← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零六背·106b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
15
句
54
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 8 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

106b.1 提问

(续上)疑难是:圣殿供职的器皿可否用修殿圣款制作?它们算祭坛所需,还是献祭所需?拉夫Rav 答:只能用库房的捐款制作。

  1. ……圣殿供职的器皿,可否用献作修殿之用的圣款来制作,这条 哈拉哈halakha 如何?

    注:本句承上段(叶一百零六正末段)「拉夫胡纳Rav Huna 向 拉夫Rav 提出一个疑难」,故开头用「……」。

  2. 革玛拉解释疑难的两面:这些器皿算是祭坛所需,所以出自修殿的圣款呢?还是算献祭所需,所以用圣殿库房的捐款制作呢?

  3. 拉夫Rav 对他说:只能用库房的捐款制作。

106b.2 反驳

拉夫胡纳Rav Huna 以历代志下的经文驳难:修殿余下的银子拿去造了耶和华殿里供职的器皿,可见器皿可用修殿的圣款制作。

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 从一节讲论负责修缮圣殿之人的经文提出驳难:「做完了,就把其余的银子拿到王和耶何耶大面前,用以制造耶和华殿里使用的器皿和献祭的器皿,并调羹与金银的器皿」(历代志下 24:14)。

  2. 可见器皿可以用献作修殿之用的圣款制作。

106b.3 解答

拉夫Rav 答:教你圣录的人没有教你先知书;列王纪下明言奉到殿里的银子没有用来做器皿,而是交给了做工的人。

  1. 拉夫Rav 对他说:教你读圣录的人,没有教你读先知书,因为你忘了先知书里与之相对的那节经文:「但那奉到耶和华殿的银子,没有用以做耶和华殿里的银杯、蜡剪、碗、号,和别样的金银器皿,乃将那银子交给督工的,修理耶和华的殿」(列王纪下 12:13–14)。

    注:和合本节数为 12:13–14,希伯来本为 12:14–15。末句原文直译作「因为是交给做工的人」,和合本作「乃将那银子交给督工的,修理耶和华的殿」。

  2. 这节经文证明,器皿不是用为修殿所捐的钱制作的。

106b.4 解答

革玛拉问:如此两节经文岂不相抵?答:一处说的是收了款而有余,余款可作器皿;另一处说的是收了款而无余,全部用于修殿。

  1. 革玛拉问:若是这样,两节经文就彼此相抵了:一处说圣殿器皿可用为修殿所捐的钱制作,另一节经文却说这钱只用于实际修缮圣殿的做工之人。

  2. 革玛拉答:这不难解释:这一处说的是收了款而有剩余的情形。

  3. 这些款项可以用来制作圣殿器皿。

  4. 反之,那一处经文说的是收了款而没有剩余的情形,所以全部的钱都拨给实际的修缮之用。

106b.5 解答

革玛拉问:收款有余又怎样,那钱本为别的用途而献?拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 答:法庭起初就在心里为这些款项立了条件:修殿若需要便用于修殿,不需要便用于供职的器皿。

  1. 革玛拉问:收了款而有剩余,又怎样呢?

  2. 那些钱毕竟是为别的用途献作圣物的。

  3. 既然圣殿器皿不可用献作修殿之用的圣款制作,他们怎能把这些款项挪作此用?

  4. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:法庭起初在心里就为所收的款项立了条件:修殿若需要这钱,就需要,照此拨用;若不需要,就用于供职的器皿。

106b.6 引证

拉比以实玛利Rabbi Yishmael 门下教导:供职的器皿出自库房的捐款,因经上说「其余的银子」;有剩余的钱只能是库房捐款,因那钱提出献祭所需之后,余下的另作他用。

  1. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 门下教导:圣殿供职器皿的经费出自圣殿库房的捐款,因为经上说:「其余的银子」(历代志下 24:14)。

  2. 什么钱有剩余呢?

  3. 你必须说,这指的是库房的捐款。

  4. 钱送进库房以后,先提出一部分供献祭所需,剩下的就用于别的用途。

106b.7 解答

革玛拉问:何不说「其余的银子」指提款后留在库房的余款本身?答:如 拉瓦Rava 所说「那燔祭」指头一个燔祭,「那银子」带定冠词,也指头一笔钱,即从库房提出的款项。

  1. 革玛拉问:但也可以说,用来制作圣殿器皿的就是那余款本身;「其余的银子」不是指有剩余的那笔款项,而是指头一次提款之后留在库房里的余下捐款。

  2. 革玛拉答:这就如 拉瓦Rava 在别处所说:「燔祭」(利未记 6:12)一词带定冠词,指的是头一个燔祭;同样,「银子」(历代志下 24:14)一词带定冠词,指的是头一笔钱,就是从库房捐款中提出来的钱。

    注:利未记此节和合本为 6:12,希伯来本为 6:5,和合本作「把燔祭摆在上面」;「那燔祭」原文 העולה,「那银子」原文 הכסף,中文显不出定冠词。

106b.8 反驳

革玛拉提出驳难:一则教导说,香和一切公众祭出自库房捐款,金坛、乳香与供职的器皿则出自奠祭的余款。

  1. 革玛拉从下面这则提出驳难:香和一切公众祭的经费,出自圣殿库房的捐款。

  2. 金坛,就是设在圣所之内、用来烧香的坛,以及乳香和供职的器皿,经费都出自为奠祭所拨款项的余款。

106b.9 反驳

续引那则教导:燔祭坛、各屋与各院出自修殿圣款,殿院墙外之物出自库房余款;城墙、城楼与城中一切所需亦然。据此,供职的器皿出自奠祭余款,而不出自库房捐款。

  1. 燔祭坛,就是设在圣所之外、大多数祭物都在其上焚烧的坛,以及各屋和各院的维修经费,出自献作修殿之用的圣款。

  2. 殿院围墙之外诸事的经费,出自库房的余款。

    注:「库房的余款」原文 שירי הלשכה,指库房捐款提用之后剩下的款项。

  3. 关于这一点,我们学过:耶路撒冷的城墙、城楼和城中一切所需,也都出自库房的余款。

  4. 照这则所说,圣器的经费出自为奠祭所拨款项的余款,而不出自圣殿库房的捐款。

106b.10 解答

革玛拉答:这是 坦拿Tanna 之间的分歧。密释纳说:舍客勒捐款的余款用来买金片包贴至圣所;拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说,各类余款各有规定:果品的余款用于祭坛的补空,捐款的余款用于供职的器皿。

  1. 革玛拉答:这是 坦拿tanna'im 之间的分歧,因为我们在一条密释纳里学过(《舍客勒卷》叶六正):舍客勒捐款没有用在公众祭上的余款,他们拿来做什么?

  2. 他们拿来买金片,包贴至圣所的墙和地。

  3. 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 说:圣殿里有不同种类的余款,各有各的规定。

  4. 果品的余款用来买祭坛的补空祭,就是祭坛原本闲着的时候所献的燔祭。

    注:「补空」原文 קיץ המזבח,指祭坛闲时献上的燔祭,使祭坛不致空着。

  5. 捐款的余款用来买供职的器皿。

106b.11 引证

拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:捐款的余款用于祭坛的补空,奠祭的余款用于供职的器皿;副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 则反过来说。两位都不同意 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 关于果品余款之说。

  1. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:舍客勒捐款的余款用来买祭坛补空的牲畜,因为这些钱原本是为献祭而收的。

  2. 奠祭的余款用来买供职的器皿。

  3. 副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:奠祭的余款用来买祭坛补空的牲畜,舍客勒捐款的余款则用来买供职的器皿。

    注:原文 רבי חנינא סגן הכהנים,未见于库,新立条目。

  4. 这一位,就是 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva,和那一位,就是副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina,都不同意 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 关于果品余款的说法。

106b.12 提问

革玛拉问:这「果品」是什么?一条 《巴拉伊塔》Baraita 说:用捐款的余款贱买果品、贵价卖出,所得的利润用于祭坛的补空;这就是「果品的余款用于祭坛的补空」。

  1. 革玛拉问:这「果品」是什么?

  2. 因为一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:捐款的余款,他们拿来做什么?

  3. 他们用来以贱价买进果品,随后以高价卖出,从这买卖所得的利润用于祭坛的补空。

  4. 关于这一点,我们学过:果品的余款用来买祭坛补空的牲畜。

106b.13 解答

革玛拉问:两位为何都不同意果品余款之说?答:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 依循自己一贯的立场:他在密释纳里反对 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 拿库房余款买酒、油、细面转卖、获利归圣,主张不可拿圣物牟利,也不可拿济贫的钱牟利。

  1. 革玛拉问:若是这样,这一位 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 和那一位副大祭司 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina,都不同意 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 关于果品余款的说法,是什么缘故?

  2. 革玛拉答:拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 是依循他在别处的一贯立场,因为我们在一条密释纳里学过(《舍客勒卷》叶六正):库房余款剩下的部分,他们拿来做什么?

  3. 他们用来买酒、油和细面,再卖给需要这些来献私祭的人。

  4. 这些买卖所得的利润归于圣物,就是归入圣殿库中。

  5. 这是 拉比以实玛利Rabbi Yishmael 的说法。

  6. 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 说:不可拿圣物牟利,也不可拿济贫的钱牟利。

106b.14 解答

革玛拉解释 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 的裁断:圣物不可牟利,因为富足之处不显贫寒;济贫的钱不可牟利,因为万一遇上穷人,钱都压在买卖上,就没有可给的了。

  1. 革玛拉解释 拉比阿奇瓦Rabbi Akiva 裁断的缘由:为什么不可拿圣物牟利?

  2. 因为富足之处不显贫寒,就是说,圣殿必须始终以丰盛的气派运作。

    注:原文 אין עניות במקום עשירות。

  3. 所以不可像穷人那样,拿圣殿的经费去赚取微利。

  4. 为什么不可拿为穷人拨出的钱牟利?

  5. 因为万一遇上一个穷人,却没有东西可给他,因为所有的钱都投在某宗买卖里了。

106b.15 引证

革玛拉回到密释纳:丈夫出了远门,妻子要求供养。阿摩拉amora'im 对此有争论,先引 拉夫Rav 之说。(下接叶一百零七正)

  1. 革玛拉回到密释纳,那里讲的是一人出了远门,他的妻子要求供养的情形。

  2. 有人传述,阿摩拉amora'im 争论下面这个问题。

  3. 拉夫Rav 说:……

    注:拉夫Rav 的话见下段(叶一百零七正第一段)。