    注:和合本作「凡耶和华所吩咐的,我们都必遵行」;原文 נעשה ונשמע,字面为「我们必行,我们必听」。

  4. 你为什么不能再等一会儿,坐渡船过河?

  5. 拉比泽拉Rabbi Zeira 对他说:这是 摩西Moses 和 亚伦Aaron 都没能进入的地方,谁敢说我配得见这地呢?

  6. 我赶紧过去,免得发生什么事拦阻我进入以色列地。

112a.18 引证

贤者爱以色列地:拉比阿巴Rabbi Abba 亲吻亚柯的石头;拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 修补路上的坑洼,免得行人跌倒而说这地的坏话;拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi……(下接叶一百一十二背)

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 常亲吻以色列地海岸上亚柯城的石头。

  2. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 常修补这地的绊脚处,即地上的坑洼,免得行路的人跌倒,因而说以色列地的坏话。

  3. 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi……