← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零八正·108a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
6
句
16
标注流失
0

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面没有一句以塔木德自己的话为主,全是补入的解释。标出来,读者才知道自己站在哪里。

108a.1 引证

(续上)《许愿卷》密释纳续:可代交舍客勒、代还债、归还失物;归还失物照例收酬的地方,所得的好处归圣殿。

  1. ……那人可以替他交舍客勒,就是说,另一人可以拿自己的钱,替这个因许愿不得受益的人把半舍客勒献给圣殿;也可以替他还债,就是说,许愿者若欠第三方的钱,那个他不得从之受益的人可以替他把债还清。

  2. 他还可以把失物还给他;在归还失物照例收酬金的地方,归还物件所得的好处归入圣殿的圣物库。

108a.2 提问

代交舍客勒没有问题:这是行诫命,况且库房提款时,未交的人也算在内,他并未因此得益。

  1. 革玛拉讨论这条密释纳:替他交舍客勒,固然可以,因为这是在行诫命。

  2. 因许愿不得受益的人并没有从此直接得益,因为即便他没有交半舍客勒,全体犹太人在圣殿所献的公众祭里都有份;我们在一则 《巴拉伊塔》Baraita 里学过:从库房提款时,心意要连那些遗失的钱、已收齐而尚未送到圣殿的钱,以及将来要收的钱都算在内。

  3. 这表明即使有人没有交半舍客勒,公众祭仍然代他献上。

108a.3 提问

归还失物也是行诫命;代还债却让许愿者省了一笔钱,岂不算受益?

  1. 至于那条 哈拉哈halakha 说他可以把失物还给他,他这样做也是在行诫命。

  2. 然而说他可以替他还债,却有问题,因为这让因许愿不得受益的人得了好处;那人若不替他还,他就得自掏腰包。

  3. 因此应当视为那个不得受益的人收了钱。

108a.4 解答

拉夫俄沙亚Rav Oshaya 答:这条依从哈难——代还的是对方本不必偿付的债,所以只惠及债主。

  1. 拉夫俄沙亚Rav Oshaya 说:这条密释纳依从谁?

  2. 依从哈难,他在密释纳中说:那人丢了他的钱。

  3. 换言之,这说的是替人还一笔对方实际上根本不必还的债,所以他是在施惠于债主,而不是施惠于不得受益的人。

108a.5 解答

拉瓦Rava 答:连依众拉比也可以讲——这是一笔言明随借方心意归还的借款,代还只惠及贷方。

  1. 拉瓦Rava 说:你甚至可以说这依从众拉比;这里说的是借方借钱时言明,在他自己愿意之前不必归还。

  2. 在这种情形下,那个不许他受益的人替他还债,只是施惠于贷方,而非施惠于借方。

108a.6 提问

拉瓦Rava 不从 拉夫俄沙亚Rav Oshaya 可以理解;后者为何不从前者?答:这种借款借方虽无得益——(下接叶一百零八背)

  1. 革玛拉分析这两种意见:拉瓦Rava 不照 拉夫俄沙亚Rav Oshaya 的讲法,固然可以理解,因为他把《许愿卷》那条密释纳讲成不仅依从哈难,也依从众拉比。

  2. 然而 拉夫俄沙亚Rav Oshaya 为何不照 拉瓦Rava 的讲法,说这条密释纳说的是一笔不必归还的借款?

  3. 革玛拉答:拉夫俄沙亚Rav Oshaya 可以对你说:在这种借款中,借方固然没有得益,因为他不必在一定期限内归还,……