← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零六正·106a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
14
句
46
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

106a.1 推论

(续上)拉夫纳赫曼Rav Naḥman 权衡两条积极诫命,以尊重妥拉为先,便搁下孤儿的案子先审那人的案子;对方见判官如此礼遇那人,心慌口塞,输了官司。拉夫阿南Rav Anan 虽无心,也间接致使审判不公。

  1. ……这是一条积极诫命,即判官须公正审案;那也是一条积极诫命,即尊重妥拉学者及其家人。

    注:本句承上段(叶一百零五背末段)「他说:」,故开头用「……」。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 断定:尊重妥拉的积极诫命为先。

  3. 于是他搁下孤儿们的案子,坐下来审那人的案子,误以为那人是 拉夫阿南Rav Anan 的亲属。

  4. 另一方诉讼人看见判官给那人这般礼遇,心中惶恐,以致口被塞住,就是说,他说不出自己的申辩,于是输了官司。

  5. 这样,审判就因 拉夫阿南Rav Anan 而被扭曲了,虽然他是无心的,也是间接的。

106a.2 引证

先知以利亚原常来见 拉夫阿南Rav Anan,教他后来编入《以利亚经》的话;那件事以后,先知离去了。他禁食祈求,先知才又回来,但从此显出可怕的形状惊吓他。

  1. 先知 以利亚Elijah 惯常来探望 拉夫阿南Rav Anan,因为这位先知在教他一些话,这些话后来编成了《以利亚经》一书,即「以利亚的篇章」。

    注:书名原文 סדר דאליהו,「篇章」原文 סדר。

  2. 拉夫阿南Rav Anan 做了这事,致使审判不公以后,以利亚Elijah 就离开了。

  3. 拉夫阿南Rav Anan 坐下禁食,祈求怜悯,以利亚Elijah 就回来了。

  4. 但 以利亚Elijah 此后再来的时候,总叫他害怕,因为他显出可怕的形状。

106a.3 引证

拉夫阿南Rav Anan 造了一个箱子坐在里面,坐在先知面前,直到先知把全部篇章都教给他;所以贤者说有《大以利亚》《小以利亚》:前者教在那件事之前,后者教在其后。

  1. 拉夫阿南Rav Anan 造了一个箱子,自己坐在里面,坐在 以利亚Elijah 面前,直到 以利亚Elijah 把他整部经都教给了他。

    注:「经」原文 סדר,此处指以利亚所传的篇章,非逾越夜的礼序。

  2. 这就是贤者所说的:《大以利亚》即「以利亚大篇章」,《小以利亚》即「以利亚小篇章」,因为头一部是在这件事之前教的,第二部是在其后教的。

    注:原文 סדר דאליהו רבה、סדר אליהו זוטא。

106a.4 引证

拉夫约瑟Rav Yosef 在世的年间天怒降临,世上闹饥荒;众贤请他祈求怜悯。他说:以利沙门下留着两千二百位贤者靠他供养,他尚且不在天怒之时祈求,我岂可祈求?

  1. 革玛拉讲:拉夫约瑟Rav Yosef 在世的年间,有天怒降临,表现为世上的饥荒。

  2. 众贤对 拉夫约瑟Rav Yosef 说:愿夫子为这道判决祈求怜悯。

  3. 他对他们说:如今,先知 以利沙Elisha 那里,众贤向他告辞以后,还留下两千二百位贤者,由他自己掏钱供养,他尚且不在天怒饥荒之时祈求怜悯,我还该祈求怜悯么?

106a.5 推论

革玛拉问:从哪里得知有这么多贤者留在以利沙那里?答:经上说「这一点岂可摆给一百人吃呢」,所指当是每一个饼摆给一百人,二十二份便是两千二百人。

  1. 革玛拉问:从哪里得知有这么多贤者留在 以利沙Elisha 那里?

  2. 因为经上写着:「仆人说:这一点岂可摆给一百人吃呢?」(列王纪下 4:43)

  3. 「摆给一百人」是什么意思?

  4. 若说他所收的礼物全部,就是上一节经文所说的初熟之物、二十个大麦饼和新穗子,合起来摆给一百人,在旱荒饥馑的年月,这已是很多的食物,足够他们吃了。

  5. 所以这必是说,每一个饼都要摆给一百人。

  6. 他有二十个饼,外加初熟之物和新穗子两份,所以在场的必有两千二百人。

106a.6 引证

革玛拉顺带讲各家学堂之盛:拉夫Rav 门下众人告辞后仍留一千二百人,拉夫胡纳Rav Huna 门下仍留八百人;后者讲课要借十三位传讲人,众贤起身抖袍,扬起的尘土遮蔽日光,连以色列地的人都知道那位巴比伦贤者的学堂散学了。

  1. 革玛拉顺带讲:众贤从 拉夫Rav 门下告辞的时候,仍有一千二百位贤者留下来继续研习。

  2. 众贤从 拉夫胡纳Rav Huna 门下告辞的时候,仍有八百位贤者留下来。

  3. 拉夫胡纳Rav Huna 讲课,要借十三位传讲人,把他的话向聚来听讲的众人复述。

    注:「传讲人」原文 אמוראי,指替讲者向众人高声复述的人,不是指阿摩拉时代的贤者。

  4. 众贤在 拉夫胡纳Rav Huna 的经学院听完讲课起身,抖去外袍上的尘土,那尘土扬起,把日光都遮蔽了,成了一团远处也看得见的尘云。

  5. 西方,即 以色列地Eretz Yisrael 的人就说:巴比伦人 拉夫胡纳Rav Huna 的经学院里,众学者刚刚起身了。

106a.7 引证

拉巴Rabba 与 拉夫约瑟Rav Yosef 门下散学后仍留四百人,自称「孤儿」;阿巴耶Abaye 门下(一说 拉夫帕帕Rav Pappa,一说 拉夫阿施Rav Ashi)仍留两百人,自称「孤儿的孤儿」。

  1. 众贤从 拉巴Rabba 和 拉夫约瑟Rav Yosef 门下告辞的时候,仍有四百位贤者留下来,他们自称「孤儿」,因为满堂的人只剩下他们。

  2. 众贤从 阿巴耶Abaye 门下告辞的时候,有人说是从 拉夫帕帕Rav Pappa 门下,也有人说是从 拉夫阿施Rav Ashi 门下,仍有两百位学者留下来,他们自称「孤儿中的孤儿」。

    注:「孤儿中的孤儿」原文 יתמי דיתמי。

106a.8 引证

革玛拉回到由公款支薪的人:拉比以撒·巴尔·雷迪法Rabbi Yitzḥak bar Redifa 传 拉比阿米Rabbi Ami 之说,耶路撒冷查验祭牲瑕疵的人从圣殿库房的捐款支薪;拉夫犹大Rav Yehuda 传 撒母耳Shmuel 之说,教祭司宰牲律例的学者也一样。

  1. 革玛拉回到由公款领取工价之人的话题。

  2. 拉比以撒·巴尔·雷迪法Rabbi Yitzḥak bar Redifa 说,拉比阿米Rabbi Ami 说:耶路撒冷查验圣物牲畜瑕疵的人,从圣殿库房的捐款领取工价;他们查验一切带到圣殿献祭的牲畜,确认没有使其不可献在祭坛上的瑕疵。

    注:「圣殿库房的捐款」原文 תרומת הלשכה,指每年所收半舍客勒中提取出来、供日常献祭等用的款项。讲者原文作 רבי יצחק בר רדיפא;与库中 拉夫以撒·巴尔·雷迪法Rav Yitzḥak bar Redifa(原文作 רב)称谓不同,故另立,是否一人待考。

  3. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,撒母耳Shmuel 说:教导圣殿祭司宰牲 哈拉哈halakhot 的妥拉学者,从库房的捐款领取工价。

106a.9 引证

拉夫基德尔Rav Giddel 传 拉夫Rav 之说,教祭司取一把素祭律例的学者从库房捐款支薪;拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 传 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之说,耶路撒冷校勘经卷的人也一样。

  1. 拉夫基德尔Rav Giddel 说,拉夫Rav 说:教导祭司取一把之 哈拉哈halakhot 的妥拉学者,从库房的捐款领取工价。

    注:「取一把」原文 קמיצה,指祭司从素祭中取出一把细面焚在坛上。

  2. 这些学者常在为圣殿运作所必需的事上效力,所以从圣殿库房领取工价。

  3. 拉巴·巴尔·巴尔·哈纳Rabba bar bar Ḥana 说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:耶路撒冷校勘妥拉经卷的人,从库房的捐款领取工价。

106a.10 引证

拉夫纳赫曼Rav Naḥman 传 拉夫Rav 之说:织圣殿幔子的妇女从库房捐款支薪;他自己却以为应从修殿圣款支薪,因为幔子代替了建筑,算是殿宇本身的一部分。

  1. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 说,拉夫Rav 说:织那隔开圣所与至圣所之幔子的妇女,从库房的捐款领取工价。

  2. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 又说:但我说,她们不从库房的捐款领取工价,她们的工价出自献作修殿之用的圣款。

    注:「献作修殿之用的圣款」原文 קדשי בדק הבית。

  3. 为什么?

  4. 因为幔子是代替殿宇实体建筑而设的,算是圣殿本身的一部分。

  5. 所以为幔子所做的任何工,都应从拨作建筑之用的钱支付,而不从为献祭和圣殿日常所需而收的款项支付。

106a.11 反驳

革玛拉提出驳难:一则教导说,织幔子的妇女、司陈设饼的迦尔木家、司配香的阿弗提纳斯家,都从库房捐款支薪;这与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 之说相抵。

  1. 革玛拉对此提出驳难:织幔子的妇女、掌管制作陈设饼的 迦尔木家House of Garmu、掌管调配香料的 阿弗提纳斯家House of Avtinas,都从库房的捐款领取工价。

  2. 这与 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 的说法相抵触。

106a.12 解答

革玛拉答:那里说的是各门的幔子,只是装饰,不属殿宇本身。拉比泽拉Rabbi Zeira 传 拉夫Rav 之说:第二圣殿有十三道幔子,七道在七座门内,圣所门口一道,前廊门口一道,至圣所里代替隔墙的两道,楼上与之相对的两道。

  1. 革玛拉答:那里说的是各门的幔子,那些幔子不算殿宇本身的一部分,只是装饰之用。

  2. 如 拉比泽拉Rabbi Zeira 所说,拉夫Rav 说:第二圣殿里有十三道幔子:七道对着七座门,就是在门的里面;一道在圣所的入口;一道在前廊的入口;两道在隔断之处,即至圣所里代替那一肘厚隔墙的两道;还有两道与之相对,在上面的楼阁里。

106a.13 引证

众贤传授:为红母牛之礼在洁净中养育孩子的妇女,从库房捐款支薪;阿巴·扫罗Abba Shaul 说,她们不从库房支薪,而由耶路撒冷富有显贵的妇女供养。

  1. 众贤传授:至于为红母牛养育孩子的妇女,就是在特设之处养育孩子,使他们自出生直到那时都在洁净中生活,好为红母牛之礼打水,这些妇女从库房的捐款领取工价。

  2. 阿巴·扫罗Abba Shaul 说:她们的工价不出自库房的捐款。

  3. 而是由耶路撒冷富有显贵的妇女供养她们,供给她们生计。

106a.14 提问

拉夫胡纳Rav Huna 向 拉夫Rav 提出一个疑难。(下接叶一百零六背)

  1. 拉夫胡纳Rav Huna 向 拉夫Rav 提出一个疑难:……

    注:疑难的内容见下段(叶一百零六背第一段)。