(续上)他们随日影挪动座位,总坐得舒适,从不抱怨这地。拉比希亚·巴尔·加姆达 在这地的尘土里打滚,引「你的仆人原来喜悦她的石头,可怜她的尘土」。
-
……常站起来,从日晒处挪到阴凉处,又从阴凉处挪到日晒处,好叫自己总坐得舒适,不致有缘故说住在以色列地不舒服。
would stand and pass from a sunny spot to a shady one, and from a shady spot to a sunny one, so that they would always sit in comfort and never have cause to remark that they were uncomfortable in Eretz Yisrael.
-
拉比希亚·巴尔·加姆达 常在这地的尘土里打滚,正如经上所说:「你的仆人原来喜悦她的石头,可怜她的尘土」(诗篇 102:14)。
Rabbi Ḥiyya bar Gamda would roll in the dust of the land, as it is stated: “For Your servants take pleasure in her stones, and love her dust” (Psalms 102:15).
注:此节希伯来本为 102:15,和合本为 102:14。