(续上)《许愿卷》密释纳续:可代交舍客勒、代还债、归还失物;归还失物照例收酬的地方,所得的好处归圣殿。
-
……那人可以替他交舍客勒,就是说,另一人可以拿自己的钱,替这个因许愿不得受益的人把半舍客勒献给圣殿;也可以替他还债,就是说,许愿者若欠第三方的钱,那个他不得从之受益的人可以替他把债还清。
the other may contribute his shekel for him, i.e., it is permitted for the second individual to donate the half-shekel from his own money to the Temple on behalf of the first one, who is prohibited by the vow from deriving benefit; and he may repay his debt for him, i.e., if the one prohibited by the vow owes money to a third party, the one from whom he may not derive benefit may pay off that debt on his behalf.
-
他还可以把失物还给他;在归还失物照例收酬金的地方,归还物件所得的好处归入圣殿的圣物库。
And he may return to him his lost object, and in a place where one takes a wage for returning a lost article, the benefit paid for the return of the item goes to the Temple treasury of consecrated property.