(续上)主张不给首饰的一方,更不会从丈夫产业里出善款;主张不出善款的一方,却仍给她首饰,因为丈夫不愿妻子失了体面。
-
……他认为,她不能从丈夫的产业里领钱作善款,因为法庭不会在人不知情时从他的产业里拿钱行善。
he maintains that she does not receive money from his property for charity, as the court does not take donations of charity from one’s property without his knowledge.
-
反过来,说法庭不出善款的那一位会说:可是首饰是要给她的,因为可以推想,丈夫不愿妻子因没有首饰而失了体面。
Conversely, the one who said that the court does not give money for charity would argue: However, they do give her ornaments, as it is assumed that it is not satisfactory for him for his wife to be degraded by a lack of jewelry.