← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百一十二背·112b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
4
句
8
标注流失
2

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

112b.1 引证

(续上)他们随日影挪动座位,总坐得舒适,从不抱怨这地。拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 在这地的尘土里打滚,引「你的仆人原来喜悦她的石头,可怜她的尘土」。

  1. ……常站起来,从日晒处挪到阴凉处,又从阴凉处挪到日晒处,好叫自己总坐得舒适,不致有缘故说住在以色列地不舒服。

  2. 拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 常在这地的尘土里打滚,正如经上所说:「你的仆人原来喜悦她的石头,可怜她的尘土」(诗篇 102:14)。

    注:此节希伯来本为 102:15,和合本为 102:14。

112b.2 引证

论弥赛亚时代:大卫的子孙来临的那一代,妥拉学者要受控告;撒母耳Shmuel 说那一代要一再受熬炼,引「境内剩下的人若还有十分之一,也必被吞灭」。拉夫约瑟Rav Yosef 教:那时劫掠者,并劫掠者的劫掠者,要掳掠以色列地。

  1. 革玛拉继续讨论弥赛亚时代。

  2. 拉比泽拉Rabbi Zeira 引 拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 说:大卫的子孙来临的那一代,要有种种控告,即对妥拉学者的告发与煽动。

    注:「控告」原文 קטיגוריא,借自希腊语。

  3. 我把这话说在 撒母耳Shmuel 面前,他说:那一代要受熬炼,熬炼之后又有熬炼,即经过几番洁净,正如经上所说:「境内剩下的人若还有十分之一,也必被吞灭」(以赛亚书 6:13)。

  4. 拉夫约瑟Rav Yosef 论弥赛亚时代教导说:那时,劫掠者要掳掠以色列地,又有更多的劫掠者来掳掠这些劫掠者。

112b.3 引证

拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 引 拉夫Rav 说:将来以色列地一切不结果的树都要结果,引约珥书「树木结果,无花果树、葡萄树也都效力」——不只无花果与葡萄,凡树都要结果。全卷至此终。

  1. 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 引 拉夫Rav 说:将来以色列地一切不结果的树都要结果子,正如经上所说:「因为树木结果,无花果树、葡萄树也都效力」(约珥书 2:22)。

  2. 这节经表明,不只无花果树和葡萄树,而是每一棵树都要结果子。

112b.4 引证

章末语兼卷末语:「我们必再回到你这里,两位判令法官」,《婚书卷》至此终卷——第十三章(שְׁנֵי דַיָּינֵי גְּזֵירוֹת)到此为止。本章自叶一百零四背第十九段起,至叶一百一十二背第三段止,二百六十段九百一十六句。开篇一条密释纳:耶路撒冷有两位颁布判令的法官,阿德蒙Admon 与 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom,前者有七条异说,后者有两条;头一条论丈夫远赴海外、妻子索供养时何时起誓,大祭司的儿子们说起初与终了都要起誓,拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 赞同哈难只在终了起誓。 **法官与贿赂**:判令与盗案之别;耶路撒冷有三百九十四座法庭;颁布判令的人从圣殿库房的捐款支薪,每年九十九玛内。卡尔纳Karna 向两造各收一 伊斯特拉istera,只算明显的误工补偿,拉夫胡纳Rav Huna 叫人替他打水浇地。**受贿者的眼何等瞎**;「贿赂」一词暗示「他是一体」,拉夫帕帕Rav Pappa 说不可审所爱或所恨的人;言语的贿赂也禁——撒母耳Shmuel 下渡船被人扶了一把、有人替 阿梅马尔Ameimar 拂去羽毛、替 玛尔乌克瓦Mar Ukva 盖住唾沫,都说自己已不配审那人的案子。拉夫阿南Rav Anan 收下一篮小鱼,拉夫纳赫曼Rav Naḥman 先审那人的案子,先知以利亚因此离开 拉夫阿南Rav Anan,所以有《大以利亚》《小以利亚》。 **由公款支薪的人**:查验祭牲瑕疵的、教祭司取一把素祭的、织圣殿幔子的妇女、迦尔木家与阿弗提纳斯家、为红母牛之礼在洁净中养育孩子的妇女;供职的器皿出自库房捐款还是修殿圣款,历代志与列王纪两节经文以「有余」与「无余」调和,法庭起初就为这些款项立了条件,拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 与副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 论余款的用途。 **丈夫出海外**:法庭是否从他的产业供养妻子,拉夫Rav 与 撒母耳Shmuel 相争,哈拉哈halakha 依 拉夫Rav;旁人代养其妻,哈难说那人的钱白丢了,大祭司的儿子们说起誓后可取回。 **阿德蒙Admon 的七事**:产业少时女儿得供养、儿子只得讨饭,「难道因为我是男的就吃亏?」;索油而对方只认罐子;答应给女婿嫁妆的岳父破了产,众贤士说她「坐等到白头」;签了卖契的证人又来争田;田写作别田的界标;通往田地的路失落了,四面四位田主;借据遇上日期在后的卖契,两人各持对方的借据——拉夫纳赫曼Rav Naḥman 与 拉夫舍舍特Rav Sheshet 争「何必把驴驮换来换去」。凡 拉班迦玛列Rabban Gamliel 表示赞同之处,哈拉哈halakha 依 阿德蒙Admon。 **以色列地**:就婚姻而言,以色列地分犹大地、约旦河东、加利利三地;**人人都可强迫全家上以色列地,却不可强迫他们出来**,上耶路撒冷亦然;婚书款用哪地的钱币,系于婚书出于妥拉之律还是拉比之律。**住在以色列地的如同有神**;拉比泽拉Rabbi Zeira 躲着 拉夫犹大Rav Yehuda 上以色列地,雅歌的三个誓言;住在以色列地的无罪孽,葬在那里的如同葬在祭坛之下;境外的义人要滚到以色列地才复活,所以雅各、约瑟都嘱咐把骸骨带上去。平民不复活,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为他们忧伤,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 找出补救:嫁女给妥拉学者、替他们营商、以财物使他们得益,就如同紧贴神的临在。将来的丰饶:麦子高如棕树,一颗葡萄要用车船运来,拉夫希亚·巴尔·阿达Rav Ḥiyya bar Adda 父亲留下的葡萄藤,蜜深及脚踝的「流奶与蜜之地」;桃子与葡萄串因罪缩小,希伯仑比琐安肥沃七倍,以撒那一年有百倍的收成,这地如鹿。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 上以色列地免了三个咒诅,拉比泽拉Rabbi Zeira 抓着绳索过约旦河,拉比阿巴Rabbi Abba 亲吻亚柯的石头,拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 在这地的尘土里打滚——「**你的仆人原来喜悦她的石头,可怜她的尘土**」。 全卷终于 拉夫希亚·巴尔·阿希Rav Ḥiyya bar Ashi 引 拉夫Rav 之言:**将来以色列地一切不结果的树都要结果**,「树木结果,无花果树、葡萄树也都效力」(约珥书 2:22)。 卷末语:**婚书卷至此完**(וּסְלִיקָא לַהּ מַסֶּכֶת כְּתוּבּוֹת)。全卷十三章,自叶二正至叶一百一十二背,二百二十二面,三千零二十五段一万一千二百零三句,另有十三处章末语,中文辅读逐段逐句写毕。十三章依次是:处女出嫁、守寡的妇人、这些少女、少女被诱奸、虽然、妻子的拾得物、立誓者、受产的妇人、写给妻子、两妻、寡妇、供养妻子之女、两位判令法官。自「处女在星期三出嫁」起,至以色列地的树都要结果止:**前几章论婚书本身——婚期、处女之诉、罚款与婚书款的数额;中间论婚姻之中丈夫与妻子彼此的义务——供养、劳作、拾得物、立誓禁益、妻子的产业;末了论婚姻终了之后——寡妇、孤儿、女儿的供养与婚书款的追索**,最后一章由耶路撒冷的两位法官说到以色列地本身。