← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零五正·105a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
16
句
57
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 6 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

105a.1 引密释纳

(续上)哈难说:她在终了时起誓,起初不起誓。大祭司的儿子们说起初与终了都要起誓,拉比多撒·本·哈基拿Rabbi Dosa ben Harekinas 从他们;拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 说哈难说得好。

  1. ……她在终了时起誓,即得知丈夫已死之时。

  2. 誓言是说:他往海外去时,没有给她留下钱财,因为她要索取全额婚书款。

  3. 她在丈夫出海之初,刚走不久就要求供养时,却不必起誓。

  4. 大祭司的儿子们不同意哈难的意见,说:她起初要起誓,终了也要起誓。

  5. 拉比多撒·本·哈基拿Rabbi Dosa ben Harekinas 说:哈拉哈halakha 照他们的说法,即大祭司的儿子们的说法。

    注:英译拼法与库中正式写法略异,照库。

  6. 拉班约哈难·本·撒该Rabban Yoḥanan ben Zakkai 说:哈难说得好,她只在终了时起誓。

105a.2 反驳

密释纳说两位颁布判令的法官;一条 《巴拉伊塔》baraita 却说耶路撒冷有三位审理盗案的法官。人数不合,判令与盗案也不合。

  1. 密释纳说,耶路撒冷有两位颁布判令的法官。

  2. 革玛拉引一条 《巴拉伊塔》baraita 与之对照:耶路撒冷有三位审理盗案的法官:阿德蒙·本·加代Admon ben Gaddai、埃及人哈南Ḥanan the Egyptian 与 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom。

    注:「判令」原文 גזירות,「盗案」原文 גזילות,两字只差一个字母。

  3. 《巴拉伊塔》baraita 说三位,而密释纳只有两位,这是一处难点;密释纳说他们颁布判令,《巴拉伊塔》baraita 却说他们审理盗案,这也是难点。

105a.3 推论

三位与两位之差不难:那位 坦拿Tanna 只举他看重、与本题相关的人;判令与盗案之差却仍是难点。

  1. 革玛拉接着说:三位与两位之间的出入,倒不难解释:他看重的,那位 坦拿Tanna 就在密释纳里教了;他不看重的,那位 坦拿Tanna 就没有教。

  2. 虽然另有法官,那位 坦拿Tanna 只提了与本题相关的。

  3. 可是判令与盗案之间的出入,却是难点。

105a.4 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 答:他们是就盗案颁布判令;如 《巴拉伊塔》baraita 所载,拉比约西Rabbi Yosei 说:耶路撒冷颁布判令的人定下,牲畜啃断别人一年生的幼苗,赔两块银子,两年生的赔四块。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:并不相悖,他们是就盗案之事颁布判令,如一条 《巴拉伊塔》baraita 所教导的:牲畜啃断了别人田里的幼苗,拉比约西Rabbi Yosei 说,耶路撒冷那些颁布判令的人说:一年生的幼苗,牲畜的主人须赔两块银子;两年生的,赔四块银子。

105a.5 解答

另一条 《巴拉伊塔》baraita 所列的三位颁布判令者另有其人;拉夫帕帕Rav Pappa 说:那是 拉比拿单Rabbi Natan 的说法,他说 玛代人拿鸿Naḥum the Mede 也在其列,但众贤哲不从他。

  1. 革玛拉引另一条 《巴拉伊塔》baraita,与上面那条对照:耶路撒冷有三位颁布判令的显要法官:阿德蒙Admon、哈难与拿鸿。

    注:拿鸿即下文 玛代人拿鸿Naḥum the Mede。

  2. 上一条 《巴拉伊塔》baraita 却没有列出拿鸿。

  3. 拉夫帕帕Rav Pappa 说:教第三位是拿鸿的,是哪位 坦拿Tanna?

  4. 是 拉比拿单Rabbi Natan;因为一条 《巴拉伊塔》baraita 教导:拉比拿单Rabbi Natan 说:玛代人拿鸿Naḥum the Mede 也是耶路撒冷颁布判令的人之一,只是众贤哲不同意他的意见。

    注:英译拼法与库中正式写法不同,照库。

105a.6 提问

难道只有这几位法官?拉比非尼哈Rabbi Pineḥas 引 拉比奥沙亚Rabbi Oshaya:耶路撒冷有三百九十四座法庭,会堂、学舍、蒙馆各与之相当。答:法官很多,所说的少数专指颁布判令者。

  1. 革玛拉问:难道再没有别的法官了吗?

  2. 拉比非尼哈Rabbi Pineḥas 不是说过,拉比奥沙亚Rabbi Oshaya 说:耶路撒冷有三百九十四座法庭,会堂的数目与之相当,学舍的数目与之相当,教孩童的蒙馆数目也与之相当。

  3. 革玛拉回答:法官确实很多;我们说只有少数几位,是专就颁布判令的人说的。

105a.7 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫阿西Rav Asi:耶路撒冷颁布判令的人从圣殿库房的捐款支取薪俸,每年九十九玛内;不够用的,即使他们不愿,也给他们加薪。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,拉夫阿西Rav Asi 说:耶路撒冷颁布判令的人,从圣殿库房所收的捐款里支取薪俸,每年九十九玛内,合九千九百第纳尔。

  2. 他们若不愿意,就给他们加薪。

  3. 革玛拉问:「他们若不愿意」这话是什么意思?

  4. 是说他们若想要更高的薪俸,就多给他们吗?

  5. 难道我们说的是那些索取超过所需的恶人吗?

  6. 其实正相反,拉夫阿西Rav Asi 是说:他们的薪俸若不够用,即使他们不愿领更高的薪俸,也给他们加,好叫他们专心为公众效力。

105a.8 提问

卡尔纳Karna 断案前向有理与无理的两造各收一 伊斯特拉istera;革玛拉问:经上说「不可受贿赂」,他怎能这样?

  1. 革玛拉记载:贤哲 卡尔纳Karna 向有理的一方收一 伊斯特拉istera 小钱,也向无理的一方收一 伊斯特拉istera,就是说,凡来请他审判的两造他都收钱,然后才为他们断案。

  2. 革玛拉问:他怎能这样做?

  3. 经上不是写着:「不可受贿赂」(出埃及记 23:8)吗?这表明法官不可从两造任何一方收钱。

105a.9 反驳

若说受贿之禁只因怕偏袒,卡尔纳Karna 两边都收便不致枉法;可是谁说经文只指这种情形?不会枉法就可以受贿吗?

  1. 你若说:受贿之禁,只适用于法官不是两造都收的情形,因为怕他会偏向送钱的一方而枉法;而 卡尔纳Karna 既然两造都收,就不会枉法——可是谁说这节经文只指那种情形?

  2. 即使不会枉法,难道就可以受贿吗?

105a.10 引证

《巴拉伊塔》baraita:经上已说「不可屈枉正直」,何必又说「不可受贿赂」?可见即使只为判有理的有理、无理的无理,也不可受贿。

  1. 可是一条 《巴拉伊塔》baraita 不是教导:「不可受贿赂」(出埃及记 23:8),经上说这话有什么用意?

  2. 若是要教导不可因贿赂判无理的人有理、判有理的人无理,经上早已说过:「不可屈枉正直」(申命记 16:19)。

  3. 其实这节经文是教导:即使行贿只是为了叫法官判有理的人有理、判无理的人无理,妥拉仍说:「不可受贿赂。」可见法官从两造收任何东西都是禁止的,即使毫无枉法之虞。

105a.11 解答

答:那是以贿赂名义收的,卡尔纳Karna 是以酬金名义收。又问:以酬金名义收就可以吗?密释纳说收酬金审案的判决无效。答:那是审案的报酬;他收的是误工的补偿。

  1. 革玛拉回答:这只适用于以贿赂的名义收钱,即使无意枉法;卡尔纳Karna 却是以酬金的名义收的,不是贿赂。

  2. 革玛拉问:可是以酬金的名义从两造收钱,就可以吗?

  3. 我们不是在密释纳里学过(《婚约卷》叶五十八背):收酬金审案的,他的判决无效吗?

  4. 革玛拉回答:这只适用于收钱作审案的报酬;卡尔纳Karna 收的却是误工的补偿,即他审案时不能做平常的营生,便为这误工收取补偿。

105a.12 反驳

又问:误工补偿就可以收吗?《巴拉伊塔》baraita 说:收酬金审案的法官可鄙,但判决有效。若指审案报酬,判决岂能有效?必是指误工补偿,可仍说可鄙。

  1. 革玛拉问:收误工的补偿就可以吗?

  2. 一条 《巴拉伊塔》baraita 不是教导:收酬金审案的法官可鄙,不过他的判决仍是有效的判决吗?

  3. 革玛拉澄清:这条 《巴拉伊塔》baraita 说的是什么情形?

  4. 若说指的是收钱作审案的报酬,他的判决还算有效的判决吗?

  5. 我们不是在密释纳里学过(《婚约卷》叶五十八背):收酬金审案的,他的判决无效吗?

    注:原文此处作 והתניא(引 《巴拉伊塔》baraita),英译作密释纳,照英译。

  6. 所以必定是指收误工补偿的情形,而 《巴拉伊塔》baraita 仍说:这法官可鄙。

105a.13 解答

答:那是误工不显明的情形;卡尔纳Karna 本以替人查验酒窖为业,每次得一第纳尔,他停下来审案,误工显而易见。

  1. 革玛拉回答:说法官可鄙,只适用于他收误工补偿、而误工并不显明的情形,因为他当时本没有别的营生。

  2. 卡尔纳Karna 收误工补偿,却是在误工显而易见的时候;因为他以替人查验酒窖为业,看哪些酒桶存得住、哪些正在变酸,人们付他一第纳尔作工钱。

    注:酒窖原文 אמברא;第纳尔原文 זוזא,照英译作第纳尔。

  3. 所以 卡尔纳Karna 停下工作来审案时,他少挣了钱是明摆着的。

105a.14 引证

如 拉夫胡纳Rav Huna 那样:有人来请他审案,他说:给我找个人替我打水浇地,我就为你们审案。

  1. 这就像 拉夫胡纳Rav Huna 的事。

  2. 有人来请他审案,他就对他们说:我不能停下自己的活计,你们给我找一个人替我打水浇地,我就为你们审案。

105a.15 引证

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:受贿者的眼何等瞎!人眼痛付钱给医生,尚不知能否治好;他们收一 佩鲁塔peruta 的贿赂,就亲手弄瞎自己的眼。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 说:你来看看,受贿的人眼睛瞎到什么地步,怎样自毁。

  2. 人若眼痛,付钱给医生,尚且不知能不能治好。

  3. 那些法官却收值一 佩鲁塔peruta 的小钱作贿赂,就亲手弄瞎自己的眼睛,如经上所说:「因为贿赂能叫明眼人变瞎」(出埃及记 23:8)。

105a.16 推论

众贤哲所教 《巴拉伊塔》baraita:贿赂叫智慧人的眼变瞎,何况愚人;颠倒义人的话,何况恶人。可是愚人、恶人岂能当法官?其实是说:大智者受贿,离世之前必心瞎;颠倒义人的话……(下接叶一百零五背)

  1. 众贤哲教导:「因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了」(申命记 16:19),由轻及重,愚人的眼就更不用说了。

  2. 「又能颠倒义人的话」(申命记 16:19),由轻及重,恶人的话就更不用说了。

  3. 革玛拉问:愚人和恶人难道可以当法官吗?

  4. 其实那条 《巴拉伊塔》baraita 的 坦拿Tanna 是这样说的:「因为贿赂能叫智慧人的眼变瞎了」,是说人即便智慧极大,只要受了贿,离世之前必不免心瞎,即终必变得愚昧。

  5. 「又能颠倒义人的话」,……