← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶十背·10b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
84
标注流失
13

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

10b.1 解答

(续上)拉夫阿施Rav Ashi 答:我们巴比伦用磨石刮布的磨光法,才相当于以色列地的洗涤,衣物到那样才算洁净;若说就对同房的布行磨光法,磨石会把血迹都刮掉,这办法就无效了。

  1. ……我们在巴比伦的磨光——用磨石在衣物上刮过、刮去污垢——才相当于他们在以色列地的洗涤;巴比伦的衣物只有这样,才能洁净到那种程度。

    注:意谓以色列地的水与洗法能使衣物洁净,巴比伦则须加磨光;以色列地的洗涤能显出被遮住的血,巴比伦的洗涤却不能。

  2. 你若说:那就对拿来证明她不是处女的布行磨光法吧,可是磨石会把一切血迹都刮掉。

  3. 因此这办法无效。

10b.2 引证

又有人来见 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi,说同房后未见血;新娘说她仍是处女。他叫人带来两个婢女,一个处女、一个非处女,让她们坐在酒桶口上:非处女口中透出酒味,处女则没有。再让新娘坐上去,口中也没有酒味,他便对新郎说:去承受你所得的吧。

  1. 革玛拉讲述:有一个人来见 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi,对他说:我的老师,我与她同房了,却没有见到血。

  2. 新娘对他说:我的老师,我仍是处女。

  3. 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi 对他们说:给我带两个婢女来,一个是处女,一个不是处女,好作试验。

  4. 他们把两个婢女带来给他,他让她们坐在一个酒桶的口上。

  5. 那不是处女的,他发现酒桶里的酒味从她口中透出来;那是处女的,他发现酒味没有从她口中透出来。

  6. 随后他也让那新娘坐在酒桶上,酒味没有从她口中透出来。

  7. 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi 对新郎说:去承受你所得的吧,她是处女。

10b.3 解答

革玛拉问:他既熟悉这验法,何不一开始就验新娘,何必先拿婢女试验?答:他是凭传承知道这验法有效的,却从未亲眼见过,怕自己不够熟练;无端羞辱以色列女子是不合宜的。证实之后,才去验新娘。

  1. 革玛拉问:拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi 既然熟悉这种验法,就该一开始用它来验她。

  2. 为什么还须拿婢女作试验呢?

  3. 革玛拉回答:他是凭传承学到这验法有效的,却从未亲眼见它施行,他想或许自己对这种验法不够熟练;而无端使以色列女子受这样的屈辱、贬低她们,是不合宜的行事。

  4. 他一旦证实这验法有效,就去验新娘,以了结这事。

10b.4 引证

有人来见 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder,说同房后未见血;新娘说她出自多尔凯提家族,这家的女子既无经血,也无处女之血。他向她的亲属查访,果然属实,便对新郎说:去承受你所得的吧;你有福了,得以娶多尔凯提家族的女子。

  1. 革玛拉讲述:有一个人来见 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder,对他说:我的老师,我与她同房了,却没有见到血。

  2. 新娘对他说:我的老师,我出自多尔凯提家族,这家的女子既没有经血,也没有处女之血。

    注:「多尔凯提」原文 דורקטי,下段释为「断绝的世代」。

  3. 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 在她的亲属中查访,要确定她论到她家族的话是否属实,发现实情正如她所说。

  4. 他对新郎说:去承受你所得的吧。

  5. 你有福了,得以娶多尔凯提家族的女子,这两种血永远不会给你带来麻烦。

10b.5 推论

多尔凯提是「断绝的世代」之意。拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 那是用空话安慰那人,因为这妇人无血是个缺陷:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 教导,酵对面团是好的,血对妇人也是好的;又有以 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名所教:血多的妇人,儿女也多。这新娘无血,儿女不会多。

  1. 革玛拉阐释:多尔凯提是什么意思?

  2. 意思是「断绝的世代」。

    注:「断绝的世代」原文 דור קטוע,以音近释 דורקטי。

  3. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 是用空话安慰那人,因为这妇人没有血,乃是一个缺陷。

  4. 正如 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 所教导的:酵对面团怎样有益,血对妇人也怎样有益。

  5. 又有以 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之名所教导的:凡血多的妇人,她的儿女也多。

  6. 这新娘既然没有血,就不会生养许多儿女。

10b.6 解答

长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 的回答有两种传述:拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 说是「去享你的福分,承受你所得的吧」,拉比约西·巴尔·阿维恩Rabbi Yosei bar Avin 说是「承受你所得的,是你的不幸」。说「不幸」的,合于 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina;说「福分」的,福分在于:这家的女子既无经血,丈夫就不会陷入她是否经期妇人的疑难。

  1. 有这样的陈述:论到 长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 的回答,有一项争议。

  2. 拉比耶利米·巴尔·阿巴Rabbi Yirmeya bar Abba 说,长老拉班迦玛列Rabban Gamliel the Elder 对新郎说的是:去享你的福分,承受你所得的吧。

    注:「享你的福分」原文 זכה,与「得着」同字;下句「不幸」原文 חוב,与「得着」相对。

  3. 拉比约西·巴尔·阿维恩Rabbi Yosei bar Avin 说,他对新郎说的是:承受你所得的,是你的不幸。

  4. 说「是你的不幸」的,固然合于 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 的见解,他说那安慰是空话。

  5. 可是照说「去享你的福分」的,他所指的福分是什么呢?

  6. 革玛拉回答:福分在于,因这家族女子的这种情形,他不会落入不确定她是否处于经期妇人身份的疑难。

10b.7 引证

有人来见 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,说同房后未见血;新娘说她原是处女。那正是旱荒之年,他见二人因饥饿脸色发黑,便叫侍从带他们沐浴、给他们吃喝,再领入房中,新郎同房便见了血。他对新郎说:去承受你所得的吧;并引耶利米哀歌「他们的皮肤紧贴骨头,枯干如同槁木」论他们。

  1. 革玛拉讲述:有一个人来见 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,对他说:我的老师,我与她同房了,却没有见到血。

  2. 新娘对他说:我的老师,我原是处女。

  3. 革玛拉附注:这事发生在旱荒之年。

  4. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 见他们因饥饿脸色发黑。

  5. 他吩咐侍从照料他们,侍从就领他们进澡堂给他们沐浴,又给他们吃、给他们喝。

  6. 随后领他们进一间房,新郎与她同房,就见了血;原来没有血是饥荒的缘故。

  7. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对新郎说:去承受你所得的吧。

  8. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 论到他们诵读这节经文:「他们的皮肤紧贴骨头,枯干如同槁木」(耶利米哀歌 4:8),意思是他们身上流不出血来。

    注:和合本全节为「现在他们的面貌比煤炭更黑,以致在街上无人认识;他们的皮肤紧贴骨头,枯干如同槁木」;面貌发黑正与上文相应。

10b.8 引密释纳

密释纳:处女的婚书款两百第纳尔,寡妇的一百第纳尔。在订婚之后、成婚之前就成了寡妇、被休的妇人或 受脱鞋礼之妇ḥalutza 的处女,婚书款都是两百第纳尔,也都可受处女之诉,因为她们仍保有处女的推定身份。

  1. 处女,她的婚书款是两百第纳尔;寡妇,她的婚书款是一百第纳尔。

  2. 处女若在订婚阶段、在成婚与同房之前,就成了寡妇、被休的妇人或 受脱鞋礼之妇ḥalutza,这些人的婚书款都是两百第纳尔,她们也都可受处女之诉,因为她们处女的推定身份仍然完好。

10b.9 提问

「寡妇」这个名称与它的意思有什么关联?巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 答:寡妇称为「阿勒玛纳」,是取她婚书款的「玛内」即一百第纳尔之意。问:订婚后成寡妇的,婚书款是两百,又怎么说?答:既把成婚后的寡妇称为「阿勒玛纳」,订婚后的寡妇也一并这样称呼。

  1. 「阿勒玛纳」一词与它的意思「寡妇」之间有什么关联呢?

    注:「寡妇」原文 אלמנה(阿勒玛纳),「一百第纳尔」原文 מנה(玛内);此说以字形音近释名。

  2. 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 说:寡妇被称为「阿勒玛纳」,是因「玛内」即一百第纳尔而得名,那是她婚书款的数额。

  3. 革玛拉问:订婚阶段成为寡妇的,她的婚书款是两百第纳尔,不是一玛内,对此又有什么可说的呢?

  4. 革玛拉回答:既然把成婚后成为寡妇的称为「阿勒玛纳」,订婚阶段成为寡妇的,也就称为「阿勒玛纳」。

10b.10 解答

问:贤哲们的用语可这样解释,妥拉里写的「寡妇」又怎么说?那时寡妇婚书款一玛内的规定还未设立。答:因为贤哲们将来要为她定一玛内。经文会为将来而写吗?会:创世记说希底结河「流在亚述的东边」,拉夫约瑟Rav Yosef 教导亚述就是塞琉西亚,写经时那城还不存在,经文是就将来而说的。

  1. 革玛拉问:这解释了贤哲们用语中的「阿勒玛纳」。

  2. 可是妥拉里所写的「阿勒玛纳」,又有什么可说的呢?

  3. 寡妇婚书款为一玛内的拉比规章那时还没有设立。

  4. 革玛拉回答:妥拉用「阿勒玛纳」一词,是因为贤哲们将来要在她的婚书里为她定下一玛内的数额。

  5. 革玛拉问:经文会为将来的事而写吗?

  6. 革玛拉回答:是的,确实会,正如经上写着:「第三道河名叫希底结,流在亚述的东边」(创世记 2:14)。

  7. 拉夫约瑟Rav Yosef 教导说:亚述就是塞琉西亚。

    注:塞琉西亚,底格里斯河畔的城,塞琉古王朝所建。

  8. 写妥拉的时候,那城存在吗?

  9. 其实妥拉提到那城,是因为它将来要存在。

  10. 这里也是如此,妥拉用「阿勒玛纳」一词,是因为将来要为寡妇设立一玛内的婚书款。

10b.11 引证

顺带引 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 的另几句话:雨浇灌、浸透、肥沃土地,使果实精美、繁多。拉瓦·巴尔·拉比以实玛利Rava bar Rabbi Yishmael(一说 拉夫耶马尔·巴尔·舍拉米亚Rav Yeimar bar Shelamya)说:经文出处是诗篇「你浇透地的犁沟……降甘霖,使地软和;其中发长的,蒙你赐福」。

  1. 既说到 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 的话,革玛拉就引他另外几句话。

  2. 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 又说:雨浇灌土地、浸透土地、使土地肥沃,又使果实精美、使它繁多。

  3. 拉瓦·巴尔·拉比以实玛利Rava bar Rabbi Yishmael 说——也有人说是 拉夫耶马尔·巴尔·舍拉米亚Rav Yeimar bar Shelamya 说的:暗示这事的经文是哪一节呢?

  4. 「你浇透地的犁沟,润平犁脊,降甘霖,使地软和;其中发长的,蒙你赐福」(诗篇 65:10)。

    注:英译依希伯来本作诗篇 65:11,和合本为 65:10。英译「犁脊」「犁沟」与和合本次序互换,此处照和合本。

  5. 「你浇透地的犁沟」表明雨浇灌土地、浸透土地;「降甘霖,使地软和」表明它使土地肥沃;「其中发长的,蒙你赐福」表明它使果实精美、使它繁多。

10b.12 推论

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:「祭坛」一词是其功用的字首缩写:它移除罪、供养众人、使人蒙爱、使人蒙赎。问:蒙赎与移除罪岂不相同?答:祭坛移除的是凶恶的判决,赎的是罪。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:「祭坛」一词(米兹贝阿赫)大致是代表它各项功用的字首缩写。

    注:「祭坛」原文 מזבח;「移除」מזיח、「供养」מזין、「使人蒙爱」מחבב、「使人蒙赎」מכפר。

  2. 它移除罪孽,又供养众人,因为借着在祭坛上献的祭,众人都得着供养。

  3. 它使人蒙爱,又使人蒙赎。

  4. 「祭坛」一词的 梅姆mem 与 扎因zayin 取自前两项功用,贝特bet 取自「使人蒙爱」,卡弗kaf 取自「使人蒙赎」。

  5. 革玛拉问:祭坛使人蒙赎这一功用,与它移除罪孽那一功用是相同的。

  6. 为什么分开列出呢?

  7. 革玛拉回答:祭坛移除的是凶恶的判决,赎的是罪孽。

10b.13 反驳

巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 又说:枣子使人温暖、饱足、通便、强壮,却不娇养人。拉夫Rav 说:吃了枣子的不可作裁决,因枣子使人醉。革玛拉反驳:有教导说,枣子早晚吃有益,午后吃有害,正午吃益处无比,能除三件事:烦恼的思绪、肠病、痔疮。可见枣子主要是有益的。

  1. 巴格达的拉夫哈拿Rav Ḥana of Baghdad 又说:枣子使人温暖、使人饱足、使人通便、使人强壮,却不娇养人。

    注:「不娇养人」原文 ולא מפנקי,意谓吃了不致使身体娇弱。

  2. 拉夫Rav 说:人若吃了枣子,就不可作出裁决,因为枣子使人醉。

  3. 革玛拉提出反驳:论到枣子,早晨与傍晚吃,对吃的人有益;午后吃,对吃的人有害。

  4. 正午吃,它们的益处无可比拟,能除去三件事:烦恼的思绪、肠病和痔疮。

  5. 看来枣子的作用主要是有益的。

10b.14 解答

答:二者不矛盾。枣子固然极好,同时又使人一时分心、微醉,正如酒;夫子说过,喝了四分之一 罗格log 酒的不可作裁决。或说:禁作裁决的,指饭前吃枣;列举益处的,指饭后吃枣。正如 阿巴耶Abaye 引他母亲的话:饭前吃枣,如斧之于棕榈;饭后吃枣,如门闩之于门。

  1. 革玛拉回答:两者并不矛盾。

  2. 我们说过枣子不好吗?

  3. 枣子是极好的,同时又使人一时分心、微醉,正如酒的情形;正如夫子所说:人喝了四分之一 罗格log 的酒,就不可作出裁决。

  4. 你若愿意,也可以说:这表面上的矛盾并不难解。

  5. 这一说,即禁止吃了枣子作出裁决的,是指人在吃饼之前吃枣子,那时吃枣子会使人醉。

  6. 那一说,即列举枣子诸般益处的,是指人在吃饼之后吃枣子。

  7. 正如 阿巴耶Abaye 所说:我母亲告诉我,吃饼之前吃的枣子,有害如同斧子之于棕榈树;吃饼之后吃的枣子,有益如同门闩之于门,起支撑的作用。

10b.15 推论

由「门」一词说起,革玛拉引几个亚兰文词的字源:拉瓦Rava 说,「门」是「从那里」的缩写,「梯子」是「往屋顶的路」的缩写;拉夫帕帕Rav Pappa 说,「床」是「在其上生养繁衍」的缩写。拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说……(下接叶十一正)

  1. 既说到「门」(达沙)一词,革玛拉就引一些论及它的字源以及其他几个亚兰文词字源的话。

  2. 论到「门」(达沙)一词,拉瓦Rava 说:它是「从那里」(德列赫·尚)的缩写。

    注:「门」原文 דשא,「从那里」原文 דרך שם。

  3. 论到「梯子」或「台阶」(达尔加)一词,拉瓦Rava 说:它是「往屋顶的路」(德列赫·加格)的缩写。

    注:「梯子」原文 דרגא,「往屋顶的路」原文 דרך גג。

  4. 论到「床」(普尔雅)一词,拉夫帕帕Rav Pappa 说:它是「在其上生养繁衍」(帕林·维拉文·阿勒哈)的缩写。

    注:「床」原文 פוריא,「在其上生养繁衍」原文 פרין ורבין עליה。

  5. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:……