(续上)拉夫犹大 所据的经文:被带到巴比伦的必留在那里,直到神眷顾的日子,所以从巴比伦上以色列地须等神许可。拉比泽拉 则说这节讲的是圣殿器皿,不是百姓,所以他要上以色列地。
-
……「必被带到巴比伦,存在那里,直到我眷顾它们的日子。这是耶和华说的。」(耶利米书 27:22)
“They shall be taken to Babylonia and there they shall remain until the day that I recall them, said the Lord” (Jeremiah 27:22).
注:和合本作「直到我眷顾以色列人的日子。那时我必将这器皿带回来,交还此地」;希伯来原文作「眷顾它们」,这里照革玛拉所引的读法,引文从中截出。
-
拉夫犹大 据这节经认为:被掳到巴比伦既是神的定旨,从巴比伦离开、上以色列地的许可,就只能出于神。
Based on that verse, Rav Yehuda held that since the Babylonian exile was imposed by divine decree, permission to leave Babylonia for Eretz Yisrael could be granted only by God.
-
革玛拉问:拉比泽拉 怎样解这节经?
The Gemara asks: And how does Rabbi Zeira interpret that verse?
-
革玛拉答:拉比泽拉 认为,这节经写的是圣殿的供奉器皿,不是指以色列民,因为前一节说:「万军之耶和华以色列的神论到那在耶和华殿中……剩下的器皿如此说」(耶利米书 27:21)。
The Gemara answers that Rabbi Zeira maintains that that verse is written about the Temple service vessels, and it does not refer to the Jewish people, as the previous verse states: “Thus says the Lord of Hosts, the God of Israel, concerning the vessels that remain in the house of the Lord” (Jeremiah 27:21).
注:和合本 27:21 原句较长,「在耶和华殿中和犹大王宫里,并耶路撒冷剩下的器皿」,此处节引。
-
所以 拉比泽拉 要上以色列地。
Consequently, Rabbi Zeira sought to ascend to Eretz Yisrael.