密释纳:甲拿出借据向乙索债,乙拿出日期在后的卖契,证明甲曾把田卖给他。阿德蒙 说,乙可以说:我若欠你,你卖田时就该收债;众贤说,甲或许是精明,卖田正是为了日后可以把田当抵押收回。
-
有人拿出一张借据向另一人索债,而那借债人拿出一张日期在借据之后的卖契,写明出借人把一块田卖给了他——阿德蒙 说:借债人可以说:我若真欠你的,你卖田给我的时候就该把你的借款收回去,用不着卖田。
With regard to one who produces a promissory note against another, and this borrower produced a bill of sale dated after the promissory note that states that the lender sold him a field of his, Admon says that the borrower can say: Were I really indebted to you, you should have collected your loan when you sold me the field, and you would not have needed to sell it.
-
众贤说:这算不得证据,因为这位出借人可能是精明的,他把地卖给借债人是有道理的:如今他可以把那块田当作抵押,从借债人那里取去抵那笔未偿的借款。
And the Rabbis say: This is no proof, as it is possible that this lender was perspicacious, as he sold the borrower the land for a good reason, because now he can take the field as collateral from him in lieu of the outstanding loan.