(续上)众贤士说她只能坐等到白头;阿德蒙 说父亲失信与她无干,新郎要么娶她,要么休她。拉班迦玛列 赞同后者。
-
……那已订婚的女子就只能在父亲家里一直坐着不嫁,直到她头发变白。
the betrothed woman can be left to sit unwed in her father’s house until her head turns white.
-
新郎若不愿在没有嫁妆的情况下娶她,就不能强迫他,因为岳父没有履行承诺。
If the groom does not wish to marry without a dowry he cannot be forced to do so, as the father failed to fulfill his promise.
-
阿德蒙 说:她可以说:如果是我自己定下这笔钱,后来失了信,我情愿坐着等到头发变白。
Admon says that she can say: Had I apportioned the money myself and broken my promise, I would agree to sit until my head turns white.
-
可是如今定下嫁妆的是我父亲,我又能怎么办?
However, now that my father was the one who apportioned the dowry, what can I do?
-
你要么娶我,要么用休书放我走。
Either marry me or release me by a bill of divorce.
-
拉班迦玛列 说:我看 阿德蒙 的话是对的。
Rabban Gamliel said: I see as correct the statement of Admon.