(续上)拉夫阿施 答:我们巴比伦用磨石刮布的磨光法,才相当于以色列地的洗涤,衣物到那样才算洁净;若说就对同房的布行磨光法,磨石会把血迹都刮掉,这办法就无效了。
-
……我们在巴比伦的磨光——用磨石在衣物上刮过、刮去污垢——才相当于他们在以色列地的洗涤;巴比伦的衣物只有这样,才能洁净到那种程度。
Our calendering in Babylonia, which includes passing an abrasive stone over the garments to scrape off dirt, is like their laundering in Eretz Israel, and only in that manner do the garments in Babylonia reach that level of cleanliness.
注:意谓以色列地的水与洗法能使衣物洁净,巴比伦则须加磨光;以色列地的洗涤能显出被遮住的血,巴比伦的洗涤却不能。
-
你若说:那就对拿来证明她不是处女的布行磨光法吧,可是磨石会把一切血迹都刮掉。
And if you say: Let us perform the process of calendering on cloths brought as proof that she was not a virgin, the stone removes any trace of blood.
-
因此这办法无效。
Therefore, the process would be ineffective.