(续上)即使在同一地之内,也不可强迫妻子从城镇搬到大城,或从大城搬到城镇。
-
但即使在同一片地方之内,也不可强迫妻子从城镇搬到大城,或从大城搬到城镇。
However, even within the same land one may not force his wife to move from a town to a city, nor from a city to a town.
← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)即使在同一地之内,也不可强迫妻子从城镇搬到大城,或从大城搬到城镇。
但即使在同一片地方之内,也不可强迫妻子从城镇搬到大城,或从大城搬到城镇。
However, even within the same land one may not force his wife to move from a town to a city, nor from a city to a town.
可以把妻子从恶劣的住处迁到宜人的住处,即使在另一地;反之则不可。拉班西缅·本·迦玛列 说,连迁往宜人的住处也不可,因为宜人的住处会考验人。
密释纳又说:人可以把妻子从恶劣的住处迁到宜人的住处,即使是在另一片地方。
The mishna adds: One may remove his wife from a noxious residence to a pleasant residence, even if it is in another land.
但不可强迫妻子从宜人的住处迁到恶劣的住处。
However, one may not compel his wife to move from a pleasant residence to a noxious residence.
拉班西缅·本·迦玛列 说:也不可把她从恶劣的住处迁到宜人的住处,因为宜人的住处会考验人,即习惯了某种环境的人,即使到了更舒适的住处也会受苦。
Rabban Shimon ben Gamliel says: One may also not remove her from a noxious residence to a pleasant residence, because a pleasant residence tests the individual, i.e., one accustomed to certain environments can suffer even in more comfortable living quarters.
问:不可从大城迁往城镇固然好懂,因为大城里样样易得;可为什么也不可从城镇迁往大城?
关于密释纳所说不可强迫配偶从大城搬到城镇、或从城镇搬到大城,革玛拉问:不可把她从大城迁到城镇,这固然好懂,因为大城里样样东西都容易得到,城镇里却不是样样都容易得到,所以妻子可以说住在城镇对她不便。
With regard to the statement in the mishna that one may not force one’s spouse to move from a city to a town or from a town to a city, the Gemara asks: Granted, one may not remove her from a city to a town, as all items are readily available in a city, whereas in a town all items are not as available, and therefore the wife can argue that living in a town is inconvenient for her.
但丈夫不能强迫她从城镇搬到大城,理由是什么?
However, what is the reason that the husband cannot compel her to move from a town to the city?
答:这支持 拉比约西·巴尔·哈尼纳 的说法:住大城不易,经上说百姓为甘心住在耶路撒冷的人祝福,可见城中喧嚣难居。
革玛拉答:这支持 拉比约西·巴尔·哈尼纳 的看法,因为 拉比约西·巴尔·哈尼纳 说:住在大城里不容易,这是从哪里得知的?
The Gemara answers: This supports the opinion of Rabbi Yosei bar Ḥanina, as Rabbi Yosei bar Ḥanina said: From where is it derived that dwelling in cities is difficult?
因为经上说:「凡甘心乐意住在耶路撒冷的,百姓都为他们祝福」(尼希米记 11:2)。
As it is stated: “And the people blessed all the men who willingly offered themselves to dwell in Jerusalem” (Nehemiah 11:2).
这说明住在大城里不容易,因为城里喧嚣嘈杂。
This shows that living in a city is difficult, due to the noise and the general hubbub of an urban area.
「考验人」何解?合乎 撒母耳 之说:饮食习惯或住处一改变,就是肠疾的开端。所以《便西拉智训》说穷人的日子都苦,连安息日、节期的好饮食也成了改变。
密释纳教导:拉班西缅·本·迦玛列 说:宜人的住处会考验人。
§ The mishna taught: Rabban Shimon ben Gamliel says that a pleasant residence tests the individual.
革玛拉问:这里「考验」一词是什么意思?
The Gemara asks: What is the meaning of the term tests in this context?
革玛拉解释:这合乎 撒母耳 的看法,因为 撒母耳 说:饮食习惯的改变或住处的改变,是肠疾的开端。
The Gemara explains: This is in accordance with the opinion of Shmuel, as Shmuel said: A change in one’s eating habits [veset] or in one’s place of residence is the start of intestinal disease.
注:「饮食习惯」原文 וסת,本义是常规、惯例,此处指日常的饮食起居。
同样,《便西拉智训》里写着:「困苦人的日子都是愁苦。」
Similarly, it is written in Sefer Ben Sira: All the days of the poor are terrible.
注:此语亦见于箴言 15:15,和合本作「困苦人的日子都是愁苦」;革玛拉称其出于《便西拉智训》。
可是还有 安息日 和节期呢,那时连穷人也吃得好。
And yet there are Shabbatot and Festivals, when even the poor eat well.
革玛拉再答:这合乎 撒母耳 的看法,因为 撒母耳 说:饮食习惯的改变或住处的改变,是肠疾的开端;所以穷人即便境况变好也会受苦。
Once again, the Gemara answers: This is in accordance with the opinion of Shmuel, as Shmuel said: A change in one’s eating habits or in one’s place of residence is the start of intestinal disease, and as a result the poor suffer even from a change for the better.
革玛拉续引《便西拉智训》:穷人连夜晚也不好过,他的屋顶在最低处,葡萄园在山巅,别家屋顶的雨水流到他屋上,他园中的土却流到别人园里。
革玛拉既引了《便西拉智训》,便引出这段关于穷人苦日子的其余的话。
Since the Gemara quoted from Sefer Ben Sira, it cites the rest of the passage concerning the terrible days of the poor.
便西拉说:连穷人的夜晚也不好过。
Ben Sira says: Even the nights of the poor are bad.
他的屋顶在众屋顶的低处,即他的住处在城中最低之处;他的葡萄园却在山巅,即在山坡的最高处;于是众屋顶的雨水流到他的屋顶上,他葡萄园的土流到别人的葡萄园里,即雨水冲走他园中的土,带到下面的葡萄园去。
His roof is at the low point of the roofs, i.e., his residence is at the lowest point in the city, and his vineyard is at the mountain peaks, at the highest point of the slope, which means that the rain of roofs washes down to his roof, and the soil of his vineyard to other vineyards, i.e., the rain washes away the soil in his vineyard and carries it away to the vineyards below.
新的密释纳:人人都可强迫全家上以色列地,却不可强迫他们出来;也可强迫全家上耶路撒冷,不可强迫他们离开。男女双方都可如此强迫对方。
人人都可强迫全家上以色列地,即人可以强迫家人和家里的人移居以色列地;但谁都不可强迫他们出来,即不可强迫家人离开以色列地。
All may force their family to ascend to Eretz Yisrael, i.e., one may compel his family and household to immigrate to Eretz Yisrael, but all may not remove others from Eretz Yisrael, as one may not coerce one’s family to leave.
注:「上」原文 מעלין,字面是「使上去」,指移居以色列地或耶路撒冷,向来以「上」称之。
同样,人人都可强迫全家上耶路撒冷,但谁都不可强迫他们离开耶路撒冷。
Likewise, all may force their family to ascend to Jerusalem, and all may not, i.e., no one may, remove them from Jerusalem.
男人和女人都可以强迫配偶移居以色列地或搬到耶路撒冷。
Both men and women may force the other spouse to immigrate to Eretz Yisrael or to move to Jerusalem.
婚书款用哪地的钱币:在以色列地娶、在以色列地休,用以色列地的钱币;一地娶、另一地休,也用以色列地的钱币;拉班西缅·本·迦玛列 说,在加帕多家娶的用加帕多家的钱币。在加帕多家娶又休,众人都同意用加帕多家的钱币。
密释纳列出各地之间另一些律法上的分别:人在以色列地娶妻,又在以色列地休了她,婚书款没有写明用哪种钱币,他就用以色列地的钱币给她婚书款。
The mishna lists other halakhic distinctions between various geographic locations: If one married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Eretz Yisrael, and the currency of the sum in the marriage contract was not specified, he gives her the sum of her marriage contract in the currency of Eretz Yisrael.
人在以色列地娶妻,在加帕多家休了她——那里的钱币价值较高——他用以色列地的钱币给她。
If one married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Cappadocia, where the currency holds greater value, he gives her the currency of Eretz Yisrael.
人在加帕多家娶妻,在以色列地休了她,他同样用以色列地的钱币给她。
If one married a woman in Cappadocia and divorced her in Eretz Yisrael, he likewise gives her the currency of Eretz Yisrael.
拉班西缅·本·迦玛列 说:他用加帕多家的钱币给她。
Rabban Shimon ben Gamliel says: He gives her the currency of Cappadocia.
众人都同意,人在加帕多家娶妻、又在加帕多家休了她,就用加帕多家的钱币给她。
Everyone agrees that if one married a woman in Cappadocia and divorced her in Cappadocia, he gives her the currency of Cappadocia.
「人人都可强迫上去」的概括之辞,是要包括奴仆:希伯来奴仆也可被强迫随主人家移居以色列地。
密释纳说:人人都可强迫家人上以色列地。
The mishna stated: All can force the members of their family to ascend.
革玛拉问:「人人」这个概括之辞是要包括什么情形?
The Gemara asks: This inclusive phrase serves to include what case?
革玛拉答:是要包括奴仆,即希伯来奴仆也可以违反其意愿,被强迫随主人家移居以色列地。
The Gemara answers: It comes to include slaves, i.e., Hebrew slaves as well may be coerced to immigrate to Eretz Yisrael with their master’s family against their will.
有的密释纳本子明载奴仆,照这种本子,「人人」要包括的是从宜人的住处搬到恶劣的住处:从海外的好住处移居以色列地较差的住处,也可强迫。
革玛拉问:有人的密释纳本子明载奴仆的情形,照他的说法,这句话又要包括什么情形?
The Gemara asks: And according to the one whose text of the mishna expressly teaches the case of slaves, this phrase comes to include what case?
如下文革玛拉所说,有些密释纳本子说这条 哈拉哈 同样适用于男人、女人与奴仆。
As stated later in the Gemara, there are some editions of the mishna that state that this halakha applies equally to men, women, and slaves.
革玛拉答:是要包括从宜人的住处搬到恶劣的住处,即人可以强迫家人上以色列地,即便是从海外好的住处搬到以色列地较差的住处。
The Gemara answers: It comes to include one who moves from a pleasant residence to a noxious residence, i.e., one may coerce his family to ascend to Eretz Yisrael even from a good residence abroad to an inferior one in Eretz Yisrael.
「谁都不可强迫出来」要包括的是:迦南奴仆从海外逃到以色列地,就对主人说,在这里把他卖了再回去,不可带他出国,这是因为定居以色列地的诫命。
密释纳又教导:但谁都不可强迫别人出来。
§ The mishna further taught: But all may not remove others.
革玛拉又问:这句话是要包括什么情形?
Once again the Gemara asks: This phrase comes to include what case?
革玛拉答:是要包括从主人那里逃走、从以色列地以外来到以色列地的迦南奴仆;我们对主人说:把你的奴仆在这里、在以色列地卖了,然后你可以走,回到海外去;但你不可带这奴仆出国,这是因为定居以色列地的诫命。
The Gemara answers: It comes to include a Canaanite slave who ran away from his master and came from outside Eretz Yisrael to Eretz Yisrael, as we say to the master: Sell your slave here, in Eretz Yisrael, and then you may go and return abroad, but you may not take the slave abroad with you, due to the mitzva of settling Eretz Yisrael.
「人人都可强迫上耶路撒冷」要包括的是:从以色列地别处宜人的住处搬到耶路撒冷恶劣的住处。
密释纳教导:人人都可强迫别人上耶路撒冷。
§ The mishna taught: All may force others to ascend to Jerusalem.
革玛拉又问:这句话是要包括什么情形?
The Gemara asks once again: This phrase comes to include what case?
革玛拉答:是要包括从以色列地别处宜人的住处搬到耶路撒冷恶劣的住处。
The Gemara answers: It comes to include a move from a pleasant residence elsewhere in Eretz Yisrael to a noxious residence in Jerusalem.
「谁都不可强迫离开耶路撒冷」要包括的是:即便从恶劣的住处搬到宜人的住处也不可。后句重出「不可强迫出来」,只因前句已这样说。
密释纳教导:谁都不可强迫他们离开耶路撒冷。
§ The mishna taught: And all may not remove them from Jerusalem.
革玛拉问:这句话是要包括什么情形?
The Gemara asks: This phrase comes to include what case?
革玛拉答:是要包括即便从恶劣的住处搬到宜人的住处也不可。
The Gemara answers: It comes to include even a move from a noxious residence to a pleasant residence.
革玛拉补充说:密释纳的 坦拿 既在前一句教了「但不可强迫出来」,便也在后一句教「但不可强迫出来」,尽管这条 哈拉哈 本可以从前一句推知。
The Gemara adds: And since the tanna of the mishna taught: But one may not remove, in the first clause, he also taught: But one may not remove, in the latter clause, despite the fact that this halakha could have been inferred from the first clause.
众贤教导:丈夫要上以色列地而妻子不肯,就强迫她,她若始终不肯,被休而无婚书款;妻子要上而丈夫不肯,就强迫他,他若不肯,须休她并给婚书款。
众贤教导:丈夫说要上去,即移居以色列地,妻子说不愿上去,就强迫她上去。
§ The Sages taught: If the husband says that he wishes to ascend, i.e., to immigrate to Eretz Yisrael, and his wife says that she does not wish to ascend, one forces her to ascend.
她若不肯,抗拒一切要她搬迁的强迫,她就被休,得不到婚书款,即她丧失婚书所列的种种权益。
And if she will not do so, as she resists all attempts to force her to make the move, she is divorced without receiving her marriage contract, i.e., she forfeits her rights to the benefits outlined in the marriage contract.
她说要上以色列地,他说不愿上去,就强迫他上去。
If she says that she wishes to ascend to Eretz Yisrael and he says that he does not wish to ascend, one forces him to ascend.
他若不愿移居,就须休她并给她婚书款。
And if he does not wish to immigrate, he must divorce her and give her the marriage contract.
反过来:妻子要离开以色列地而丈夫不肯,就强迫她留下,她若不肯,被休而无婚书款;丈夫要离开而妻子不肯,就强迫他留下,他若不肯,须休她并给婚书款。
她说要离开以色列地,他说不愿离开,就强迫她不离开。
If she says that she wishes to leave Eretz Yisrael, and he says that he does not wish to leave, one forces her not to leave.
她若不愿留在以色列地,抗拒一切要她留下的强迫,她就被休,得不到婚书款。
And if she does not wish to stay in Eretz Yisrael and resists all attempts to force her to stay, she is divorced without receiving her marriage contract.
他说要离开以色列地,她说不愿离开,就强迫他不离开。
If he says that he wishes to leave Eretz Yisrael and she says that she does not wish to leave, one forces him not to leave.
他若不愿留在以色列地,就须休她并给她婚书款。
And if he does not wish to stay in Eretz Yisrael, he must divorce her and give her the marriage contract.
密释纳说,以色列地娶、加帕多家休,或加帕多家娶、以色列地休,都用以色列地的钱币付婚书款。革玛拉指出:这本身自相矛盾。
密释纳教导:人在以色列地娶妻、在加帕多家休了她,须用以色列地的钱币付她婚书款。
§ The mishna taught that if one married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Cappadocia, he must pay her the marriage contract in the currency of Eretz Yisrael.
他在加帕多家娶她、在以色列地休了她,也是一样。
The same is true if he married her in Cappadocia and divorced her in Eretz Yisrael.
革玛拉问:这事本身就自相矛盾,即密释纳的裁定之间有内在的抵触。
The Gemara asks: This matter itself is difficult, i.e., there is an internal contradiction in the rulings provided by the mishna.
前句看来是照债务成立之地,后句看来却是照收款之地。
革玛拉阐述:密释纳先教导,人在以色列地娶妻、在加帕多家休了她,他用以色列地的钱币给她。
The Gemara elaborates: The mishna first teaches that if one married a woman in Eretz Yisrael and divorced her in Cappadocia, he gives her the currency of Eretz Yisrael.
看来要照债务成立之地,即他用婚礼所在地、也就是义务生效之处的钱币付款。
Apparently, one follows the customs of the place of the lien, i.e., he pays with the currency of the location of the wedding, where the obligation came into force.
那么且看密释纳的后一句:人在加帕多家娶妻、在以色列地休了她,他同样用以色列地的钱币给她。
Now, say the latter clause of the mishna: If one married a woman in Cappadocia and divorced her in Eretz Yisrael, he likewise gives her currency of Eretz Yisrael.
看来要照收款之地。
Apparently, one follows the place of the collection of the money.
拉巴 解:这是婚书款的从宽规定之一,两种情形都用价值较低的以色列地钱币,因为这位 坦拿 认为婚书出于拉比之律。
拉巴 说:贤者在这里所教的,是婚书款的从宽规定之一。
Rabba said: The Sages taught here one of the leniencies that apply to a marriage contract.
这从宽之处在于,无论婚礼还是离婚在以色列地举行,丈夫都用价值较低的以色列地钱币付款。
The leniency is that the husband pays with the less valuable currency of Eretz Yisrael in both cases, whether the wedding or the divorce occurred there.
这是因为这条密释纳的 坦拿 认为婚书出于拉比之律。
This is because the tanna of this mishna holds that a marriage contract applies by rabbinic law.
拉班西缅·本·迦玛列 说加帕多家娶、以色列地休的用加帕多家的钱币,因为他认为婚书出于妥拉之律,须照义务成立之地偿付,没有从宽的余地。
密释纳教导:拉班西缅·本·迦玛列 说,人在加帕多家娶妻、在以色列地休了她,他用加帕多家的钱币付她婚书款。
§ The mishna taught that Rabban Shimon ben Gamliel says that if one married a woman in Cappadocia and divorced her in Eretz Yisrael, he pays her the marriage contract in the currency of Cappadocia.
革玛拉解释:拉班西缅·本·迦玛列 认为婚书出于妥拉之律,所以其债须按最高的价值偿付。
The Gemara explains that Rabban Shimon ben Gamliel holds that a marriage contract applies by Torah law, which means that its debt must be paid according to its highest possible value.
所以要照义务成立之地,这是一切契据与合约的 哈拉哈 ,这件事上没有从宽的余地。
Consequently, one follows the place in which the obligation was formed, which is the halakha for all deeds and contracts, and there is no room for leniency in this matter.
众贤教导:借据写明巴比伦就用巴比伦的钱币,写明以色列地就用以色列地的钱币;未写明的照拿出借据之地;只写「钱」的,借债人可用任何钱币偿付。婚书款却不是这样。
众贤教导:有人拿出一张借据向另一人索债,借据上若写着巴比伦,他就用巴比伦的钱币偿付;若写着以色列地,就用以色列地的钱币偿付。
§ The Sages taught: With regard to one who produces a promissory note against another, if Babylonia is written in it, he pays it with the currency of Babylonia; if Eretz Yisrael is written in it, he pays it with currency of Eretz Yisrael.
借据上若未写明在何处写成,他若在巴比伦拿出来,就用巴比伦的钱币偿付;在以色列地拿出来,就用以色列地的钱币偿付。
In a case where it is written without specification as to where the document was written, if he produced it in Babylonia he pays it with the currency of Babylonia and if he produced it in Eretz Yisrael he pays it with currency of Eretz Yisrael.
借据若只写「钱」而未写明用哪种钱币,借债人可以用他喜欢的任何钱币偿付,甚至是现有最小面额的钱币。
If the note mentions money without specification of what type of coins are to be used, the borrower may pay it with any type of coin he likes, even the smallest denomination available.
但婚书款却不是这样。
However, this is not the case with regard to a marriage contract.
「婚书款却不是这样」指哪一句?拉夫梅沙尔希亚 说指第一句:借据照写成之地偿付,婚书款却只在能从宽时才照写成之地;这是要排除 拉班西缅·本·迦玛列 的看法。
革玛拉问:关于最后这句「婚书款却不是这样」,它指的是 《巴拉伊塔》 的哪一部分?
The Gemara asks: With regard to this last statement, that this is not the case with regard to a marriage contract: To which part of the baraita is this referring?
拉夫梅沙尔希亚 说:它指回第一句,即借据若提到巴比伦,就用巴比伦的钱币偿付。
Rav Mesharshiyya said: It is referring back to the first clause, that if the promissory note mentions Babylonia one pays with Babylonian currency.
这表明一律照文书写成之地偿付。
This indicates that one invariably pays based on the place where the document was written.
那 坦拿 补充说,这条原则不适用于婚书款,因为照婚书写成之地偿付,只在这样能从宽时才行,如上所解;此依 里德注 的解说。
The tanna adds that this principle does not apply to a marriage contract, as one pays based on the place where a marriage contract was written only if this would lead to a leniency, as explained above (Rid).
这条裁定是要排除 拉班西缅·本·迦玛列 的看法,他说婚书出于妥拉之律,必须总是用义务最初成立之地的钱币偿付。
This ruling comes to exclude the opinion of Rabban Shimon ben Gamliel, who said that that a marriage contract applies by Torah law and must always be paid in the currency of the place in which the obligation was first formed.
借据只写「钱」,难道不能指银条?拉比以利亚撒 说,讲的是写明「钱币」。难道不能用小钱偿付?拉夫帕帕 说,人不用银子铸小钱。
革玛拉继续分析 《巴拉伊塔》 ,它教导:借据若只写「钱」而未写明,借债人可以用他喜欢的任何钱币偿付。
§ The Gemara continues to analyze the baraita, which teaches: If the note mentions money [kesef ] without specification, the borrower may pay it with any type of coin he likes.
注:「钱」原文 כסף,兼指银子与钱,所以下句有银条之疑。
革玛拉问:难道不能说,文书讲的或许不是钱币,而是银条吗?
The Gemara asks: But can’t one say that perhaps the document was not speaking of coins but of silver [kesef ] strips?
拉比以利亚撒 说:《巴拉伊塔》 讲的是文书里写着「钱币」,只是没写明哪一种。
Rabbi Elazar said: The baraita is referring to a case in which it is written in the document: Coins, although it does not specify which ones.
革玛拉又问:难道不能说,可以用 佩鲁塔 这种小钱偿债吗?
The Gemara further asks: And can’t one say that one may pay off the debt with perutot, a small denomination?
拉夫帕帕 说:人们通常不用银子铸 佩鲁塔 ,因为银子留作较大的面额。
Rav Pappa said: People do not ordinarily mint perutot of silver, as they reserve silver for larger denominations.
众贤教导:人总要住在以色列地,哪怕城中多是外邦人;不要住在境外,哪怕城中多是犹太人。住在以色列地的如同有神,住在境外的如同没有神。
关于密释纳所提居住以色列地这一基本论点,众贤教导:人总要住在以色列地,哪怕住在外邦人占多数的城里;也不要住在以色列地之外,哪怕住在犹太人占多数的城里。
§ In relation to the basic point raised by the mishna concerning living in Eretz Yisrael, the Sages taught: A person should always reside in Eretz Yisrael, even in a city that is mostly populated by gentiles, and he should not reside outside of Eretz Yisrael, even in a city that is mostly populated by Jews.
理由是,凡住在以色列地的,就如同有神的人;凡住在以色列地之外的,就如同没有神的人。
The reason is that anyone who resides in Eretz Yisrael is considered as one who has a God, and anyone who resides outside of Eretz Yisrael is considered as one who does not have a God.
因为经上说:「为要把迦南地赐给你们,要作你们的神」(利未记 25:38)。
As it is stated: “To give to you the land of Canaan, to be your God” (Leviticus 25:38).
真能说住在境外的就没有神吗?其实是说,住在境外的如同拜偶像;所以大卫被逐出境时说,人叫他去事奉别神。
革玛拉表示惊讶:真能说凡住在以色列地之外的就没有神吗?
The Gemara expresses surprise: And can it really be said that anyone who resides outside of Eretz Yisrael has no God?
其实,这是要告诉你:凡住在以色列地之外的,就如同在拜偶像。
Rather, this comes to tell you that anyone who resides outside of Eretz Yisrael is considered as though he is engaged in idol worship.
关于大卫也这样说:「因为他们现在赶逐我,不容我在耶和华的产业上有分,说:你去事奉别神吧!」(撒母耳记上 26:19)。
And so it says with regard to David: “For they have driven me out this day that I should not cleave to the inheritance of the Lord, saying: Go, serve other gods” (I Samuel 26:19).
可是谁对大卫说过「你去事奉别神吧」?
But who said to David: Go, serve other gods?
其实,这是要告诉你:凡住在以色列地之外的,就如同在拜偶像。
Rather, this comes to tell you that anyone who resides outside of Eretz Yisrael is considered as though he is engaged in idol worship.
拉比泽拉 想上以色列地,躲着老师不让他看见,因为 拉夫犹大 说:从巴比伦上以色列地,就违犯一条积极诫命。(下接叶一百一十一正)
革玛拉讲述:拉比泽拉 躲着他的老师 拉夫犹大,不让他看见,因为 拉比泽拉 想上以色列地,他的老师不赞成。
§ The Gemara relates: Rabbi Zeira was avoiding being seen by his teacher, Rav Yehuda, as Rabbi Zeira sought to ascend to Eretz Yisrael and his teacher disapproved.
因为 拉夫犹大 说:凡从巴比伦上以色列地的,都违犯一条积极诫命,因为经上说:……
As Rav Yehuda said: Anyone who ascends from Babylonia to Eretz Yisrael transgresses a positive mitzva, as it is stated: