← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零五背·105b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
81
标注流失
10

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

105b.1 引证

(续上)承上段「贿赂能颠倒义人的话」:即便全然是义人,受了贿赂,离世之前也必神智错乱。

  1. ……即便他全然是个义人,若受了贿赂,离开这世界之前必定神智错乱。

    注:本句承上段(叶一百零五正末段)所引申命记 16:19「又能颠倒义人的话」,故开头用「……」。

105b.2 引证

拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来,传 拉夫纳赫曼·巴尔·科亨Rav Naḥman bar Kohen 对箴言的讲解:判官若像君王那样一无所求,便能使国坚定;若像四处讨举祭的祭司那样仰赖于人,便使国倾败。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 从 以色列地Eretz Yisrael 来到 巴比伦Babylonia 的时候,说:拉夫纳赫曼·巴尔·科亨Rav Naḥman bar Kohen 这样讲解一节经文。

  2. 经上写着:「王借公平,使国坚定;索要 举祭terumot 的,使国倾败」(箴言 29:4),这是什么意思?

    注:和合本作「王借公平,使国坚定;索要贿赂的,使国倾败」。原文 איש תרומות,革玛拉照字面读作「索要举祭的人」,下文的讲法系于此字,故照革玛拉读法译。

  3. 判官若像君王那样一无所需、不仰赖任何人,就「使国坚定」,就是说,他可以作判官。

  4. 但他若像一个在各家禾场之间四处讨他的 举祭terumot 的祭司,仰赖于别人,就「使国倾败」。

105b.3 引证

拉巴·巴尔·拉夫舍伊拉Rabba bar Rav Sheila 说:常向人借东西的判官不可审案,因为这等于受了酬劳;但他若也有东西借给别人,便无妨。

  1. 拉巴·巴尔·拉夫舍伊拉Rabba bar Rav Sheila 说:这个向别人借东西的判官,不可审案,因为这就如同他收了酬劳。

  2. 我们这话只是说他没有东西可借给别人,只是一味向人借而不借出东西给人的情形。

  3. 但他若有东西可借给别人,那就对我们无妨。

105b.4 反驳

革玛拉问:拉瓦Rava 不也常向巴尔·马尔永家借东西,却从不借给他们么?答:他是要抬高那家人在众人中的身份,自己并不需要。

  1. 革玛拉问:是这样吗?

  2. 拉瓦Rava 不是常向巴尔·马尔永家借东西,虽然他们从不向他借吗?

    注:「巴尔·马尔永家」原文 בי בר מריון,未立条;与《移入纹卷》叶十九正所见 拉巴·巴尔·马尔永Rabba bar Maryon 是否同族,待考。

  3. 革玛拉答:在那里,他是想叫他们在众人眼中显得体面。

  4. 拉瓦Rava 极其富有,并不需要为自己借东西。

  5. 恰恰相反,他向巴尔·马尔永家借东西,是抬高了他们在众人中的身份。

105b.5 引证

拉瓦Rava 解释为何禁受贿赂:判官一受了一方的贿赂,心就与那人亲近,如同自己一般,而人看不见自己的过失;「贿赂」一词本身即暗示「他是一体」。拉夫帕帕Rav Pappa 说:人不可审自己所爱的人,也不可审自己所恨的人。

  1. 拉瓦Rava 说:禁止受贿赂,是什么缘故?

  2. 判官一旦受了一方的贿赂,他的心思就与那人亲近,那人就如同他自己一般,而人是看不出自己的过失的。

  3. 革玛拉指出,这个词本身就暗示了这层意思:「贿赂」一词是什么意思?

  4. 可以读作「他是一体」,就是说,他与那诉讼人同心一意。

    注:「贿赂」原文 שוחד,拆读作 שהוא חד「他是一」。

  5. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:人不可审他所爱之人的案子,也不可审他所恨之人的案子。

  6. 他不可审他所爱的人,因为他看不出那人有任何过失;至于他所恨的人,他看不出那人有任何可取之处。

105b.6 引证

阿巴耶Abaye 说:受本城居民爱戴的妥拉学者,不是因为他比旁人更优秀,而是因为他不在属天的事上责备他们。

  1. 阿巴耶Abaye 说:这个受本城居民爱戴的妥拉学者,不是因为他比别的贤者更优秀,而是因为他不在属天的事上责备他们。

  2. 他之所以受爱戴,是因为他在遵行诫命的事上对他们不严。

105b.7 引证

拉瓦Rava 自述:起初以为 梅霍扎Meḥoza 的居民都爱他;作了判官以后,以为有人恨他、有人爱他;后来见今日判负的人明日又判胜,才明白众人的好恶不随判决而定:要爱就都爱,要恨就都恨。

  1. 拉瓦Rava 说:起初我常说,这些 梅霍扎Meḥoza 的居民全都爱我;但我作了判官以后,就说:他们当中有的恨我,有的爱我,因为我以为他们对我的心意随他们的官司输赢而定。

  2. 后来我看见,今日我判为有罪的人,明日又被判为无罪,我才明白我的判决并不决定他们的态度,所以我说:他们若爱,就全都爱我;若恨,就全都恨我,不论法庭上出了什么事。

105b.8 引证

众贤传授:「不可受贿赂」不只禁钱财的贿赂,连言语的贿赂也禁,因为经上没有写「不可取利」。革玛拉问:言语的贿赂是怎样的情形?

  1. 众贤传授:「不可受贿赂」(出埃及记 23:8)。

  2. 不必说这包括以钱财行贿;就是以言语行贿,用话语相帮,也在禁止之列。

  3. 这条贿赂未必是钱财的 哈拉哈halakha,是从经上没有写「不可取利」推出来的。

    注:「利」原文 בצע,专指钱财上的利益;经文用 שוחד 而不用 בצע,可见所禁不限于钱财。

  4. 革玛拉问:以言语行贿是怎样的情形?

105b.9 解答

革玛拉以 撒母耳Shmuel 的事为例:他下渡船时,有人伸手扶他一把;那人说有案子要请他审,他便说自己已不配审那人的案子。

  1. 革玛拉解释:就如 撒母耳Shmuel 那件事:他有一次乘一条窄小的渡船过河。

  2. 有一个人过来,伸手扶他下船。

  3. 撒母耳Shmuel 对他说:你来这里做什么?

  4. 那人对他说:我有一件案子要请您审。

  5. 撒母耳Shmuel 对他说:我不配审你的案子了,因为你帮了我一个忙。

  6. 虽然没有钱财过手,两人之间却已结下了交情。

105b.10 引证

两则相类的事:有人替正在审案的 阿梅马尔Ameimar 拂去头上的羽毛,又有人替 玛尔乌克瓦Mar Ukva 盖住面前的唾沫;两人都说有案子要请审,两位贤者都说自己已不配审那人的案子。

  1. 革玛拉讲一件相类的事。

  2. 阿梅马尔Ameimar 正坐着审案,有一根羽毛飘来,落在他头上。

  3. 有一个人走过来,把羽毛从他头上取下。

  4. 阿梅马尔Ameimar 对他说:你来这里做什么?

  5. 那人对他说:我有一件案子要请您审。

  6. 阿梅马尔Ameimar 对他说:我不配审你的案子了,因为你帮了我这个忙。

  7. 革玛拉又讲:玛尔乌克瓦Mar Ukva 面前地上有一口唾沫。

  8. 有一个人走过来,把它盖住了。

  9. 他对那人说:你来这里做什么?

  10. 那人对他说:我有一件案子要请您审。

  11. 玛尔乌克瓦Mar Ukva 对他说:我不配审你的案子了。

105b.11 引证

拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 的佃户惯常每逢安息日前夕送一篮果子来,有一次却在星期四送来,说是顺路,因有案子要请审;他不收那篮果子,说自己已不配审那人的案子。

  1. 革玛拉再引一件事。

  2. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 的佃户,惯常每逢安息日前夕给他送来满满一篮果子。

    注:「篮子」原文 כנתא。

  3. 有一天,那佃户在星期四就把篮子送来了。

  4. 他对佃户说:这一回有什么不同,你提早来了?

  5. 佃户对他说:我有一件案子要请您审,我心里想,横竖我星期四要来,那是法庭开庭的日子,就顺路把这篮果子带给夫子。

  6. 他不收佃户的那篮果子,并且对他说:我不配审你的案子了。

105b.12 推论

拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 另请两位贤者审那佃户的案子;他自己走来走去,心里总替那佃户想种种可胜的说法,于是叹道:愿受贿赂的人灵魂毁灭!我没收礼尚且如此,受贿的人更不必说了。

  1. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 请了两位贤者坐堂,审那佃户的案子。

  2. 他自己走来走去的时候,心里说:那人若愿意,可以这样申辩;若愿意,也可以那样申辩。就是说,他总在想那送果子来的诉讼人能胜诉的种种说法。

  3. 他对自己说:愿那些受贿赂之人的灵魂毁灭!

  4. 我没有收受什么,况且我就是收了,收的也是我自己的产业,因为那是我的佃户,那些果子按律本属于我;我尚且因这份拟送的礼物落到这般心境,那些真受了贿赂的人,岂不更必然偏向行贿的人么!

105b.13 引证

有人把初剪的羊毛远道送给身为祭司的 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha,问起来才说是有案子要请审、顺路带来;他不肯收,说自己已不配审那人的案子。

  1. 革玛拉同样讲到身为祭司的 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha:有一次,一个人给他送来初剪的羊毛。

    注:原文作 בר אלישע;即库中 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha,照正式写法。

  2. 他对那人说:你是从哪里来的?

  3. 那人对他说:我是从某某地方来的。

  4. 他对那人说:从那里到这里,难道就没有一个祭司可以让你把初剪的羊毛给他吗?

  5. 那人对他说:我有一件案子要请您审,我心里想,就顺路把初剪的羊毛带给夫子。

  6. 他对那人说:我不配审你的案子了。他不肯收那人初剪的羊毛。

105b.14 推论

拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 另请两位贤者审那人的案子;他自己走来走去,心里总替那人想可胜的说法,于是叹道:我没有收、就是收了也是收我当得的,尚且如此,受贿的人更不必说了。

  1. 拉比以实玛利·本·以利沙Rabbi Yishmael ben Elisha 请了两位贤者坐堂,审那人的案子。

  2. 他走来走去的时候,心里说:那人若愿意,可以这样申辩;若愿意,也可以那样申辩。

  3. 他对自己说:愿那些受贿赂之人的灵魂毁灭!

  4. 我没有收受什么,况且我就是收了,收的也是我自己当得的,因为我是祭司,有权领受初剪的羊毛;我尚且落到这般心境,那些受了贿赂的人更不必说了!

105b.15 引证

有人给 拉夫阿南Rav Anan 送来一篮小鱼,说有案子要请审;他不收,说自己因那人所为已不配审他的案子。

  1. 革玛拉讲:有一个人给 拉夫阿南Rav Anan 送来一篮小鱼。

    注:「小鱼」原文 גילדני דבי גילי。

  2. 他对那人说:你来这里做什么?

  3. 那人对他说:我有一件案子要请您审。

  4. 拉夫阿南Rav Anan 不收他的篮子,并且对他说:因你所做的事,我不配审你的案子了。

105b.16 引证

那人说他不要审判,只求夫子收下礼物,免得自己失去献初熟之物的机会;一条 《巴拉伊塔》Baraita 据列王纪下说:以利沙并非祭司,经上却称所送的是初熟之物,可见给妥拉学者送礼,如同献上初熟之物。

  1. 那人对他说:我不需要夫子审我的案子了。

  2. 但求夫子还是收下我的礼物,免得夫子拦阻我献上初熟之物。

  3. 初熟之物的诫命与这件事有什么相干?

  4. 因为一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导:「有一个人从巴力沙利沙来,带着初熟大麦做的饼二十个,并新穗子,装在口袋里,送给神人」(列王纪下 4:42)。

    注:和合本此节经文语序与原文略有不同,照和合本。

  5. 可是领受这些礼物的 以利沙Elisha,难道吃初熟之物吗?

  6. 他毕竟不是祭司。

  7. 这节经文其实是要告诉你:凡给妥拉学者送礼的,就如同献上初熟之物。

  8. 这位来见 拉夫阿南Rav Anan 的人,想要遵行的正是这条诫命。

105b.17 引证

拉夫阿南Rav Anan 听了缘由便收下礼物,打发那人去见 拉夫纳赫曼Rav Naḥman,并附信说自己不配审此案;后者由此推想那人是他的亲属。当时孤儿们的一件案子正在审理。(下接叶一百零六正)

  1. 拉夫阿南Rav Anan 对他说:我本不想从你手里收下,但你既把愿意送我的缘由告诉了我,我就收下。

  2. 拉夫阿南Rav Anan 打发那人去见 拉夫纳赫曼Rav Naḥman,并给他捎去一封信:请夫子审这人的案子,因为我阿南不配审他的案子。

    注:「我阿南」原文 אנא ענן,信中自称其名。

  3. 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 心里说:他既给我送了这样一封信,由此可以断定,他不配审这案子的缘故,是那人是他的亲属。

  4. 那时,一件涉及孤儿的案子正在 拉夫纳赫曼Rav Naḥman 面前审理。

  5. 他说: