← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零九背·109b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
53
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

109b.1 引证

(续上)拉比希亚Rabbi Ḥiyya 所教的后半:法官即使没读过文书也可签署,因为他们只认证签名,与文书内容无涉。

  1. ……法官却即使没有读过文书也可以签署,因为他们只是认证签名,与文书的内容全然无涉。

109b.2 解答

密释纳说,把一块田写作别人田地的界标,就失去争讼之权。阿巴耶Abaye 加以限定:这只指在与该田无关、为别人写的文书里这样写;若是为自己买另一块田时写的,他并没有失去权利。

  1. 密释纳教导:人若把一块田写作另一块田的界标,众人都同意他失去了争讼这块田归属的权利。

    注:「写作界标」,指他在某份契据里写明「此田以某人之田为界」,等于承认那块田属于某人。

  2. 阿巴耶Abaye 说:这话只是就以下情形教导的:他是在一份与争议田地无关、为别人写的文书里这样写的。

  3. 但他若是为自己写作界标,即他向占有争议田地的那人购买另一块田时这样写,他并没有失去权利。

109b.3 解答

理由:争讼者可以说,不这样写,对方就不肯把另一块田卖给我;至于事先当证人声明,他怕风声传开,传到田主耳中。

  1. 理由是,争讼者可以说:我若不这样写明那块田属他,他就不会把这另一块田卖给我。

  2. 你对这个说法还有什么可驳的?

  3. 你要说我本该事先发出声明,当着证人宣布我是被迫在契约里这样写的吗?

  4. 我担心这样做,因为「你有朋友,朋友还有朋友,那位朋友又有他的朋友」。

    注:原文是一句俗语,意谓话一出口便辗转相传,无从保密;此处略作改写,免得中文句子叠床架屋。

  5. 换句话说,这类声明很难保密,我的声明终会传开,传到那田主本人耳中,他就不肯把另一块地卖给我了。

109b.4 引证

一则案例:有人把一块田写作别人田地的界标,后来又争讼,随即去世,生前为孤儿指派了管家。管家来见 阿巴耶Abaye,后者裁定死者已失去争讼之权。

  1. 革玛拉讲述:有一个人把一块田写作另一块田的界标,写明前一块田属于别人。

  2. 后来他又对前一块田的归属提出异议,说那是他自己的,随后他死了。

  3. 他死前已为他的孤儿们指派了一位 管家apotropos 管理产业。

  4. 这位管家来到 阿巴耶Abaye 面前。

  5. 阿巴耶Abaye 对他说:死者把这块田写作别人田地的界标,所以他已失去争讼这块地的权利。

109b.5 解答

管家申辩:死者若在,会说他写作界标的只是田边一道垄。阿巴耶Abaye 称善,引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说为据,判给对方一道垄。

  1. 管家对 阿巴耶Abaye 说:这些孤儿的父亲若还活着,他会申辩说:我给你写作界标的只是一道田垄。

  2. 也就是说,我借这块田所立的界标,指的不是整块田,只是田边的一道垄。

  3. 阿巴耶Abaye 对他说:你说得好,因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:他若申辩说「我给你写作界标的只是一道垄」,他可信。

  4. 无论如何,去把一道垄给他吧,因为你自己承认至少有一道垄属于现今占有产业的那人。

109b.6 解答

那道垄上有一排棕榈,管家又申辩:死者卖了田,后来又买回来了。阿巴耶Abaye 再引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说称善;管家胜诉后,他赞叹:要立管家,就该立这样的人。

  1. 那道垄上有一排棕榈树,管家不愿失去。

  2. 他对 阿巴耶Abaye 说:这些孤儿的父亲若还活着,他会申辩说:我确实把田卖给了他,但后来我又从他手里买回来了。

  3. 阿巴耶Abaye 对他说:你说得好,因为 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说过:他若申辩说「我又从他手里买回来了」,他可信。

  4. 管家胜诉之后,阿巴耶Abaye 说:要指派管家的人,就该指派像这人一样的,他懂得为孤儿们维护权益,替他们申辩。

109b.7 引密释纳

密释纳:有人出海远行,通往他田地的路失落了。阿德蒙Admon 说,让他走最短的路;众贤说,让他不惜重价向邻田之主买路,不然就从空中飞过去。

  1. 有人出海远行,其间通往他田地的路失落了,例如他到田里去走的那条路被路所穿过的那块田的主人占了,如今已不知路的确切位置——阿德蒙Admon 说:让他走最短的路到自己田里去。

  2. 众贤说:让他向一位相邻的田主买一条路,什么价钱都得出,哪怕要花 一百第纳尔maneh ;不然就让他从空中飞过去。

    注:原文 במאה מנה 字面是「一百个 מנה」,极言其贵;此照英译作一百第纳尔。

109b.8 提问

众贤何以不给他路?拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 之说:他的田四面被四个不同的人的地围住,每人都否认路穿过自己的地,他无法逐一证明,只好另买。那么 阿德蒙Admon 的理由又是什么?

  1. 革玛拉问:众贤认为他不能当然取得通往田地的路,理由是什么?

  2. 毕竟 阿德蒙Admon 说得好,因为已经确定他原先有一条路。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,拉夫Rav 说:密释纳讲的是那块田四面被四个不同的人的产业围住的情形。

  4. 与他田地相邻的四份产业各属不同的人,每人都否认他的路穿过自己的地。

  5. 他既无法对其中任何一人证明自己的主张,就只好给自己另买一条路。

  6. 革玛拉问:若是这样,阿德蒙Admon 的理由是什么?

109b.9 解答

拉瓦Rava 分别情形:四位田主凭四位前主取得,或凭同一位前主取得,众人都同意他们可以把中间那块田的主人打发走;所争的是一位田主凭四位前主取得四块田。

  1. 拉瓦Rava 说:若四位田主是凭四位前主取得的,或四位田主是凭同一位拥有全部四块产业的前主取得的,众人都同意他们可以把中间那块田的主人打发走,因为每人都可以说:你的路没穿过我的产业。

  2. 他们所争的,是一位现今的田主凭四位前主取得四块田的情形。

109b.10 解答

拉瓦Rava 阐述:阿德蒙Admon 认为争讼者可以说,路总归在你的产业上,所以他取最短的路;众贤认为田主可以说,你不肯和解,我就把契据退还各位前主,你便无从交涉。

  1. 拉瓦Rava 阐述:阿德蒙Admon 认为,争讼者可以对那田主说:无论如何,我在你的产业上有一条路。

  2. 他虽不能证明路的走向,但路必定在与他田地相接的这片产业范围之内,所以他选最短的路。

  3. 众贤则认为,田主可以对那人说:你若肯安静,就安静,我们和解;不然,我就把每块田的契据退还它的前主,你就无法与他们交涉,因为你不知道你的路穿过哪一块田。

109b.11 引证

一则案例:有人在遗嘱里说,留一棵棕榈给女儿;孤儿们分产时却没给她。拉夫约瑟Rav Yosef 起初以为这同密释纳的情形一样,每个继承人都可推说树不在自己的份里。

  1. 革玛拉讲述:有一个人在遗嘱里对他的继承人说:我留一棵棕榈树给我女儿。

  2. 孤儿们去分了产业,却根本没给女儿棕榈树。

  3. 拉夫约瑟Rav Yosef 起初以为,这正同密释纳的情形一样,因为每个继承人都可以对她说:指给你的那棵树不在我的份里,在别的继承人的份里。

109b.12 反驳

阿巴耶Abaye 驳:两事不可相比。那里每位田主都可推说路未必经过他的地;这里棕榈本在众继承人手中,人人都扣着一份。补救之道:给她一棵棕榈,再从头重分遗产。

  1. 阿巴耶Abaye 对他说:这两件事可以相比吗?

  2. 那里,每一位田主都可以把他打发走,因为那条路事实上可能没穿过他的产业;这里,棕榈树却在他们手中,就是说他们共同负有给她一棵树的义务,每人都不当地扣着它的一份。

  3. 阿巴耶Abaye 又说:他们的补救之道是什么?

  4. 让他们给她一棵棕榈树,再从头重分遗产。

  5. 因为这棵棕榈树要从其中一份里取出,他们就必须重新分配遗产。

109b.13 引证

又一则:有人遗言留一棵棕榈给女儿,死后只留下两棵与人合伙、各占一半的棕榈;继承人想把这两个一半给她,虽然照料起来麻烦得多。

  1. 革玛拉讲述一件类似的事:有一个人在遗嘱里对他的继承人说:我留一棵棕榈树给我女儿。

  2. 他死了,留下两棵各只占一半的棕榈树,因为他原有两棵树,分别与不同的合伙人共有。

  3. 继承人想把这两个一半给这女孩,尽管照料它们比照料一棵整树麻烦得多。

109b.14 解答

拉夫阿施Rav Ashi 疑问:人们是否把两个半棵棕榈称作一棵棕榈?拉夫末底改Rav Mordekhai 转述 哈格罗尼亚的阿维米Avimi of Hagronya 奉 拉瓦Rava 之名所说:是的,所以继承人给她这两个半棵即可。

  1. 拉夫阿施Rav Ashi 坐着,对继承人的提议感到疑难。

  2. 人们会不会把两个半棵的棕榈树称为一棵棕榈树?

  3. 若垂死父亲的话可以合理地理解为指这两个半棵,她就吃亏,因为举证之责在索取的一方。

  4. 反之,若这样理解他的心意不合情理,他们就须给她一棵整树。

  5. 哪一种对?

  6. 拉夫末底改Rav Mordekhai 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:哈格罗尼亚的阿维米Avimi of Hagronya 奉 拉瓦Rava 的名这样说:人们确实把两个半棵的棕榈树称为一棵棕榈树。

  7. 所以继承人把他们继承的那两个半棵给女孩,就算履行了父亲临终的心愿。