(续上)拉夫纳赫曼 权衡两条积极诫命,以尊重妥拉为先,便搁下孤儿的案子先审那人的案子;对方见判官如此礼遇那人,心慌口塞,输了官司。拉夫阿南 虽无心,也间接致使审判不公。
-
……这是一条积极诫命,即判官须公正审案;那也是一条积极诫命,即尊重妥拉学者及其家人。
This is a positive mitzva, for judges to judge cases properly, and this is a positive mitzva, to honor Torah scholars and their families.
注:本句承上段(叶一百零五背末段)「他说:」,故开头用「……」。
-
拉夫纳赫曼 断定:尊重妥拉的积极诫命为先。
Rav Naḥman concluded that the positive mitzva of giving honor to the Torah takes precedence.
-
于是他搁下孤儿们的案子,坐下来审那人的案子,误以为那人是 拉夫阿南 的亲属。
Therefore, he put aside the case of the orphans and settled down to judge the case of that man, under the mistaken assumption that he was a relative of Rav Anan.
-
另一方诉讼人看见判官给那人这般礼遇,心中惶恐,以致口被塞住,就是说,他说不出自己的申辩,于是输了官司。
Once the other litigant saw the honor being accorded to that man by the judge, he grew nervous until his mouth, i.e., his ability to argue his claim, became closed, and he lost the case.
-
这样,审判就因 拉夫阿南 而被扭曲了,虽然他是无心的,也是间接的。
In this manner, justice was perverted by Rav Anan, albeit unwittingly and indirectly.