← 婚书卷总目·第十三章 两位判令法官

叶一百零四背·104b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
19
句
54
标注流失
3

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 5 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

104b.1 解答

(续上)她索取之后,就如刚守寡一样,再有二十五年可索;她手中若有婚书,就永远可收。

  1. ……她就如同刚开始守寡一样,从那时起再有二十五年,可以索取婚书款。

  2. 她手中若有婚书,就永远可以收取婚书款。

104b.2 提问

拉夫希斯达之子拉夫纳赫曼Rav Naḥman bar Rav Ḥisda 致函 拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov 请教:拉比梅伊尔Rabbi Meir 与众拉比之争,是在手持婚书时,还是只在不持婚书时?哈拉哈halakha 又从谁?

  1. 革玛拉记载:拉夫希斯达之子拉夫纳赫曼Rav Naḥman bar Rav Ḥisda 给 拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov 送信说:我们的老师,请指教我们。

  2. 拉比梅伊尔Rabbi Meir 与众拉比的争论,是在她手中有婚书的情形,还是只在她手中没有婚书的情形?

  3. 哈拉哈halakha 又照谁的说法裁定?

104b.3 解答

拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov 回信:争论只在没有婚书时;有婚书,众人都同意永远可收;有争论处,哈拉哈halakha 从众拉比。

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·雅各Rav Naḥman bar Ya’akov 回信给他:她手中没有婚书时,才有争论;她手中若有婚书,众人都同意她永远可以收取婚书款。

  2. 在有争论的情形,哈拉哈halakha 照众拉比的说法。

104b.4 引证

拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来,传 拉比西缅·本·帕齐Rabbi Shimon ben Pazi 引 拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 奉 巴尔·卡帕拉bar Kappara 之名所说:二十五年后推定放弃的,只是一百或两百第纳尔的本额,加添之款仍归她。

  1. 拉夫迪米Rav Dimi 从以色列地来到巴比伦时,传了一场争论:拉比西缅·本·帕齐Rabbi Shimon ben Pazi 说,拉比约书亚·本·利未Rabbi Yehoshua ben Levi 奉 巴尔·卡帕拉bar Kappara 之名说:所谓寡妇过了二十五年便推定放弃婚书款,只是就一百第纳尔或两百第纳尔说的,即婚书款的本额。

  2. 至于婚书上所记的加添之款,她仍有权索取。

104b.5 反驳

拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 引 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan:连加添之款也没有了,因为 拉比艾武Rabbi Aivu 引 拉比雅奈Rabbi Yannai 说:婚书上加添的条款与婚书本额无异。

  1. 拉比阿巴胡Rabbi Abbahu 却说,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:她连婚书上所记的加添之款也无权索取;因为 拉比艾武Rabbi Aivu 说,拉比雅奈Rabbi Yannai 说:婚书上加添数额的条款,与婚书本额无异。

  2. 所以她若已放弃婚书本额,也就放弃了加添之款。

104b.6 引证

另有 阿摩拉amora’im 也议论此事:拉比阿巴Rabbi Abba 引 拉夫胡纳Rav Huna 传 拉夫Rav 之说:推定放弃的只是本额,加添之款仍归她。

  1. 另有 阿摩拉amora’im 也议论此事,有话传下来:拉比阿巴Rabbi Abba 说,拉夫胡纳Rav Huna 说,拉夫Rav 说:推定她放弃婚书款,只是就一百或两百第纳尔的本额说的;婚书上所记的加添之款,她仍有权索取。

104b.7 推论

拉比阿巴Rabbi Abba 问 拉夫胡纳Rav Huna:拉夫Rav 真这样说过?后者反问:你是要叫我闭口,还是要请我喝酒?他答:要叫你闭口。可见他不同意这一说,而从 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan。

  1. 拉比阿巴Rabbi Abba 对 拉夫胡纳Rav Huna 说:拉夫Rav 真这样说过吗?

  2. 拉夫胡纳Rav Huna 对 拉比阿巴Rabbi Abba 说:你这话是为了叫我闭口,因为你不赞同这个裁决吗?

    注:原文 אישתיקן(叫人闭口)与 אשקיין(请人喝酒)音近,故有此问。

  3. 还是因为你对这裁决十分满意,要请我喝酒呢?

  4. 拉比阿巴Rabbi Abba 对他说:我是要叫你闭口。

  5. 可见 拉比阿巴Rabbi Abba 不同意 拉夫Rav,在这事上从 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 的意见。

104b.8 引证

长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 的岳母也是他兄弟的妻子,守寡住在父家;他用兄弟的遗产,在她父家供养了她二十五年。

  1. 革玛拉记载:长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha——他因身量高得这名号,这名号在亚兰语里正是「长」的意思——他的岳母也是他兄弟的妻子;她守了寡,住在父家,他从兄弟的遗产里拿钱,在她父家供养了她二十五年。

104b.9 引证

二十五年满了,她向他要供养;他说你已无权要供养。她改要婚书款;他说供养与婚书款你都没有了。

  1. 二十五年满了,她对他说:给我供养。

  2. 他对她说:你已无权再要供养。

  3. 她对他说:那就给我婚书款。

  4. 他对她说:过了二十五年,你既无权要供养,也无权要婚书款。

104b.10 引证

她到 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 面前告他。法官问案情,长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 说:我在她父家供养了她二十五年,凭您的性命起誓,是我亲自肩扛送去的。

  1. 她把他告到 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 面前听审。

  2. 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 对 长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 说:那么告诉我,这案子的实情到底如何?

  3. 长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 对他说:我在她父家供养了她二十五年;凭夫子的性命,就是凭您的性命起誓,是我亲自用肩膀按时把供养给她送去的。

104b.11 解答

拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 说:众贤哲所以说住在夫家的寡妇永远可收,是因她羞于开口;这里你待她甚厚,她也是因羞而不索,去把婚书款给她。

  1. 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 对他说:众贤哲说寡妇住在丈夫家期间随时可收取婚书款,是什么缘故?

  2. 是因为我们说,她没有索取婚书款,是出于羞愧,因为她住在丈夫家,继承人待她很好。

  3. 这里也是如此:她没有索取婚书款,是出于羞愧,因为你待她十分敬重,虽然她住在父家。

  4. 所以,去把婚书款给她。

104b.12 引证

长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 不理会判决;法官为她写了执产文书。他到 拉瓦Rava 面前诉苦,后者说:判得好。

  1. 长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 不理会 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 的判决,没有把婚书款给她。

  2. 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 就为她写了一份执产文书,准她扣取他的产业抵债。

    注:执产文书原文 אדרכתא,法庭准债权人追索债务人产业的文书。

  3. 长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 来到 拉瓦Rava 面前,对他说:请夫子看看 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 怎样判我!

  4. 拉瓦Rava 对他说:他判得好。

104b.13 引证

妇人对 拉瓦Rava 说:那他该把得执产文书那天以来的出产还我。他查看文书,见其中没有写「我们查明这些产业是死者的」,便说文书写得不妥,她无权得那些出产。

  1. 那妇人对 拉瓦Rava 说:既然如此,他该去把我应得的产业上、从我得执产文书那天直到今天所长的出产还给我。

  2. 他对她说:把你的执产文书给我看。

  3. 他看见文书上没有写:「我们查明,这些产业是死者的产业。」

  4. 拉瓦Rava 对她说:这执产文书写得不妥。

  5. 所以,这产业不能从写执产文书之时就算是你的,你无权得那些出产。

104b.14 解答

她说:执产文书撇开不论,至少该从公告期满之日起算出产。拉瓦Rava 说:那只在文书无误时;文书写错了,就凭它收不了债。

  1. 她对他说:执产文书且撇开不论;就算从写执产文书之时起所长的出产我无权得,从法庭估了产业价值、公告的日子期满那天起,直到如今所长的出产,我总该有权取得。

  2. 他对她说:这话只适用于执产文书里没有写错的情形;执产文书里若写错了,我们就不能凭它收债。

  3. 所以,那些出产你一样也无权得。

104b.15 反驳

她说:夫子不是说过,文书漏写担保条款是文士的疏漏吗?这里漏写的那句,也该算文士的疏漏。

  1. 她对他说:夫子不是说过,买卖文书漏写担保条款,是文士的疏漏,当作写了担保条款一样吗?

  2. 这里也该说:漏写上面那句是文士的疏漏,当作执产文书里写了一样。

104b.16 解答

拉瓦Rava 说:这里不能说是文士的疏漏,因为连 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 都想错了:他以为两份产业都归继承人,她从哪份收都一样。

  1. 拉瓦Rava 对她说:这件事不能说那句原该写上、因文士疏忽才漏掉,因为在这件事上,连 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 也弄错了,以为那句不必写上。

  2. 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 起初是这样想的:长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 原有的产业,与他亡兄留下的产业,都是他的,因为他继承了兄弟的产业;她从这份收也好,从那份收也好,对我有什么分别?

  3. 虽然只有她亡夫的产业为婚书款作了抵押,可她从这份产业收,还是从继承人别的产业收,其实无关紧要。

104b.17 解答

拉瓦Rava 说并非如此:寡妇可能改良继承人的产业,亡夫的产业却因继承人疏于照管而贬值;继承人最后要她换回,众人便会非议法庭。所以执产文书必须写明哪些产业属于死者,拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 漏写,文书便无用。

  1. 拉瓦Rava 接着说:其实不然。

  2. 有时寡妇以为自己要从继承人的产业受偿,就去改良那产业;而她亡夫的产业,继承人知道是为寡妇婚书款设了抵押的,便疏于照管,以致贬值。

  3. 到头来,继承人会对她说:拿你的产业去,即你丈夫原有的产业,把我的产业还我。

  4. 众人就会非议法庭,说它不顾那妇人的利益,叫她落得一块贬了值的产业。

  5. 所以,执产文书必须写明哪些产业原属寡妇的亡夫,是她有权收取的。

  6. 拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 既然弄错了,没有写明这一点,他写的执产文书便毫无用处。

104b.18 引证

章末语:「我们必再回到你这里,供养妻子之女」——第十二章(הַנּוֹשֵׂא אֶת הָאִשָּׁה)到此为止。本章自叶一百零一背第十三段起,至叶一百零四背第十七段止,一百三十七段四百三十句。开篇一条密释纳:娶妻时与她约定供养她的女儿五年,就须供养五年;她离婚改嫁、与后夫作同样约定的,后夫也须供养,两人不可合伙,一人供食、一人折价付钱。 **口头与字据**:「我欠你一百第纳尔」写在未签署的字据里,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说须付,雷什·拉基什Reish Lakish 说免付;拉夫基德尔Rav Giddel 引 拉夫Rav:两家议婚所许的数额,儿女订婚后「凭言语即可取得」;事后作保的保人,拉比以实玛利Rabbi Yishmael 与 拉比西缅·本·纳纳斯Rabbi Shimon ben Nannas 相争。妻子之女何以能追索已售的抵押产业,而丈夫的亲生女儿不能。离婚后女儿随母亲同住;继承人与母亲争养幼子,交给母亲,不交给有权继承他的人。 **住处与磨坊**:以替主人磨面作租金的租户,磨主富了也不必改付现钱,除非他另有活计——「不得行所多玛人之风」。寡妇留居夫家,住处、奴婢、枕褥、器皿照丈夫在世时使用;住处倒塌,继承人无须重建;她要住父家,继承人可以说「住在我们这里才有供养」。拉夫胡纳Rav Huna:贤哲的用语教人得福、致富、医病。 **拉比之死**:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 临终嘱咐儿子们敬重继母,灯、桌、床照旧安放;西缅为贤哲,迦玛列为 纳西Nasi,拉比哈尼纳·巴尔·哈马Rabbi Ḥanina bar Ḥama 坐首席。他死后每逢安息日前夕仍回家,直到女邻居叫门;那天凡出席丧礼者都得来世,连坠楼的洗衣匠也在其列。拉比希亚Rabbi Ḥiyya 种麻织网、捕鹿制卷,「使妥拉不被以色列人遗忘」。婢女先求下界压过上界,后见他受苦,从屋顶摔下罐子;巴尔·卡帕拉bar Kappara 报丧说「天使与义人争夺约柜,天使得胜」;他举起十指说:「我用十指劳苦于妥拉,连小指也未享世上的好处。」 **二十五年之限**:寡妇住父家或夫家,二十五年不索婚书款即失,拉比梅伊尔Rabbi Meir 与众拉比说法相反;「骆驼多大,担子多重」;日落前后之差,如浸礼池四十 塞亚se'a 少一丁点即不可;手中有婚书的永远可收。长者拉夫希亚Rav Ḥiyya Arikha 供养岳母二十五年后拒付婚书款,拉巴·巴尔·舍伊拉Rabba bar Sheila 判他须付,拉瓦Rava 维持判决,却因执产文书漏写「这些产业是死者的」而不许她得出产。 第十三章「两位判令法官」接着论耶路撒冷的 阿德蒙Admon 与 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom 两位法官的异说。

104b.19 引密释纳

第十三章密释纳:耶路撒冷有两位颁布判令的法官,阿德蒙Admon 与 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom,前者有七条异说,后者有两条。头一条:丈夫远赴海外,妻子要求供养,后者说:……(下接叶一百零五正)

  1. 耶路撒冷有两位颁布判令的显要法官:阿德蒙Admon 与 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom。哈难说出两件众贤哲有争议的事;阿德蒙Admon 说出七件。

    注:单称的哈难,即 哈难·本·押沙龙Ḥanan ben Avishalom。

  2. 密释纳详述:有人去了海外,他妻子要求供养,说丈夫没给她留下钱财,请求法庭从丈夫的产业里判给她供养;对此哈难说:……