(续上)拉夫 说:法庭为有夫之妇裁定供养;撒母耳 说不裁定,并说对方也承认头三个月不必动丈夫的产业,因为人出门不会把家里留得空空的。
-
……法庭为有夫之妇裁定供养,就是说,丈夫出了远门,没有留下什么给妻子维持生活,法庭就从他的产业里提钱作此用途。
The court apportions sustenance for a married woman, i.e., if a husband went overseas and left behind nothing with which his wife could provide for her sustenance, the court withdraws money from his estate for this purpose.
注:本句承上段(叶一百零六背末段)「拉夫 说:」,故开头用「……」。
-
撒母耳 说:法庭不为有夫之妇裁定供养。
And Shmuel said: The court does not apportion sustenance for a married woman.
-
撒母耳 又说:阿巴,就是 拉夫,也同意我说:头三个月,法庭不动丈夫的产业。
Shmuel further said: Abba, i.e., Rav, concedes to me that the court does not touch the husband’s estate for the first three months.
注:「阿巴」原文 אבא,是 拉夫 的本名,撒母耳 以此称他。
-
因为人出门不会把家里留得空空的,所以他必定留了些东西,让妻子至少能维持一段时日。
This is because a person does not leave his house empty, and therefore it is certain that he left something with which his wife can sustain herself at least in the short term.