← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百一十一背·111b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
23
句
77
标注流失
22

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

111b.1 解答

(续上)……有倚靠的站,比无倚靠的坐更好。

  1. ……没有倚靠,那么有倚靠——即有可以倚着的东西——的站,就比它好。

111b.2 引证

兄弟们又告诉 拉巴Rabba:以撒、西缅、奥沙亚三人都说,哈拉哈halakha 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 论母骡之说:发情的母骡不可与马或驴交配,因牲畜杂配之禁,只可与同类的骡交配。

  1. 兄弟们同样对 拉巴Rabba 说:以撒、西缅、奥沙亚三人说了同一句话:论到母骡,哈拉哈halakha 照 拉比犹大Rabbi Yehuda 的意见。

    注:这三人英译只有名字,无称号,下段 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 逐一指明是谁,故正文写中文。

  2. 正如一条 《巴拉伊塔》baraita 所教,拉比犹大Rabbi Yehuda 说:发情的母骡,不可让马或驴与它交配,因为有牲畜杂配的禁令。

  3. 只可让它与同类,即另一头骡交配。

111b.3 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 指明:以撒即 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa;西缅即 拉比西缅·本·帕齐Rabbi Shimon ben Pazi,一说即 雷什·拉基什Reish Lakish;奥沙亚即 拉比奥沙亚·贝拉比Rabbi Oshaya the Distinguished。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 解释兄弟们这末一句话说:以撒就是 拉比以撒·纳帕哈Rabbi Yitzḥak Nappaḥa;西缅是 拉比西缅·本·帕齐Rabbi Shimon ben Pazi。

  2. 也有人说,西缅是 雷什·拉基什Reish Lakish,即 拉比西缅·本·拉基什Rabbi Shimon ben Lakish。

  3. 奥沙亚是 拉比奥沙亚·贝拉比Rabbi Oshaya the Distinguished。

111b.4 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:无知的平民将来不复活,引「死人不能再活」。一条 《巴拉伊塔》baraita 也这样教:经上接着说「阴魂不能再起」,指在妥拉上懈怠自己的人。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:无知的平民将来不会复活,正如经上所说:「死人不能再活」(以赛亚书 26:14)。

    注:和合本作「他们死了,必不能再活」,此处照革玛拉所引字面。

  2. 意思是:那些活着时已算是死人的,死后也不会再活过来。

  3. 一条 《巴拉伊塔》baraita 也教这个意思:「死人不能再活」;我或以为这是指所有人,即死人都不会再活。

  4. 所以经上说:「阴魂不能再起」(以赛亚书 26:14)。

  5. 这表明经上讲的是在妥拉之事上懈怠自己的人。

    注:「阴魂」原文 רפאים,「懈怠」原文 מרפה,音训。

111b.5 反驳

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:这样讲平民,他们的主不喜悦;那节讲的是懈怠以致拜偶像的人。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 另引「你的甘露是光明的甘露」:用妥拉之光的,妥拉之光使他复生。

  1. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 对 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:你这样说寻常的以色列人,他们的主,就是神,是不喜悦的。

  2. 其实那节经写的是懈怠自己、以致陷入拜偶像的人。

  3. 犯了这大罪的人,将来不配复活。

  4. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对他说:我是从另一节经推出来的,正如经上写着:「因你的甘露是光明的甘露,地要使阴魂复生」(以赛亚书 26:19)。

    注:和合本作「因你的甘露好像菜蔬上的甘露,地也要交出死人来」;原文 טל אורות,此处照革玛拉读作「光明的甘露」。

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 解释:凡使用妥拉之光——就是称为光明之甘露的——的人,妥拉之光要使他复生;凡不使用妥拉之光的人,妥拉之光不使他复生。

111b.6 提问

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为平民忧伤,就说找到了出于妥拉的补救:「你们专靠耶和华你们神的人,今日全都存活」。可是人怎能紧贴神的临在?经上说神乃是烈火。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为无知平民的困境忧伤,就对他说:我的老师,我从妥拉里为他们找到了一个补救,使他们配得来世的生命,正如经上所说:「但你们专靠耶和华你们神的人,今日全都存活」(申命记 4:4)。

    注:「专靠」原文 הדבקים,字面是「紧贴」,下文据此发问。

  2. 可是人能紧贴神的临在吗?

  3. 岂不是写着:「因为耶和华你的神乃是烈火」(申命记 4:24)吗?

111b.7 解答

答:把女儿嫁给妥拉学者、替妥拉学者营商、用财物使妥拉学者得益的人,经上就算他如同紧贴神的临在。

  1. 其实这节经是教导:凡把女儿嫁给妥拉学者的,替妥拉学者从事 营商perakmatya、拿他们的钱去投资的,以及用自己的财物以别的方式使妥拉学者得益的,经上就把功德归给他,算他如同紧贴神的临在。

111b.8 引证

同理,「爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」:人不能紧贴神的临在,所以是指嫁女给妥拉学者、替他们营商、以财物使他们得益的人。

  1. 与此相类,你也可以说:经上说:「且爱耶和华你的神,听从他的话,专靠他」(申命记 30:20)。

  2. 可是人能紧贴神的临在吗?

  3. 其实是说:凡把女儿嫁给妥拉学者的,替妥拉学者经营生意的,用自己的财物使妥拉学者得益的,经上就把功德归给他,算他如同紧贴神的临在。

111b.9 引证

拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 说:将来复活时,义人要在耶路撒冷破土而起,引「城里的人要发旺,如地上的草」;「城」专指耶路撒冷。

  1. 拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 说:将来死人复活之时,义人要在耶路撒冷破土而起,正如经上所说:「城里的人要发旺,如地上的草」(诗篇 72:16);而「城」专指耶路撒冷,正如经上所说:「我必保护拯救这城」(列王纪下 19:34)。

    注:列王纪下一句和合本全文为「因我为自己和我仆人大卫的缘故,必保护拯救这城」,此处节引。

111b.10 推论

拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 又说:义人将来穿着衣服从坟墓起来,拿麦子作由轻推重:麦粒赤身埋下,出来尚有几层外衣;义人穿着衣服下葬,更当穿着衣服出来。

  1. 拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 又说:将来义人要穿着他们的衣服从坟墓里起来。

  2. 这是拿麦子作由轻推重得出的:麦子赤身埋下——只种下一颗麦粒——尚且从地里长出来时裹着几层外衣,有秸有糠;义人穿戴整齐下葬,更当穿戴整齐从地里出来。

111b.11 引证

拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 又说:将来以色列地要从地里长出饼和细毛衣料,引「地上必有丰盛的五谷」:「丰盛」读如约瑟的彩衣,「五谷」可作饼解。

  1. 拉比希亚·巴尔·约瑟Rabbi Ḥiyya bar Yosef 又说:将来以色列地要出产 细面饼geluskaot 和用 细毛meilat 织成的衣服,都从地里长出来,正如经上所说:「地上必有丰盛的五谷」(诗篇 72:16)。

    注:和合本作「在地的山顶上,五谷必茂盛」,此处照革玛拉读法。

  2. 「丰盛」一词照约瑟那件贵重的彩衣之名来解,「五谷」一词可作饼解。

    注:「丰盛」原文 פסת,彩衣原文 כתנת פסים;「五谷」原文 בר,亦可解作饼。

111b.12 引证

众贤解「在地的山顶上,五谷必茂盛」:将来麦子长高如棕树,直上山顶;神从府库发风吹落麦粉,人到田里捧回一把,就够养活全家。

  1. 众贤就「在地的山顶上,五谷必茂盛」(诗篇 72:16)这节经教了以下的话。

  2. 他们说:将来麦子要往上长,高如棕树,直升到山顶。

  3. 你或许会说:麦子长得这样高,收割的人就要受累了;同一节经说:「所结的穗子要响动,如利巴嫩的树林。」圣者——愿他受称颂——要从他的府库里带出一阵风吹过去,使麦粉从麦秆上落下,人走到田里,捧回一把麦粉,就足以供他自己和他一家人的生计。

    注:「一把」原文 פסת,与经文「丰盛」同字,革玛拉读作一捧之量。

111b.13 引证

解「麦子的肾脂」:众贤说,将来每粒麦子大如大公牛的两个腰子。不必惊奇:曾有狐狸在一棵芜菁里做窝,挖空之后那芜菁仍重西弗里的六十 里特拉litra。

  1. 经上说:「与麦子的肾脂」(申命记 32:14)。

    注:和合本作「与上好的麦子」,原文 חלב כליות חטה,字面是「麦子的腰子脂油」,此处照革玛拉读法。

  2. 众贤说:将来每一粒麦子,都要大如大公牛的两个腰子。

  3. 不必惊奇这事可能,因为曾有一件事:一只狐狸在一棵芜菁里做了窝,人把这芜菁称了,发现即便除去狐狸挖空的部分,它仍重六十 里特拉litra,是按西弗里的 里特拉litra 计。

111b.14 引证

一条 《巴拉伊塔》baraita 载:希欣村有人承父亲留下三枝芥菜,断了一枝,单这一枝就得芥子九 卡夫kav,枝干还够给工匠搭棚。又有人说父亲留下的一棵卷心菜,要搭梯子上下。

  1. 同样,一条 《巴拉伊塔》baraita 教导,拉夫约瑟Rav Yosef 说:在以色列地的希欣村曾有一件事:有一个人,他父亲留给他三枝芥菜,其中一枝断了。

    注:英译作 拉夫约瑟Rav Yosef,原文作 רב יוסי,照英译。

  2. 人们单在这一枝上就收得芥子九 卡夫kav。

  3. 又用它粗大枝干的木料,给工匠们搭了一座棚的顶。

  4. 同样,拉比西缅·本·塔赫利法Rabbi Shimon ben Taḥlifa 说:父亲留给我们一棵卷心菜的茎,因它极高,我们要搭梯子上下。

    注:原文 רבי שמעון בן תחליפא;新立条目,与库中拉比西缅·本·哈拉夫塔是否一人待考。

111b.15 引证

解「你也喝葡萄的血、起沫的酒」:来世不同今世,一颗葡萄要用车船运来,汁够装满一大坛,枝可当柴;每颗至少出三十坛 塞亚se'a 的酒,「起沫」读作一 贺梅尔ḥomer。

  1. 经上说:「你也喝葡萄的血、起沫的酒」(申命记 32:14)。

    注:和合本作「也喝葡萄汁酿的酒」,此处照原文 ודם ענב תשתה חמר 与革玛拉读法。

  2. 众贤说:来世不像今世。

  3. 今世摘葡萄、踩葡萄都要辛劳。

  4. 来世却不然:人用车或船运来一颗葡萄,放在屋角,从中取用,够装满一大坛;又用它的木头在锅底生火煮菜。

    注:「大坛」原文 פיטס。

  5. 你所有的每一颗葡萄,出酒都不少于三十满坛,每坛容一 塞亚se'a。

  6. 正如经上所说:「你也喝葡萄的血、起沫的酒」。不要读作「起沫」,要读作 贺梅尔ḥomer,那是合三十 塞亚se'a 的量器。

    注:「起沫」原文 חמר,改读为 חומר。

111b.16 引证

拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来,解「把小驴拴在葡萄树上」为将来的预言:每棵葡萄树的收成要一头驴驹来驮;「美好的葡萄树」读作不结果的树,也要结出两驴之载;且有酒,酒是红的。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来到巴比伦时说:经上写着「把小驴拴在葡萄树上」(创世记 49:11),这被解作对将来的预言,它是什么意思?

  2. 意思是:你在以色列地所有的每一棵葡萄树,将来都要一头驴驹来驮它的收成。

  3. 经文接着说:「把驴驹拴在美好的葡萄树上」。革玛拉解释:你在以色列地所有的每一棵不结果的树,将来都要结出够两头驴驮的果子。

    注:「美好的葡萄树」原文 שרקה,革玛拉读如 סרק「不结果的」,音训。

  4. 你或许会说这些树不出酒,同一节经说:「他在葡萄酒中洗了衣服」。你或许会说那酒不是红的,经上说:「你也喝葡萄的血、起沫的酒」(申命记 32:14)。

111b.17 引证

又:「在葡萄汁中洗了袍褂」,袍褂读作「引诱」,酒能醉人;「眼睛因酒红润」,读作每个尝的上膛都说「归我,归我」;「牙齿因奶白亮」,读作「年岁白」,老人也宜。

  1. 你或许会说这酒不使喝的人醉,经上说:「在葡萄汁中洗了袍褂」(创世记 49:11)。

    注:「袍褂」原文 סותה,革玛拉读如 מסית「引诱」,音训。

  2. 这节经表明,这些酒要引人进入醉态。

  3. 你或许会说这酒没有滋味,经上说:「他的眼睛必因酒红润」(创世记 49:12)。

  4. 这个罕见的字照讲道之法读作:凡尝过它的上膛都说:这是归我的,归我!

    注:「红润」原文 חכלילי,拆作 חיך「上膛」与 לי לי「归我,归我」。

  5. 你或许会说这酒对年轻人好,对老年人不好,经上说:「他的牙齿必因奶白亮」(创世记 49:12)。

  6. 不要读作「牙齿白」,要读作「年岁白」,即年老之人。

    注:「牙齿」原文 שנים,同一字形也可读作「年岁」,革玛拉取后者。

111b.18 解答

这节经的本义:拉夫迪米Rav Dimi 说,以色列会众对神说:用眼示我比酒更甜的爱,以笑容露齿示我比奶更甜的情。

  1. 革玛拉问:上面那节经的字面本义指什么?

  2. 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来到巴比伦时说:以色列会众在圣者——愿他受称颂——面前说:宇宙的主啊,请用你的眼睛向我示意一份比酒更甜的爱,用你的笑容露出牙齿给我看,那比奶更甜。

111b.19 推论

这一解支持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说:向朋友笑而露出白牙,胜于给他奶喝;「白牙」读作「使牙白」,「因奶」读作「胜于奶」。

  1. 革玛拉评论:这一解支持 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意见。

  2. 因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:向朋友笑而露出白牙的,胜过给他奶喝的,正如经上所说:「他的牙齿必因奶白亮」(创世记 49:12)。

  3. 不要读作「牙齿白」,要读作「使牙齿白」。

    注:「牙齿白」原文 לבן שנים,改读为 לבון שנים「使牙齿变白」,即露齿而笑。

  4. 同样,「因奶」一语也可读作「胜于奶」。

    注:原文 מחלב 的介词 מ 可作「因」,也可作比较的「胜于」。

111b.20 引证

再讲以色列地的丰饶:拉夫希亚·巴尔·阿达Rav Ḥiyya bar Adda 是 雷什·拉基什Reish Lakish 家的童蒙教师,一次耽搁了三天没来教孩子,回来时被问为何耽搁。

  1. 革玛拉再讲几则以色列地物产丰盛的故事。

  2. 拉夫希亚·巴尔·阿达Rav Ḥiyya bar Adda 是 雷什·拉基什Reish Lakish 家中教孩子读经的老师。

    注:原文 מקרי דרדקי דריש לקיש,或解作 雷什·拉基什Reish Lakish 的童蒙教师,或解作在他门下教孩子;照英译。

  3. 有一次,他耽搁了三天,没来教孩子们。

  4. 他终于来了,雷什·拉基什Reish Lakish 对他说:你为什么耽搁了?

111b.21 引证

他答:父亲留给我一枝葡萄藤,头一天摘三百串,每串出一坛酒;第二天三百串,两串一坛;第三天三百串,三串一坛,一半以上我舍为无主。雷什·拉基什Reish Lakish 说:你若不耽误孩子们学妥拉,出酒会更多。

  1. 拉夫希亚·巴尔·阿达Rav Ḥiyya bar Adda 对他说:父亲留给我一枝葡萄藤,头一天我从它摘了三百串葡萄,每串出的酒够装满一坛。

  2. 第二天我又摘了三百串,每两串出的酒够装满一坛。

  3. 第三天我又摘了三百串,每三串出的酒够装满一坛;其中一半以上,我宣布为无主之物。

  4. 雷什·拉基什Reish Lakish 对他说:你若不耽搁、不因此打断孩子们学妥拉,每串葡萄出的酒还会更多。

  5. 因为你中断了学妥拉,每串出的酒才一天少过一天。

111b.22 引证

拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 到布内·布拉克,见山羊在无花果树下吃草,无花果滴蜜,山羊滴奶,两样流在一起,就说:这就是「流奶与蜜之地」。

  1. 拉米·巴尔·以西结Rami bar Yeḥezkel 碰巧来到布内·布拉克。

  2. 他看见几只山羊在一棵无花果树下吃草,无花果上淌着蜜,山羊身上滴着奶,两样汁液混流在一起。

  3. 他说:这就是经上所说的「流奶与蜜之地」(出埃及记 3:8)。

111b.23 引证

拉比雅各·本·多斯太Rabbi Ya’akov ben Dostai 说:从吕大到阿挪三 米尔mil,他清早走过,蜜深及脚踝。雷什·拉基什Reish Lakish 见西弗里的流奶与蜜之地有十六乘十六 米尔mil;拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 见全以色列地的流奶与蜜之地(下接叶一百一十二正)。

  1. 拉比雅各·本·多斯太Rabbi Ya’akov ben Dostai 说:从吕大到阿挪有三 米尔mil。

  2. 有一次我清早起来,走在从无花果树淌下、深及脚踝的蜜里。

  3. 雷什·拉基什Reish Lakish 说:我亲眼见过西弗里一带称为「流奶与蜜」之地,它有十六 米尔mil 乘十六 米尔mil,即二百五十六平方 米尔mil。

  4. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说:我亲眼见过全以色列地的流奶与蜜之地……