(续上)哈难说:她在终了时起誓,起初不起誓。大祭司的儿子们说起初与终了都要起誓,拉比多撒·本·哈基拿 从他们;拉班约哈难·本·撒该 说哈难说得好。
-
……她在终了时起誓,即得知丈夫已死之时。
She takes an oath at the end of their marriage, i.e., when she learns that her husband died.
-
誓言是说:他往海外去时,没有给她留下钱财,因为她要索取全额婚书款。
The oath is to the effect that he did not leave her any funds when he departed overseas, as she is claiming full payment of her marriage contract.
-
她在丈夫出海之初,刚走不久就要求供养时,却不必起誓。
And she does not take an oath at the outset of his trip overseas, when she demands support soon after his departure.
-
大祭司的儿子们不同意哈难的意见,说:她起初要起誓,终了也要起誓。
The sons of High Priests disagreed with Ḥanan’s opinion and said: She takes an oath both at the outset and at the end.
-
拉比多撒·本·哈基拿 说:哈拉哈 照他们的说法,即大祭司的儿子们的说法。
Rabbi Dosa ben Harkinas said: The halakha is in accordance with their statement, i.e., that of the sons of the High Priests.
注:英译拼法与库中正式写法略异,照库。
-
拉班约哈难·本·撒该 说:哈难说得好,她只在终了时起誓。
Rabban Yoḥanan ben Zakkai said that Ḥanan spoke well: She takes an oath only at the end.