← 婚书卷总目·第一章 处女出嫁

叶十一正·11a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
41
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 7 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

11a.1 引证

(续上)拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 讲字源:石女Ailonit 一词的意思是「像公羊的」,因为她像公绵羊一样不生育。

  1. ……我们也要说:石女Ailonit 一词的意思是「像公羊的」,因为她像公绵羊一样不生育。

    注:亚兰文 דּוּכְרָנִית 意为「如雄者、如公羊者」;又 אַיְילוֹנִית 与 אַיִל(公绵羊)音近,革玛拉据此解字。中文显不出这层音义关联。

11a.2 引密释纳

新一则密释纳:归化的女子、被赎回的女俘、被释放的婢女,若在未满三岁零一日时归化、被赎或被释,婚书款都是两百第纳尔,因为推定她们是处女;即使幼时曾被人同寝,处女膜也会复原,所以丈夫可以对她们提出贞洁的申诉。

  1. 归化的女子、女俘、婢女,若被赎回(指女俘)、归化(指归化者)、被释放(指婢女)时未满三岁零一日,她们的婚书款都是两百第纳尔,因为推定她们是处女。

  2. 即使她们在那个年龄以前曾被人同寝,处女膜也会复原。

  3. 丈夫可以对她们提出贞洁的申诉。

    注:「贞洁的申诉」原文 טענת בתולים,指丈夫声称新娘已非处女,借此使她失去婚书款。

11a.3 引证

革玛拉开始。拉夫胡纳Rav Huna 说:未成年的归化者,可凭法庭的意思为他行浸礼,因为未成年者不能自行作主,由法庭代他决定。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 说:未成年的归化者,可凭法庭的意思在浸礼池里为他行浸礼。

    注:原文 מַטְבִּילִין אוֹתוֹ עַל דַּעַת בֵּית דִּין,「凭法庭的意思」指由法庭充当他的监护者而认可此次归化。

  2. 因为未成年者没有自行作出律法上决定的能力,法庭便有权代他作这些决定。

11a.4 提问

革玛拉问:拉夫胡纳Rav Huna 要教我们什么?若是说归化对未成年者是利益,而人不在场时也可以为他取利益,那么《移入纹卷》的密释纳早已明言:人不在场时可以为他取利益,却不可使他受损。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 要来教我们什么呢?

  2. 他是要教我们:归化对这未成年者是一种利益,而人不在场时也可以为他取利益吗?

  3. 这一点我们早已在一则密释纳里明白学过了(《移入纹卷》叶八十一背):人不在场时,可以为他取利益;人不在场时,却不可使他受损。

    注:此处英译括注的是卷名出处,正文照本站卷名写《移入纹卷》,不写所注入的合界术语。

11a.5 解答

革玛拉答:拉夫胡纳Rav Huna 的话是必要的,免得你以为:外邦人宁可放纵,归化有损于他,正如我们认定奴仆宁可放纵、不愿受自由人的诸般限制那样。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 的话是必要的,免得你说:外邦人宁可放纵,所以归化有损于他;正如我们认定,奴仆当然宁可放纵。

    注:「放纵」原文 הֶפְקֵרָא,指不受约束、可与女婢等随意结合;迦南奴仆可娶迦南女婢,获释后便不可。

  2. 奴仆不愿承受自由带来的诸般限制,因为迦南奴仆一旦被释放便成了归化者;外邦人对归化也会是同样的心态。

11a.6 解答

所以 拉夫胡纳Rav Huna 教导:那只说到已尝过禁忌滋味的成年人,推想他宁可仍作奴仆、放纵情欲;未成年者还没有这样行过,归化对他就是利益。

  1. 所以 拉夫胡纳Rav Huna 教导我们:那只适用于成年人,他已尝过禁忌之事的滋味。

  2. 因此,推想他宁可仍作奴仆,放纵情欲。

  3. 至于未成年者,他还没有行过那些事,归化对他便是利益。

11a.7 推论

革玛拉拟以本密释纳佐证 拉夫胡纳Rav Huna:未满三岁零一日而归化、被释放的女孩,岂不是凭法庭的意思行浸礼的吗?可见这样的归化有效。

  1. 革玛拉提议:我们可否说,这则密释纳佐证了 拉夫胡纳Rav Huna 的话:「归化的女子、女俘、婢女,若被赎回(指女俘)、归化(指归化者)、被释放(指婢女)时未满三岁零一日……」;这岂不是说的是凭法庭的意思为这些未成年的归化者和婢女行浸礼的情形吗?

  2. 可见这样的归化是有效的。

11a.8 反驳

革玛拉驳回:不,这里说的是归化者带着未成年的儿女一同归化,儿女对父亲为他们所行的事都乐意;独自归化的孩童却不是这样。

  1. 革玛拉驳回这个佐证:不,我们这里讨论的是什么情形呢?

  2. 是一个归化者,他未成年的儿女随他一同归化;因为父亲为他们所行的,他们都乐意。

  3. 然而,独自归化的孩童便不是这样。

11a.9 反驳

拉夫约瑟Rav Yosef 说:未成年者归化,到成年时可以抗议,使归化作废。阿巴耶Abaye 以本密释纳反驳:未满三岁零一日归化的女孩婚书款两百第纳尔;她若成年时可以抗议作废,难道我们要给她婚书款,让她带着去过外邦人的日子吗?

  1. 拉夫约瑟Rav Yosef 说:凡未成年者归化的,到成年时都可以抗议,使归化作废。

  2. 阿巴耶Abaye 以密释纳反驳他的说法:「归化的女子、女俘、婢女,若被赎回、归化、被释放时未满三岁零一日,她们的婚书款是两百第纳尔。」

  3. 你若认为她们到成年时可以抗议,使归化作废,难道我们要给她婚书款,让她带着去,以外邦人的身分享用吗?

11a.10 解答

革玛拉答:她要等成年而不抗议时才领婚书款,未成年时不领。成年时岂不也怕她抗议?答:她一旦成年哪怕片刻而没有抗议,就再不能抗议了。所以这则密释纳并不与 拉夫约瑟Rav Yosef 相难。

  1. 革玛拉回答:她要到成年而不抗议时才领取婚书款,还未成年时则不领。

  2. 革玛拉问:到她成年时,岂不同样要担心她会抗议而离弃犹太教吗?

  3. 革玛拉回答:她一旦成年,哪怕只有片刻,而没有抗议,就再也不能抗议了。

  4. 这则密释纳对 拉夫约瑟Rav Yosef 的看法并不构成难题。

11a.11 反驳

拉瓦Rava 引本卷叶二十九正的密释纳反驳:与 禁婚所生之女mamzeret、基遍女子、古提女子同寝的,以及与幼时归化、被赎、被释的女孩同寝的,都要付罚款给她们的父亲;她们若成年时可以抗议作废,难道要给她罚款,让她带着去过外邦人的日子吗?

  1. 拉瓦Rava 引一则密释纳反驳(本卷叶二十九正):以下这些少女,强暴她们的人要付罚款给她们的父亲:与 禁婚所生之女mamzeret 同寝的;与基遍女子同寝的——基遍人被交给百姓和祭坛服役(参约书亚记 9:27);与古提女子同寝的。

    注:「基遍女子」原文 נְתִינָה,与「交给」(נְתוּנִים)同根,指约书亚使基遍人作劈柴挑水、服事会众和耶和华坛的人(约书亚记 9:27)。「古提女子」原文 כּוּתִית,即撒玛利亚人女子。

  2. 此外,与归化的女子、女俘、婢女同寝的也是这样,只要那些女俘被赎回、那些归化者归化、那些婢女被释放时未满三岁零一日;因为只有这样,她们才保有处女的推定身分。

  3. 以上这些情形,她们若被强暴,都有罚款付给她们的父亲。

  4. 你若说她们到成年时可以抗议,使归化作废,难道我们要给她罚款,让她带着去,以外邦人的身分享用吗?

11a.12 解答

革玛拉答:她要等成年而不抗议时才领罚款;她一旦成年片刻而没有抗议,就再不能抗议了。

  1. 革玛拉回答:她要到成年而不抗议时才领取罚款,还未成年时则不领。

  2. 革玛拉问:到她成年时,岂不同样要担心她会抗议而离弃犹太教吗?

  3. 革玛拉回答:她一旦成年,哪怕只有片刻,而没有抗议,就再也不能抗议了。

11a.13 解答

阿巴耶Abaye 为什么不像 拉瓦Rava 那样以罚款的密释纳反驳?因为罚款的理由是不让犯罪的人得利:贤哲们不会只因为被强暴的女子日后可能作废归化,就免去强暴者的罚款。

  1. 阿巴耶Abaye 没有从 拉瓦Rava 所引的出处提出反驳,因为那里,即 拉瓦Rava 所引的密释纳,说的是罚款;在那情形下,理由是:不让犯罪的人得利。

  2. 贤哲们不会只因为担心被他强暴的女子日后可能作废归化,就免去强暴者应付的罚款。

11a.14 解答

拉瓦Rava 为什么不像 阿巴耶Abaye 那样以婚书款的密释纳反驳?因为贤哲们设立婚书,是为了不让丈夫轻看妻子、轻易休她;只要这女子还没有作废归化,她就是犹太女子,贤哲们顾及她的利益。

  1. 拉瓦Rava 没有从 阿巴耶Abaye 所引的出处提出反驳,因为论到婚书,贤哲们设立它的理由是:免得他的妻子在他眼中无足轻重,使他可以轻易休她。

  2. 只要这女子没有作废她的归化,她就是犹太女子,贤哲们便顾及她的利益。

11a.15 引密释纳

新一则密释纳:成年男子与未满三岁的女孩同寝、未满九岁的男孩与成年女子同寝、或女子被木头等异物刺破处女膜,拉比梅伊尔Rabbi Meir 说她们的婚书款都是两百第纳尔;拉比们说被木刺破身的女子婚书款是一百第纳尔。

  1. 成年男子与未满三岁的未成年女孩同寝,或未满九岁的未成年男孩与成年女子同寝,或女子被木头或任何其他异物刺破处女膜,这些女子的婚书款都是两百第纳尔,因为她们在法律上算是处女。

    注:「被木刺破身」原文 מוּכַּת עֵץ,字面「被木击伤者」,指处女膜因非交合之故破损。

  2. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话。

  3. 拉比们却说:被木刺破身的女子,婚书款是一百第纳尔,因为她的处女膜既已不完整,身体上她已不再是处女。

11a.16 引密释纳

密释纳续言:处女若已是寡妇、被休的妇人,或是成婚之后成为 受脱鞋礼之妇ḥalutza 的,婚书款都是一百第纳尔。(下接叶十一背)

  1. 处女若是寡妇、被休的妇人,或是成婚之后成为 受脱鞋礼之妇ḥalutza 的,这些女子的婚书款都是一百第纳尔,……

    注:「成婚之后」对「订婚之后」而言:若只订婚未成婚便守寡、被休或受脱鞋礼,婚书款仍是两百第纳尔。原文「一百」作 מָנֶה。