← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百一十一正·111a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
27
句
101
标注流失
20

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

111a.1 解答

(续上)拉夫犹大Rav Yehuda 所据的经文:被带到巴比伦的必留在那里,直到神眷顾的日子,所以从巴比伦上以色列地须等神许可。拉比泽拉Rabbi Zeira 则说这节讲的是圣殿器皿,不是百姓,所以他要上以色列地。

  1. ……「必被带到巴比伦,存在那里,直到我眷顾它们的日子。这是耶和华说的。」(耶利米书 27:22)

    注:和合本作「直到我眷顾以色列人的日子。那时我必将这器皿带回来,交还此地」;希伯来原文作「眷顾它们」,这里照革玛拉所引的读法,引文从中截出。

  2. 拉夫犹大Rav Yehuda 据这节经认为:被掳到巴比伦既是神的定旨,从巴比伦离开、上以色列地的许可,就只能出于神。

  3. 革玛拉问:拉比泽拉Rabbi Zeira 怎样解这节经?

  4. 革玛拉答:拉比泽拉Rabbi Zeira 认为,这节经写的是圣殿的供奉器皿,不是指以色列民,因为前一节说:「万军之耶和华以色列的神论到那在耶和华殿中……剩下的器皿如此说」(耶利米书 27:21)。

    注:和合本 27:21 原句较长,「在耶和华殿中和犹大王宫里,并耶路撒冷剩下的器皿」,此处节引。

  5. 所以 拉比泽拉Rabbi Zeira 要上以色列地。

111a.2 提问

拉夫犹大Rav Yehuda 怎样回应「那节讲的是器皿」?他另有一节:雅歌中「我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们」,由此推出神未悦纳之前,不可自行促成救赎。

  1. 革玛拉问:拉夫犹大Rav Yehuda 怎样回应这个论证?

  2. 那节经分明讲的是圣殿器皿,不是百姓。

  3. 革玛拉答:另有一节经写着:「耶路撒冷的众女子啊,我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们:不要惊动、不要叫醒我所亲爱的,等他自己情愿。」(雅歌 2:7)

  4. 拉夫犹大Rav Yehuda 由此推出:神悦纳、要带来救赎的时候未到之前,不可有任何促成救赎的举动。

    注:英译此句作 拉比犹大Rabbi Yehuda,当是笔误;全段讲的是 拉夫犹大Rav Yehuda 的立场,原文起首亦作 וְרַב יְהוּדָה,故照 拉夫犹大Rav Yehuda 译。

111a.3 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 解这誓言为:以色列人不可像一道墙那样成群上以色列地,个人移居则无妨。拉夫犹大Rav Yehuda 则说,这一条另由雅歌中第二处「我嘱咐你们」推出。

  1. 拉比泽拉Rabbi Zeira 则认为,那节经所说的誓言,意思是以色列人不可「如一道墙」上以色列地,即不可全体一齐上去;个人则可随意移居。

    注:「如一道墙」原文 בחומה,指以众人之力,如城墙一般结队而上。

  2. 革玛拉问:拉夫犹大Rav Yehuda 对此怎样回答?

  3. 革玛拉答:这一条是从另一节写着「我嘱咐你们」的经文推出的(雅歌 3:5)。

111a.4 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 把重复的誓言用于 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 所讲的三个誓言:以色列人不可如墙一般成群上去;不可背叛列国的统治;列国也不可过分奴役以色列人。

  1. 革玛拉问:拉比泽拉Rabbi Zeira 怎样解释这几节经里誓言的重复?

  2. 革玛拉解释:那节经是为 拉比哈尼纳之子拉比约西Rabbi Yosei, son of Rabbi Ḥanina 所教的一事而需要的;他说:这三个誓言(雅歌 2:7、3:5、8:4)为什么需要?

  3. 其一,以色列人不可如一道墙那样上以色列地,只可逐步上去。

  4. 其二,圣者——愿他受称颂——嘱咐以色列人,不可背叛世上列国的统治。

  5. 其三,圣者——愿他受称颂——嘱咐世上列国,不可过分奴役以色列人。

111a.5 解答

拉夫犹大Rav Yehuda 答:经上写「不要惊动、不要叫醒」,这一重复是要扩充,把上以色列地的禁令包括在内。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 怎样回答?

  2. 经上写着:「不要惊动、不要叫醒我所亲爱的」(雅歌 2:7),这是用来扩充,把禁止以色列人移居以色列地的禁令也包括进去。

    注:原文 אם תעירו ואם תעוררו,两个同根动词连用,革玛拉视为扩充之辞。

111a.6 解答

拉比泽拉Rabbi Zeira 把「不要惊动、不要叫醒」用于 拉比利未Rabbi Levi 的六个誓言:前述三个之外,另有不可泄露末期、不可把末期推远、不可向列国泄露以色列的奥秘。

  1. 革玛拉问:拉比泽拉Rabbi Zeira 怎样解释这一词组的加重?

  2. 革玛拉解释:他需要这一词组来说明 拉比利未Rabbi Levi 所教的一事;他说:这六个誓言——就是前面三节各含誓言的经文,每节都有「不要惊动、不要叫醒」——为什么需要?

    注:每节「不要惊动、不要叫醒」各算两个誓言,三节合为六个。

  3. 其中三个就是我们上面说过、解释过的。

  4. 另外三个誓言如下:知道的人不可泄露末后的日期;不可说末期尚远而把它推远;不可向列国泄露以色列人的奥秘。

111a.7 引证

解「我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们」:拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说,神对以色列说,守誓则好;不守,就任你们的肉如羚羊、母鹿一般被人吞吃。

  1. 革玛拉讨论上面所引经文里的一个词组。

  2. 「耶路撒冷的众女子啊,我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们」(雅歌 2:7)。

  3. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:圣者——愿他受称颂——对以色列民说:你们若守这誓言,那就好;若不守,我就撇弃你们的肉身,人人都要吞吃你们,如同吞吃羚羊和田野的母鹿。

    注:「撇弃」原文 מתיר,字面是「放开、解禁」,即任人取用。

111a.8 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说,住在以色列地的人无罪孽,引以赛亚书「其中居住的百姓,罪孽都赦免了」。拉瓦Rava 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们所学的,是把这应许系于受病痛的人。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:凡住在以色列地的,都住在无罪孽之中,正如经上所说:「城内居民必不说:我病了。其中居住的百姓,罪孽都赦免了。」(以赛亚书 33:24)

  2. 拉瓦Rava 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:我们所学的,是把这应许讲在受病痛的人身上。

    注:意即罪得赦免是因病痛受苦,并非单因住在以色列地。

  3. 「我病了」一语表明,罪孽得赦免的正是他们。

111a.9 引证

拉夫阿南Rav Anan 说,葬在以色列地的,如同葬在祭坛之下:「土坛」与「他百姓的地」用了同一个「土地」字,同辞类推。

  1. 拉夫阿南Rav Anan 说:凡葬在以色列地的,都算如同葬在祭坛之下。

  2. 这里说:「你要为我筑土坛」(出埃及记 20:24),那里说:「他要伸他仆人流血的冤,报应他的敌人,为他百姓的地赎罪」(申命记 32:43)。

    注:出埃及记此节希伯来本为 20:21,和合本为 20:24。「土坛」的「土」原文 אדמה,申命记「他的地」原文 אדמתו,同一字根;申命记一句照革玛拉读法译,和合本作「洁净他的地,救赎他的百姓」。

  3. 这表明葬在以色列地泥土里的人,算如同葬在圣殿祭坛之下。

111a.10 引证

乌拉Ulla 常上以色列地,却死在境外。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 闻讯叹他应了「你必死在污秽之地」;人说灵柩正运来安葬,他答:活着被这地收纳,与死后才被收纳,不能相比。

  1. 革玛拉讲述:乌拉Ulla 惯常不时上以色列地去。

  2. 可是他死在以色列地以外。

  3. 有人来告诉 拉比以利亚撒Rabbi Elazar:乌拉Ulla 去世了。

  4. 他说:乌拉Ulla 啊,你有祸了!经上的话应在你身上:「你自己必死在污秽之地」(阿摩司书 7:17)。

  5. 他们对他说:可是他的灵柩正运来,要葬在以色列地。

  6. 他对他们说:即便如此,活着时被以色列地的泥土收纳,与死后才被收纳,是不一样的。

111a.11 提问

一个以色列地的人,有位 叔娶之妇yevama 落到他身上,她住在巴比伦东南远方的贝·霍宰;他来问 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina:可否下巴比伦去与她行叔娶婚。

  1. 革玛拉讲述:有一个以色列地的人,一位 叔娶之妇yevama——即丈夫无子而死、留下在世兄弟的妇人——落到他这位在世兄弟面前,要他行叔娶婚。

  2. 这位 叔娶之妇yevama 住在贝·霍宰地区,远在巴比伦东南。

  3. 这人来到 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 面前,对他说:我可否下巴比伦去与这妇人行叔娶婚,哈拉哈halakha 如何?

111a.12 解答

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 答:他哥哥娶了古提女子而死,称颂无所不在者杀了他;做弟弟的还要跟着下去吗?不如留在以色列地。

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 对他说:他哥哥娶了一个古提女子,就死了。

    注:英译作「撒玛利亚女子」,原文 כותית;本项目 古提人Kuti 作古提人。

  2. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 这样形容这人已故的哥哥,是因为他离开以色列地去娶妻;为了同样的缘故,他把那妻子称作古提女子。

  3. 称颂无所不在者,是他杀了他!

  4. 而做弟弟的竟想步他后尘,跟着他下去吗?

  5. 他还是留在以色列地的好。

111a.13 引证

撒母耳Shmuel 说:正如不可离以色列地往巴比伦,也不可离巴比伦往别的地方。拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 说,连从蓬贝迪塔去贝库维也不可;有人去了贝库维被开除,有人去阿斯托尼亚而死。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 引 撒母耳Shmuel 说:正如禁止离开以色列地往巴比伦去,同样也禁止离开巴比伦往其余各地去。

  2. 拉巴Rabba 和 拉夫约瑟Rav Yosef 两人都说:连从蓬贝迪塔往贝库维去也不许,那地在巴比伦本土的边界以外。

  3. 革玛拉讲述:有一个人离开蓬贝迪塔,去贝库维居住,拉夫约瑟Rav Yosef 就把他开除了。

  4. 又有一个人离开蓬贝迪塔,去阿斯托尼亚居住——那地也在巴比伦本土的边界以外——他就死了。

  5. 阿巴耶Abaye 说:这位学者若是愿意,本来还会活着,因为他尽可以留在巴比伦。

111a.14 推论

拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 说:巴比伦的贤良由以色列地收纳,别地的贤良由巴比伦收纳。这不是讲世系——夫子说过世系以巴比伦最纯——而是讲安葬。

  1. 拉巴Rabba 和 拉夫约瑟Rav Yosef 两人都说:巴比伦的贤良之人,由以色列地收纳;其余各地的贤良之人,由巴比伦收纳。

  2. 革玛拉问:他们这话是就什么事说的?

  3. 若说是就世系说的,夫子岂不是说过:比起以色列地,其余各地居民的世系都是混杂的;比起巴比伦,以色列地居民的世系是混杂的。

    注:「混杂」原文 עיסה,本义面团,喻世系掺杂难辨。

  4. 这表示巴比伦人的世系比以色列地居民的更纯。

  5. 其实,他们是就安葬之事教的,即巴比伦的贤良之人葬在以色列地。

111a.15 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 说:住巴比伦如同住以色列地,引「与巴比伦人同住的锡安民哪」。阿巴耶Abaye 传下:巴比伦不见弥赛亚来临前的痛苦;他把这话讲在户察勒·德宾雅明,人因称之为「救恩之角」。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说:凡住在巴比伦的,都如同住在以色列地,正如经上所说:「与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱。」(撒迦利亚书 2:7)

    注:此节希伯来本为 2:11,和合本为 2:7。和合本作「与巴比伦人同住的锡安民哪,应当逃脱」,革玛拉取「住在巴比伦」之意。

  2. 这节经把两地等同起来。

  3. 阿巴耶Abaye 说:我们有一条传统:巴比伦不会见到弥赛亚来临前的痛苦,即弥赛亚来时普遍的苦难,巴比伦得以幸免。

  4. 阿巴耶Abaye 把这话讲在巴比伦的户察勒·德宾雅明城上,人们因此称它为卡尔纳·德希扎夫塔,即「救恩之角」,因为城中居民不必受弥赛亚时代的苦难。

111a.16 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:以色列地以外的死人将来不复活,因经上说「我也要在活人之地显荣耀」:有神所喜悦之物的地,死人才复活。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:以色列地以外各地的死人,将来不会复活,正如经上所说:「我也要在活人之地显荣耀」(以西结书 26:20)。

    注:「荣耀」原文 צבי;下句把它读作 צביוני「我所喜悦的」,是音训。

  2. 这表明:有我所喜悦者的地,其中的死人要复活;没有我所喜悦者的地,即以色列地以外,其中的死人不复活。

111a.17 反驳

拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 用「你的死人要复活,我的尸首要兴起」反驳:后半岂不是指境外的死人?至于以西结书那节,讲的是尼布甲尼撒,快如羚羊的王。

  1. 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 从另一节经提出反驳:「你的死人要复活,我的尸首要兴起」(以赛亚书 26:19)。

    注:和合本作「死人要复活,尸首要兴起」,旁注「原文是你的死人」;此处照原文与革玛拉读法。

  2. 岂不是说:「你的死人要复活」指以色列地的死人,后面「我的尸首要兴起」指以色列地以外各地的死人吗?

  3. 若是这样,「我也要在活人之地显荣耀」这节经又是什么意思?

  4. 这节经写的是 尼布甲尼撒Nebuchadnezzar,因为慈悲者说:我要使一个快如羚羊的王临到你们。

    注:「羚羊」原文 טביא,亚兰语与希伯来语 צבי 同义。

111a.18 解答

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 答:我另引一节,「将气息赐给地上的众人」,可见复活专属住在以色列地的人;至于「我的尸首要兴起」,讲的是死胎,他们也将得复活。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 对 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 说:我的老师,我是从另一节经推出来的,正如经上所说:「将气息赐给地上的众人,又将灵赐给行在其上之人」(以赛亚书 42:5)。

  2. 这表明将来的复活专为住在以色列地的人。

  3. 对方反驳:岂不是写着「我的尸首要兴起」吗?

    注:英译此句作 拉比阿巴Rabbi Abba,即上文的 拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel,原文无名;为免与另一位拉比阿巴混同,正文作「对方」。

  4. 你怎样解这节经?

  5. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 答:那节经不是指住在以色列地以外的人,而是写死胎的,他们也将配得复活。

111a.19 解答

拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 把「将气息赐给地上的众人」用于 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 之说:连以色列地的迦南婢女也有来世之份;「众人」与「和驴」同辞类推,指「如驴之民」。

  1. 革玛拉问:拉比阿巴·巴尔·梅梅尔Rabbi Abba bar Memel 拿「将气息赐给地上的众人」这节经作什么用?

  2. 革玛拉答:他需要这节经来说明 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 所教的一事。

  3. 因为 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:连在以色列地的迦南婢女,也确保在来世有份。

  4. 这里写着:「赐给地上的众人」,那里写着:「你们和驴在此等候」(创世记 22:5)。

    注:「众人」原文 לעם,「和」原文 עם,两字同形;革玛拉把创世记的 עם 读作「民」,即「如驴之民」,指迦南奴仆。

  5. 创世记这节经按传统解作:一个如驴的民;由此可推,连这民中的人也配在来世有份。

111a.20 引证

解「又将灵赐给行在其上之人」:拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说,在以色列地行走四肘的人,确保有来世之份。

  1. 论到上面所引「又将灵赐给行在其上之人」(以赛亚书 42:5),拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:凡在以色列地行走四肘的,都确保在来世有份。

111a.21 提问

照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar,境外的义人难道不复活?拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 说:他们要滚到以色列地才复活。有人反驳滚动对义人是受苦;阿巴耶Abaye 说:地下为他们开出隧道。

  1. 革玛拉问:照 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 的意见,以色列地以外的义人在死人复活之时就不复活吗?

  2. 拉比伊莱阿Rabbi Ile'a 说:他们要借着滚动复活,即一路滚到以色列地,在那里复活。

  3. 拉比阿巴·萨拉·拉瓦Rabbi Abba Salla Rava 强烈反驳:滚动对义人是一种受苦的折磨。

    注:原文 רבי אבא סלא רבא;新立条目,称谓与库中各位萨拉不同,是否另有所指待考。

  4. 阿巴耶Abaye 说:地下要为他们开出隧道,他们经由隧道到以色列地。

111a.22 引证

雅各Jacob 嘱咐「将我带出埃及,葬在他们所葬的地方」。卡尔纳Karna 说这里有内中的意思:他自知是全然的义人,仍劳动众子运他回以色列地,是怕自己不配得那地下隧道。

  1. 经上说 雅各Jacob 嘱咐 约瑟Joseph:「你要将我带出埃及,葬在他们所葬的地方」(创世记 47:30)。

  2. 卡尔纳Karna 说:这里有内中的意思,即有一层隐义:我们的先祖 雅各Jacob 自知是全然的义人;若以色列地以外各地的死人也复活,他何必劳动他的儿子们把他运到以色列地?

  3. 缘故是他怕自己不配得那些隧道。

111a.23 引证

同理,约瑟叫以色列子孙起誓把他的骸骨搬上去。拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:他自知是全然的义人,仍劳动兄弟们抬灵柩四百帕尔萨,也是怕不配得隧道。

  1. 与此相类,你也可以说:「约瑟叫以色列的子孙起誓,说:神必定看顾你们,你们要把我的骸骨从这里搬上去」(创世记 50:25)。

  2. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:这里有内中的意思。

  3. 约瑟Joseph 自知是全然的义人;若以色列地以外各地的死人也复活,他何必劳动他的兄弟们把他的灵柩抬四百帕尔萨,运到以色列地?

    注:帕尔萨为路程单位;「兄弟们」原文如此,实指他们的后裔。

  4. 缘故是他怕自己不配得那些隧道。

111a.24 引证

拉巴Rabba 的兄弟们从以色列地写信给他,提到 雅各Jacob 自知是义人一说;又说 伊尔法Ilfa 补充一事:有人为一个女子害相思而想下去,听了这话,就一直忍受到死,也没离开。

  1. 拉巴Rabba 的兄弟们从以色列地写信到巴比伦给他,信中提到 雅各Jacob 自知是全然的义人这一说,详见上文。

  2. 他们接着写道:伊尔法Ilfa 在这话上另加了一事:曾有一个人为爱一个他想娶的女子而受苦,想要从以色列地下去。

  3. 他听见这番话,明白住在以色列地何等要紧,就一直忍受着不离开这地,直到死的那天。

    注:「忍受」原文 גלגל בעצמו,字面是「自己翻滚」,即独自挣扎煎熬。

111a.25 引证

兄弟们又写:你虽是大贤,自学不如从师学;你在以色列地有老师,就是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan。

  1. 拉巴Rabba 的兄弟们又在信中写道:你虽是一位大贤,自己学的总不如从老师学的,所以你该到以色列地来。

  2. 你若说你在以色列地没有老师,其实你有老师。

  3. 他是谁?

  4. 他就是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan。

111a.26 引证

兄弟们又写:你若不上来,就留意三事:不可久坐,伤及痔疮;不可久站,伤心;不可久走,伤眼。时间该三分:坐、站、走各占三分之一。

  1. 你若不上以色列地来,就要在三件事上留意:不可坐得太多,因为久坐对痔疮有害;不可站得太多,因为久站对心有害;不可走得太多,因为久走对眼睛有害。

  2. 其实应当把时间分开:三分之一坐,三分之一站,三分之一走。

111a.27 提问

兄弟们又劝:凡无所倚靠的坐,站着都比它舒服。革玛拉问:站怎会胜过坐?不是说久站伤心吗?于是改述(下接叶一百一十一背)。

  1. 拉巴Rabba 的兄弟们又在信中给他进言:凡是没有倚靠——即没有可以倚着的东西——的坐,站着都比这姿势舒服。

  2. 革玛拉问:你怎能想到站着比坐着好?

  3. 你岂不是说过,久站对心有害吗?

  4. 其实应当说:凡是没有倚靠的坐……