(续上)拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 讲字源:石女 一词的意思是「像公羊的」,因为她像公绵羊一样不生育。
-
……我们也要说:石女 一词的意思是「像公羊的」,因为她像公绵羊一样不生育。
We too will say: Ailonit, a sexually underdeveloped woman, is a term meaning: Like a ram [dukhranit], because like a male sheep [ayyil] she does not bear children.
注:亚兰文 דּוּכְרָנִית 意为「如雄者、如公羊者」;又 אַיְילוֹנִית 与 אַיִל(公绵羊)音近,革玛拉据此解字。中文显不出这层音义关联。