(续上)……有倚靠的站,比无倚靠的坐更好。
-
……没有倚靠,那么有倚靠——即有可以倚着的东西——的站,就比它好。
without support, standing with a support, i.e. an object against which one can lean, is better than it.
← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)……有倚靠的站,比无倚靠的坐更好。
……没有倚靠,那么有倚靠——即有可以倚着的东西——的站,就比它好。
without support, standing with a support, i.e. an object against which one can lean, is better than it.
兄弟们又告诉 拉巴:以撒、西缅、奥沙亚三人都说,哈拉哈 照 拉比犹大 论母骡之说:发情的母骡不可与马或驴交配,因牲畜杂配之禁,只可与同类的骡交配。
兄弟们同样对 拉巴 说:以撒、西缅、奥沙亚三人说了同一句话:论到母骡,哈拉哈 照 拉比犹大 的意见。
And so too, the brothers said to Rabba: Yitzḥak, Shimon, and Oshaya all said the same statement: The halakha is in accordance with the opinion of Rabbi Yehuda with regard to female mules.
注:这三人英译只有名字,无称号,下段 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 逐一指明是谁,故正文写中文。
正如一条 《巴拉伊塔》 所教,拉比犹大 说:发情的母骡,不可让马或驴与它交配,因为有牲畜杂配的禁令。
As it is taught in a baraita that Rabbi Yehuda says: With regard to a female mule in heat, one may not mate a horse or a donkey with her, due to the prohibition against crossbreeding of livestock.
只可让它与同类,即另一头骡交配。
Rather, one mates her with one of her kind, another mule.
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 指明:以撒即 拉比以撒·纳帕哈;西缅即 拉比西缅·本·帕齐,一说即 雷什·拉基什;奥沙亚即 拉比奥沙亚·贝拉比。
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 解释兄弟们这末一句话说:以撒就是 拉比以撒·纳帕哈;西缅是 拉比西缅·本·帕齐。
Rav Naḥman bar Yitzḥak said, in explanation of this last statement of Rabba’s brothers: Yitzḥak is to be identified with Rabbi Yitzḥak Nappaḥa; Shimon is Rabbi Shimon ben Pazi.
也有人说,西缅是 雷什·拉基什,即 拉比西缅·本·拉基什。
And some say that he is Reish Lakish, i.e., Rabbi Shimon ben Lakish.
奥沙亚是 拉比奥沙亚·贝拉比。
Oshaya is Rabbi Oshaya the Distinguished.
拉比以利亚撒 说:无知的平民将来不复活,引「死人不能再活」。一条 《巴拉伊塔》 也这样教:经上接着说「阴魂不能再起」,指在妥拉上懈怠自己的人。
拉比以利亚撒 说:无知的平民将来不会复活,正如经上所说:「死人不能再活」(以赛亚书 26:14)。
§ Rabbi Elazar said: The common, uneducated people will not come alive in the future, as it is stated: “The dead live not” (Isaiah 26:14).
注:和合本作「他们死了,必不能再活」,此处照革玛拉所引字面。
意思是:那些活着时已算是死人的,死后也不会再活过来。
In other words, those who were already considered dead in their lifetimes will not come back to life afterward either.
一条 《巴拉伊塔》 也教这个意思:「死人不能再活」;我或以为这是指所有人,即死人都不会再活。
This idea is also taught in a baraita: “The dead live not”; one might have thought that this is referring to everyone, i.e., none of the dead will live again.
所以经上说:「阴魂不能再起」(以赛亚书 26:14)。
Therefore, the verse states: “The shades [refa’im] rise not” (Isaiah 26:14).
这表明经上讲的是在妥拉之事上懈怠自己的人。
This teaches that the verse is speaking of one who weakens [merapeh] himself from matters of Torah.
注:「阴魂」原文 רפאים,「懈怠」原文 מרפה,音训。
拉比约哈难 说:这样讲平民,他们的主不喜悦;那节讲的是懈怠以致拜偶像的人。拉比以利亚撒 另引「你的甘露是光明的甘露」:用妥拉之光的,妥拉之光使他复生。
拉比约哈难 对 拉比以利亚撒 说:你这样说寻常的以色列人,他们的主,就是神,是不喜悦的。
Rabbi Yoḥanan said to Rabbi Elazar: Their master, i.e. God, is not pleased that you say this of ordinary Jews.
其实那节经写的是懈怠自己、以致陷入拜偶像的人。
Rather, that verse is written about one who weakens himself and succumbs to idol worship.
犯了这大罪的人,将来不配复活。
Those who commit this great sin do not merit to be resurrected in the future.
拉比以利亚撒 对他说:我是从另一节经推出来的,正如经上写着:「因你的甘露是光明的甘露,地要使阴魂复生」(以赛亚书 26:19)。
Rabbi Elazar said to him: I teach it from a different verse, as it is written: “For Your dew is as the dew of light, and the earth shall bring to life the shades” (Isaiah 26:19).
注:和合本作「因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人来」;原文 טל אורות,此处照革玛拉读作「光明的甘露」。
拉比以利亚撒 解释:凡使用妥拉之光——就是称为光明之甘露的——的人,妥拉之光要使他复生;凡不使用妥拉之光的人,妥拉之光不使他复生。
Rabbi Elazar explains: Anyone who uses the light of Torah, which is called the dew of light, the light of Torah will revive him; and anyone who does not use the light of Torah, the light of Torah will not revive him.
拉比以利亚撒 见 拉比约哈难 为平民忧伤,就说找到了出于妥拉的补救:「你们专靠耶和华你们神的人,今日全都存活」。可是人怎能紧贴神的临在?经上说神乃是烈火。
拉比以利亚撒 见 拉比约哈难 为无知平民的困境忧伤,就对他说:我的老师,我从妥拉里为他们找到了一个补救,使他们配得来世的生命,正如经上所说:「但你们专靠耶和华你们神的人,今日全都存活」(申命记 4:4)。
Since Rabbi Elazar saw that Rabbi Yoḥanan was grieved over the distress of common, uneducated people, he said to him: My teacher, I have found for them a remedy from the Torah so that they will merit life in the World-to-Come, as it states: “But You who cleave to the Lord your God, are alive every one of you this day” (Deuteronomy 4:4).
注:「专靠」原文 הדבקים,字面是「紧贴」,下文据此发问。
可是人能紧贴神的临在吗?
But is it possible to cleave to the Divine Presence?
岂不是写着:「因为耶和华你的神乃是烈火」(申命记 4:24)吗?
Isn’t it written: For the Lord your God is a devouring fire” (Deuteronomy 4:24)?
答:把女儿嫁给妥拉学者、替妥拉学者营商、用财物使妥拉学者得益的人,经上就算他如同紧贴神的临在。
其实这节经是教导:凡把女儿嫁给妥拉学者的,替妥拉学者从事 营商、拿他们的钱去投资的,以及用自己的财物以别的方式使妥拉学者得益的,经上就把功德归给他,算他如同紧贴神的临在。
Rather, this verse teaches that anyone who marries his daughter to a Torah scholar, and one who conducts business [perakmatya] on behalf of Torah scholars, by investing their money, and one who utilizes his wealth to benefit Torah scholars with his property in some other way, the verse ascribes him credit as though he is cleaving to the Divine Presence.
同理,「爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」:人不能紧贴神的临在,所以是指嫁女给妥拉学者、替他们营商、以财物使他们得益的人。
与此相类,你也可以说:经上说:「且爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」(申命记 30:20)。
On a similar note, you say: The verse states: “To love the Lord your God, to hearken to His voice, and to cleave to Him” (Deuteronomy 30:20).
可是人能紧贴神的临在吗?
But is it possible for a person to cleave to the Divine Presence?
其实是说:凡把女儿嫁给妥拉学者的,替妥拉学者经营生意的,用自己的财物使妥拉学者得益的,经上就把功德归给他,算他如同紧贴神的临在。
Rather, anyone who marries his daughter to a Torah scholar, and one who conducts business on behalf of Torah scholars, and one who utilizes his wealth to benefit Torah scholars with his property, the verse ascribes him credit as though he is cleaving to the Divine Presence.
拉比希亚·巴尔·约瑟 说:将来复活时,义人要在耶路撒冷破土而起,引「城里的人要发旺,如地上的草」;「城」专指耶路撒冷。
拉比希亚·巴尔·约瑟 说:将来死人复活之时,义人要在耶路撒冷破土而起,正如经上所说:「城里的人要发旺,如地上的草」(诗篇 72:16);而「城」专指耶路撒冷,正如经上所说:「我必保护拯救这城」(列王纪下 19:34)。
§ Rabbi Ḥiyya bar Yosef said: In the future, at the time of the resurrection of the dead, the righteous will burst forth and arise in Jerusalem, as it is stated: “And may they blossom out of the city like the grass of the earth” (Psalms 72:16), and the term “city” means nothing other than Jerusalem, as it is stated: “For I will defend this city” (II Kings 19:34).
注:列王纪下一句和合本全文为「因我为自己和我仆人大卫的缘故,必保护拯救这城」,此处节引。
拉比希亚·巴尔·约瑟 又说:义人将来穿着衣服从坟墓起来,拿麦子作由轻推重:麦粒赤身埋下,出来尚有几层外衣;义人穿着衣服下葬,更当穿着衣服出来。
拉比希亚·巴尔·约瑟 又说:将来义人要穿着他们的衣服从坟墓里起来。
And Rabbi Ḥiyya bar Yosef said: In the future the righteous will stand up from their graves in their clothes.
这是拿麦子作由轻推重得出的:麦子赤身埋下——只种下一颗麦粒——尚且从地里长出来时裹着几层外衣,有秸有糠;义人穿戴整齐下葬,更当穿戴整齐从地里出来。
This is derived by an a fortiori inference from the example of wheat: Just as wheat, which is buried naked, i.e., the seed alone is planted, and yet it emerges from the ground with several layers of garb, including straw and chaff, in the case of the righteous, who are buried fully clothed, all the more so do they come out of the ground properly dressed.
拉比希亚·巴尔·约瑟 又说:将来以色列地要从地里长出饼和细毛衣料,引「地上必有丰盛的五谷」:「丰盛」读如约瑟的彩衣,「五谷」可作饼解。
拉比希亚·巴尔·约瑟 又说:将来以色列地要出产 细面饼 和用 细毛 织成的衣服,都从地里长出来,正如经上所说:「地上必有丰盛的五谷」(诗篇 72:16)。
And Rabbi Ḥiyya bar Yosef further said: In the future Eretz Yisrael will produce cakes [geluskaot] and fine wool clothing [meilat] that will grow from the ground, as it is stated: “Let abundant [pissat] grain [bar] be in the land” (Psalms 72:16).
注:和合本作「在地的山顶上,五谷必茂盛」,此处照革玛拉读法。
「丰盛」一词照约瑟那件贵重的彩衣之名来解,「五谷」一词可作饼解。
The term pissat is interpreted in a similar manner to ketonet passim, Joseph’s valuable clothing of many colors, while bar can mean bread.
注:「丰盛」原文 פסת,彩衣原文 כתנת פסים;「五谷」原文 בר,亦可解作饼。
众贤解「在地的山顶上,五谷必茂盛」:将来麦子长高如棕树,直上山顶;神从府库发风吹落麦粉,人到田里捧回一把,就够养活全家。
众贤就「在地的山顶上,五谷必茂盛」(诗篇 72:16)这节经教了以下的话。
§ The Sages taught the following with regard to the verse “Let abundant [pissat] grain be in the land upon the top of the mountains” (Psalms 72:16).
他们说:将来麦子要往上长,高如棕树,直升到山顶。
They said: In the future, wheat will rise up, and grow tall like a palm tree, and ascend to the top of the mountains.
你或许会说:麦子长得这样高,收割的人就要受累了;同一节经说:「所结的穗子要响动,如利巴嫩的树林。」圣者——愿他受称颂——要从他的府库里带出一阵风吹过去,使麦粉从麦秆上落下,人走到田里,捧回一把麦粉,就足以供他自己和他一家人的生计。
And lest you say that if wheat will grow this tall its reaper will suffer discomfort, the same verse states: “May his fruit rustle like Lebanon.” The Holy One, Blessed be He, will bring a wind from His treasury and blow across, and this will thereby induce the flour to fall from the stalks of wheat, and a person will go out to the field and bring back a palmful [pissat] of flour, from which he will provide his livelihood and the livelihood of the members of his household.
注:「一把」原文 פסת,与经文「丰盛」同字,革玛拉读作一捧之量。
解「麦子的肾脂」:众贤说,将来每粒麦子大如大公牛的两个腰子。不必惊奇:曾有狐狸在一棵芜菁里做窝,挖空之后那芜菁仍重西弗里的六十 里特拉。
经上说:「与麦子的肾脂」(申命记 32:14)。
It is stated: “With the kidney-fat of wheat” (Deuteronomy 32:14).
注:和合本作「与上好的麦子」,原文 חלב כליות חטה,字面是「麦子的腰子脂油」,此处照革玛拉读法。
众贤说:将来每一粒麦子,都要大如大公牛的两个腰子。
The Sages said: In the future, each and every kernel of wheat will be as big as the two kidneys of the large ox.
不必惊奇这事可能,因为曾有一件事:一只狐狸在一棵芜菁里做了窝,人把这芜菁称了,发现即便除去狐狸挖空的部分,它仍重六十 里特拉,是按西弗里的 里特拉 计。
And do not be surprised that this is possible, as there was an incident involving a fox that nested inside a turnip, and they weighed this turnip, and they discovered that even discounting the space dug out by the fox, it still weighed sixty litra, as measured by the litra of Tzippori.
一条 《巴拉伊塔》 载:希欣村有人承父亲留下三枝芥菜,断了一枝,单这一枝就得芥子九 卡夫,枝干还够给工匠搭棚。又有人说父亲留下的一棵卷心菜,要搭梯子上下。
同样,一条 《巴拉伊塔》 教导,拉夫约瑟 说:在以色列地的希欣村曾有一件事:有一个人,他父亲留给他三枝芥菜,其中一枝断了。
Similarly, it is taught in a baraita that Rav Yosef said: There was an incident which occurred in the village of Shiḥin, in Eretz Yisrael, involving one whose father had left him three branches of mustard, one of which broke.
注:英译作 拉夫约瑟,原文作 רב יוסי,照英译。
人们单在这一枝上就收得芥子九 卡夫。
And they discovered on this one branch alone nine kav of mustard.
又用它粗大枝干的木料,给工匠们搭了一座棚的顶。
And with the wood of its large branches they roofed a booth for artisans.
同样,拉比西缅·本·塔赫利法 说:父亲留给我们一棵卷心菜的茎,因它极高,我们要搭梯子上下。
Similarly, Rabbi Shimon ben Taḥlifa said: Father left us a cabbage stalk and we would go up and down on it with a ladder, due to its great height.
注:原文 רבי שמעון בן תחליפא;新立条目,与库中拉比西缅·本·哈拉夫塔是否一人待考。
解「你也喝葡萄的血、起沫的酒」:来世不同今世,一颗葡萄要用车船运来,汁够装满一大坛,枝可当柴;每颗至少出三十坛 塞亚 的酒,「起沫」读作一 贺梅尔。
经上说:「你也喝葡萄的血、起沫的酒」(申命记 32:14)。
§ It is stated: “And from the blood of the grape you drank foaming wine” (Deuteronomy 32:14).
注:和合本作「也喝葡萄汁酿的酒」,此处照原文 ודם ענב תשתה חמר 与革玛拉读法。
众贤说:来世不像今世。
The Sages said: The World-to-Come is not like this world.
今世摘葡萄、踩葡萄都要辛劳。
In this world there is suffering involved in picking grapes and in pressing them.
来世却不然:人用车或船运来一颗葡萄,放在屋角,从中取用,够装满一大坛;又用它的木头在锅底生火煮菜。
By contrast, in the World-to-Come one will bring one grape in a wagon or on a boat and set it down in a corner of his house and supply from it enough to fill about the amount of a large jug [pitus], and with its wood one will kindle a fire under a cooked dish.
注:「大坛」原文 פיטס。
你所有的每一颗葡萄,出酒都不少于三十满坛,每坛容一 塞亚。
And every grape you have will produce no less than thirty full jugs of wine, each with the capacity of a se’a.
正如经上所说:「你也喝葡萄的血、起沫的酒」。不要读作「起沫」,要读作 贺梅尔,那是合三十 塞亚 的量器。
As it is stated: “And from the blood of the grape you drank foaming wine [ḥamer].” Do not read this term as ḥamer; rather, read it as ḥomer, which is a measure equaling thirty se’a.
注:「起沫」原文 חמר,改读为 חומר。
拉夫迪米 从以色列地来,解「把小驴拴在葡萄树上」为将来的预言:每棵葡萄树的收成要一头驴驹来驮;「美好的葡萄树」读作不结果的树,也要结出两驴之载;且有酒,酒是红的。
拉夫迪米 从以色列地来到巴比伦时说:经上写着「把小驴拴在葡萄树上」(创世记 49:11),这被解作对将来的预言,它是什么意思?
§ When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: What is the meaning of that which is written: “Binding his foal to the vine” (Genesis 49:11), which is interpreted as a prophecy for the future?
意思是:你在以色列地所有的每一棵葡萄树,将来都要一头驴驹来驮它的收成。
It means that every grapevine you have in Eretz Yisrael requires a foal to carry the load of its harvest.
经文接着说:「把驴驹拴在美好的葡萄树上」。革玛拉解释:你在以色列地所有的每一棵不结果的树,将来都要结出够两头驴驮的果子。
The verse continues: “And his donkey’s colt to the choice vine [soreka].” The Gemara explains: Every barren [serak] tree you have in Eretz Yisrael will produce sufficient fruit in the future to load upon two donkeys.
注:「美好的葡萄树」原文 שרקה,革玛拉读如 סרק「不结果的」,音训。
你或许会说这些树不出酒,同一节经说:「他在葡萄酒中洗了衣服」。你或许会说那酒不是红的,经上说:「你也喝葡萄的血、起沫的酒」(申命记 32:14)。
And lest you say that these trees do not contain wine, the same verse states: “He washes his garments in wine.” And lest you say that the wine is not red, the verse states: “And from the blood of the grape you drank foaming wine” (Deuteronomy 32:14).
又:「在葡萄汁中洗了袍褂」,袍褂读作「引诱」,酒能醉人;「眼睛因酒红润」,读作每个尝的上膛都说「归我,归我」;「牙齿因奶白亮」,读作「年岁白」,老人也宜。
你或许会说这酒不使喝的人醉,经上说:「在葡萄汁中洗了袍褂」(创世记 49:11)。
And lest you say that this wine does not inebriate those who drink it, the verse states: “And his vesture [suto] in the blood of grapes” (Genesis 49:11).
注:「袍褂」原文 סותה,革玛拉读如 מסית「引诱」,音训。
这节经表明,这些酒要引人进入醉态。
This verse indicates that these wines will induce [mesit] a state of drunkenness.
你或许会说这酒没有滋味,经上说:「他的眼睛必因酒红润」(创世记 49:12)。
And lest you say that this wine has no flavor, the verse states: “His eyes shall be red [ḥakhlili] with wine” (Genesis 49:12).
这个罕见的字照讲道之法读作:凡尝过它的上膛都说:这是归我的,归我!
This unusual term is read homiletically as follows: Each palate [ḥeikh] that tastes it says: This is for me, for me [li li].
注:「红润」原文 חכלילי,拆作 חיך「上膛」与 לי לי「归我,归我」。
你或许会说这酒对年轻人好,对老年人不好,经上说:「他的牙齿必因奶白亮」(创世记 49:12)。
And lest you say that the wine is good for the young but it is not good for the old, the verse states: “And his teeth white [leven shinayim] with milk” (Genesis 49:12).
不要读作「牙齿白」,要读作「年岁白」,即年老之人。
Do not read this expression as leven shinayim; rather, read it as leven shanim, one of years, i.e., an elderly person.
注:「牙齿」原文 שנים,同一字形也可读作「年岁」,革玛拉取后者。
这节经的本义:拉夫迪米 说,以色列会众对神说:用眼示我比酒更甜的爱,以笑容露齿示我比奶更甜的情。
革玛拉问:上面那节经的字面本义指什么?
The Gemara asks: To what does the plain meaning of the aforementioned verse refer?
拉夫迪米 从以色列地来到巴比伦时说:以色列会众在圣者——愿他受称颂——面前说:宇宙的主啊,请用你的眼睛向我示意一份比酒更甜的爱,用你的笑容露出牙齿给我看,那比奶更甜。
When Rav Dimi came from Eretz Yisrael to Babylonia, he said: The congregation of Israel said before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe: Hint with Your eyes a love that is sweeter than wine, and show me Your teeth through a smile that is sweeter than milk.
这一解支持 拉比约哈难 之说:向朋友笑而露出白牙,胜于给他奶喝;「白牙」读作「使牙白」,「因奶」读作「胜于奶」。
革玛拉评论:这一解支持 拉比约哈难 的意见。
The Gemara comments: This interpretation supports the opinion of Rabbi Yoḥanan.
因为 拉比约哈难 说:向朋友笑而露出白牙的,胜过给他奶喝的,正如经上所说:「他的牙齿必因奶白亮」(创世记 49:12)。
As Rabbi Yoḥanan said: One who whitens his teeth to his friend by smiling at him is better than one who gives him milk to drink, as it is stated: “And his teeth white [leven shinayim] with milk” (Genesis 49:12).
不要读作「牙齿白」,要读作「使牙齿白」。
Do not read this expression as leven shinayim; rather, read it as libbun shinayim, the whitening of teeth.
注:「牙齿白」原文 לבן שנים,改读为 לבון שנים「使牙齿变白」,即露齿而笑。
同样,「因奶」一语也可读作「胜于奶」。
Likewise, the phrase: With milk, can be read as: Than milk.
注:原文 מחלב 的介词 מ 可作「因」,也可作比较的「胜于」。
再讲以色列地的丰饶:拉夫希亚·巴尔·阿达 是 雷什·拉基什 家的童蒙教师,一次耽搁了三天没来教孩子,回来时被问为何耽搁。
革玛拉再讲几则以色列地物产丰盛的故事。
§ The Gemara relates further stories concerning the great bounty of Eretz Yisrael.
拉夫希亚·巴尔·阿达 是 雷什·拉基什 家中教孩子读经的老师。
Rav Ḥiyya bar Adda was a school teacher of Reish Lakish.
注:原文 מקרי דרדקי דריש לקיש,或解作 雷什·拉基什 的童蒙教师,或解作在他门下教孩子;照英译。
有一次,他耽搁了三天,没来教孩子们。
On one occasion, Rav Ḥiyya bar Adda was delayed for three days and did not come to teach the children.
他终于来了,雷什·拉基什 对他说:你为什么耽搁了?
When he finally came, Reish Lakish said to him: Why were you delayed?
他答:父亲留给我一枝葡萄藤,头一天摘三百串,每串出一坛酒;第二天三百串,两串一坛;第三天三百串,三串一坛,一半以上我舍为无主。雷什·拉基什 说:你若不耽误孩子们学妥拉,出酒会更多。
拉夫希亚·巴尔·阿达 对他说:父亲留给我一枝葡萄藤,头一天我从它摘了三百串葡萄,每串出的酒够装满一坛。
Rav Ḥiyya bar Adda said to him: Father left me one branch of a grape vine, and I harvested from it on the first day three hundred grape clusters, and each cluster yielded a quantity of wine enough to fill a jug.
第二天我又摘了三百串,每两串出的酒够装满一坛。
On the second day I harvested another three hundred grape clusters, and every two clusters yielded enough wine to fill a jug.
第三天我又摘了三百串,每三串出的酒够装满一坛;其中一半以上,我宣布为无主之物。
On the third day I once again harvested three hundred grape clusters, and every three clusters yielded enough to fill a jug, and I declared ownerless more than half of it.
雷什·拉基什 对他说:你若不耽搁、不因此打断孩子们学妥拉,每串葡萄出的酒还会更多。
Reish Lakish said to him: Had you not delayed and thereby disrupted the Torah study of children, each grape cluster would have produced more wine.
因为你中断了学妥拉,每串出的酒才一天少过一天。
Due to your cancellation of Torah study, each cluster yielded progressively less.
拉米·巴尔·以西结 到布内·布拉克,见山羊在无花果树下吃草,无花果滴蜜,山羊滴奶,两样流在一起,就说:这就是「流奶与蜜之地」。
拉米·巴尔·以西结 碰巧来到布内·布拉克。
§ Rami bar Yeḥezkel happened to come to Benei Berak.
他看见几只山羊在一棵无花果树下吃草,无花果上淌着蜜,山羊身上滴着奶,两样汁液混流在一起。
He saw those goats that were grazing beneath a fig tree, and there was honey oozing from the figs and milk dripping from the goats, and the two liquids were mixing together.
他说:这就是经上所说的「流奶与蜜之地」(出埃及记 3:8)。
He said: This is the meaning of the verse “A land flowing with milk and honey” (Exodus 3:8).
拉比雅各·本·多斯太 说:从吕大到阿挪三 米尔,他清早走过,蜜深及脚踝。雷什·拉基什 见西弗里的流奶与蜜之地有十六乘十六 米尔;拉巴·巴尔·巴尔·哈纳 见全以色列地的流奶与蜜之地(下接叶一百一十二正)。
拉比雅各·本·多斯太 说:从吕大到阿挪有三 米尔。
Rabbi Ya’akov ben Dostai said: There are three mil from Lud to Ono.
有一次我清早起来,走在从无花果树淌下、深及脚踝的蜜里。
Once I rose early in the morning and I walked in ankle-deep honey oozing from fig trees.
雷什·拉基什 说:我亲眼见过西弗里一带称为「流奶与蜜」之地,它有十六 米尔 乘十六 米尔,即二百五十六平方 米尔。
Reish Lakish said: I myself saw a region called: The place flowing with milk and honey by Tzippori, and it was an area that covered sixteen by sixteen mil, 256 square mil.
拉巴·巴尔·巴尔·哈纳 说:我亲眼见过全以色列地的流奶与蜜之地……
Rabba bar bar Ḥana said: I myself saw the region flowing with milk and honey of all Eretz Yisrael,