← 婚书卷总目·第十二章 供养妻子之女

叶一百零四正·104a

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
22
句
67
标注流失
6

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

104a.1 解答

(续上)拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 本在贝特舍阿里姆,病后被移到西弗里,因为那里地势高、空气芬芳。

  1. ……那里地势高,空气芬芳。

    注:承上段(本卷叶一百零三背末段):拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 原在贝特舍阿里姆,病后被移到西弗里。

104a.2 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 临终那天,众贤哲宣布禁食,祈求怜悯,又说:谁说他死了,就要被刀刺死。

  1. 据说,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去世那天,众贤哲宣布禁食,向天祈求怜悯,求他不死。

  2. 他们还说:谁若说 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 已经死了,就要被刀刺死。

104a.3 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的婢女上到屋顶,先求下界压过上界、把他留住;后来见他屡次进出厕所、摘戴经匣,又受肠病之苦,便改求上界压过下界。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的婢女上到屋顶,说:上界在求 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去,下界也在求 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 留。

  2. 愿神如此定意:叫下界的心愿压过上界。

  3. 可是她看见他一次又一次进厕所,摘下经匣,出来再戴上,又见他为肠病所苦,她便说:愿神如此定意:叫上界的心愿压过下界。

104a.4 引证

众贤哲不停祈求;婢女把罐子从屋顶扔到地上,众人一时停了祷告,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 就在这时去世。

  1. 众贤哲却不肯静默,即不肯停下,仍旧祈求怜悯,求 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 不死。

  2. 她便拿起一只罐子,从屋顶扔到地上。

    注:罐子原文 כוזא。

  3. 这一声来得突然,众贤哲一时静了下来,停了祈求,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 就去世了。

104a.5 引证

众贤哲差 巴尔·卡帕拉bar Kappara 去看;他见人已死,撕衣后反穿以掩裂口,回来用隐语说:天使与义人争夺圣约柜,天使得胜,约柜被掳。众人问是否已死,他说:是你们说的,不是我说的。

  1. 众贤哲对 巴尔·卡帕拉bar Kappara 说:你去看看 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 怎样了。

  2. 他去了,发现 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 已经死了。

  3. 他撕裂自己的衣服,又把衣服反过来穿,叫裂口落在背后,不被人看见。

  4. 他回到众贤哲那里,开口说:天使与世上的义人一同抓住了圣约柜。

    注:天使原文 אראלים,义人原文 מצוקים;以圣约柜喻 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi,「被掳」语出撒母耳记上 4:11「神的约柜被掳去」。

  5. 天使胜过了义人,圣约柜被掳去了。

  6. 他们问他:他死了吗?

  7. 他对他们说:是你们说的,我没有说;因为先前已经定下,谁也不可说他死了。

104a.6 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 临终举起十指祷告:我用十指劳苦于妥拉,连小指也未享世上的好处,愿我安息时得平安。天上有声音应他:愿他平安进入,他们在床上安歇。

  1. 又据说,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 临终之时,向天举起十个指头,祷告说:宇宙的主宰啊,在你面前显明可知,我用这十个指头在妥拉上劳苦,却连小指头也没有从世上得过好处。

  2. 愿你的旨意是:我安息时得享平安。

  3. 天上有声音出来说:「愿他平安进入,他们在床上安歇」(以赛亚书 57:2)。

    注:照革玛拉读法译,以合下段「床」的讲法;和合本作「他们得享(原文作进入)平安;素行正直的,各人在坟里(原文作床上)安歇」。

104a.7 提问

经文开头是单数,何以说「他们在床上安歇」?这正支持 拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 所传 拉比约西·本·扫罗Rabbi Yosei ben Shaul 之说:义人离世,神叫众义人出来迎他,对他说「愿他平安进入」,然后各自在床上安歇。

  1. 革玛拉问:经上为什么用复数说「他们在床上安歇」?

  2. 经文开头既是单数,就该说「在你的床上」才是。

  3. 革玛拉指出:这正支持 拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 的说法。

  4. 因为 拉比希亚·巴尔·加姆达Rabbi Ḥiyya bar Gamda 说,拉比约西·本·扫罗Rabbi Yosei ben Shaul 说:义人离世之时,侍奉的天使在圣者——愿他受称颂——面前说:宇宙的主宰啊,某某义人来了。

  5. 圣者——愿他受称颂——就对他们说:叫众义人出来迎接他。

  6. 众义人便对新近去世的那人说:「愿他平安进入」;随后众义人各在自己床上安歇。

104a.8 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:义人离世,有三队侍奉的天使出迎,各引一句经文问安;恶人灭亡,有三队毁灭的天使出迎,各引一句经文宣判。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:义人离世之时,有三队侍奉的天使出来迎接他。

  2. 一队对他说:平安进来吧;一队对他说:「素行正直的」;一队对他说:「愿他平安进入,他们在床上安歇」。

    注:后两句都出自以赛亚书 57:2;「素行正直的」原文 הולך נכחו,直译「直行的」。

  3. 恶人从世上灭亡之时,有三队毁灭的天使出来迎接他。

  4. 一队说:「耶和华说:恶人必不得平安」(以赛亚书 48:22);一队对他说:「你们必躺在悲惨之中」(以赛亚书 50:11);一队对他说:「你下去与未受割礼的一同躺卧吧」(以西结书 32:19)。

104a.9 引密释纳

密释纳:寡妇住在父家,随时可收婚书款;住在丈夫家,只能在二十五年内收取,因为二十五年里她施惠于人所耗的,足抵婚书款。这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 奉 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 之名说的。

  1. 寡妇住在父家、由丈夫的继承人供养期间,无论过了多少年,她随时都可收取婚书款。

  2. 她住在丈夫家期间,只能在二十五年内收取婚书款;过了二十五年,就不能再收。

  3. 因为二十五年之间,她有足够的时间施惠于人,拿孤儿的财物送人,所耗的足以抵得上她的婚书款。

  4. 这是 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的话,他是奉 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 之名说的。

104a.10 引密释纳

众拉比说法相反:住在丈夫家,随时可收,因为受继承人照顾,羞于开口索取;住在父家,只限二十五年,过期不索便推定她已放弃。

  1. 众拉比却说相反的话:她住在丈夫家期间,随时都可收取婚书款,因为这段时间继承人照顾她,她不好意思告他们索取婚书款。

  2. 她住在父家期间,却只能在二十五年内收取婚书款;到时若还没有索取,便推定她已放弃这项权利。

104a.11 引密释纳

她若死了,她的继承人可在二十五年内提出她的婚书款。

  1. 她若死了,她的继承人可在二十五年内提出她的婚书款。

104a.12 提问

照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 之说,二十五年里所耗抵得上婚书款。阿巴耶Abaye 问 拉夫约瑟Rav Yosef:以色列最穷的妇人婚书款极少,要二十五年才耗尽;极富的 玛尔塔·巴特·拜托斯Marta bat Baitos 也是二十五年?

  1. 密释纳说,照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,二十五年之间,妇人从孤儿的财物里所耗的,等于她的婚书款。

  2. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说:以色列最穷的妇人,婚书款少得可怜,要满二十五年才耗得了这个数;而 玛尔塔·巴特·拜托斯Marta bat Baitos 极其富有,婚书款数目极大,难道也在二十五年内就耗掉与她婚书款相当的钱吗?

104a.13 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 答:骆驼多大,担子多重;富妇婚书款大,同样年月里的花销也大。

  1. 他对他说:骆驼多大,担子就多重;意思是富有的妇人婚书款数目大,同样年月里所花的钱,也比婚书款数目小的穷妇人多。

104a.14 悬置

照 拉比梅伊尔Rabbi Meir,她所得之惠随年数累积;那么二十五年只过了一部分时,婚书款是否按年数比例折减?此问悬而未决。

  1. 众贤哲面前提出一个疑难:照 拉比梅伊尔Rabbi Meir 的意见,她所得的好处是按经过的年数定的。

  2. 既然如此,她的婚书款是否按已过的年数分摊,以致二十五年过了一部分,她就失去相应比例的婚书款?这事的 哈拉哈halakha 如何?

  3. 此问未得解答,革玛拉断定:这个疑难悬而不决。

104a.15 提问

众拉比说住在父家只限二十五年。阿巴耶Abaye 问 拉夫约瑟Rav Yosef:期满那天日落前来还能收,日落后来就不能收?难道她就在那片刻之间放弃了?

  1. 我们在密释纳学过:众拉比说,她住在丈夫家期间,随时都可收取婚书款;住在父家期间,只能在二十五年内收取。

  2. 阿巴耶Abaye 对 拉夫约瑟Rav Yosef 说:她若在二十五年期满那天日落之前来,就可收取婚书款;若在日落之后来,就不能收取吗?

  3. 难道就在那片刻之间,她放弃了婚书款?

104a.16 解答

拉夫约瑟Rav Yosef 答:是的;贤哲所定的一切尺度都是如此——浸礼池有四十 塞亚se’a 水可以浸身,少一丁点就不可。

  1. 他对他说:是的。

  2. 贤哲所定的一切尺度都是这样:凡越过所定界限的,在 哈拉哈halakha 上就一无所成。

  3. 所以,浸礼池里有四十 塞亚se’a 水,人可以在其中浸身,得洁净。

  4. 可是浸礼池里的水比四十 塞亚se’a 少一库尔托夫,即一丁点,他就不能在其中浸身得洁净。

    注:库尔托夫原文 קורטוב,极小的液量。

104a.17 引证

拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav:拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前奉父之名作证:二十五年之限只在她手中没有婚书时;手中有婚书,就永远可收。拉比以利亚撒Rabbi Elazar 说:即使手中有婚书,也只在二十五年内。

  1. 拉夫犹大Rav Yehuda 说,拉夫Rav 说:拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前作证,奉他父亲 拉比约西Rabbi Yosei 之名说:上面所说的一切,只是指她手中没有婚书的情形,例如在习惯不写婚书的地方;她手中若有婚书,就永远可以收取婚书款。

  2. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 却说:即使她手中有婚书,也只能在丈夫死后二十五年内收取婚书款。

104a.18 反驳

拉夫舍舍特Rav Sheshet 引 《托塞夫塔》Tosefta 驳 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei:债主不必提起也可收债;这必是手持借据者。可见唯有债主不会免债,寡妇即使手持婚书,也推定已放弃。

  1. 拉夫舍舍特Rav Sheshet 引 《托塞夫塔》Tosefta(《婚书卷》12:3)驳 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 的意见:债主即使长时间不曾提起这笔债,仍可收取欠他的钱。

  2. 革玛拉澄清:这是什么情形?

  3. 他若手中没有记载这笔债的借据,凭什么收债?

  4. 必定是他手中持有借据。

  5. 由此可推知:即便如此,也唯独债主——可以推定他不会免了这笔债——过了很久仍可收债。

  6. 寡妇则即便手中持有婚书,也推定她已放弃婚书款。

  7. 这一结论与 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 的说法相抵触。

104a.19 解答

拉夫舍舍特Rav Sheshet 自驳自解:《托塞夫塔》Tosefta 说的是债主没有借据、而欠债人承认欠债的情形,所以不能据此驳倒手持婚书的寡妇可收之说。

  1. 革玛拉说:拉夫舍舍特Rav Sheshet 提出这驳难,又自己把它解开:其实 《托塞夫塔》Tosefta 说的是债主手中没有借据的情形;他之所以可以收债,是因为这里讲的是欠债人承认欠他钱的情形。

  2. 所以不能据此证明:手持婚书的寡妇不能收取婚书款。

104a.20 反驳

又引 拉比伊拉Rabbi Ela 所传 《巴拉伊塔》baraita:被休的妇人如同债主;这必是手持婚书者,可见唯有被休者不会放弃,寡妇则即使手持婚书也会放弃。

  1. 革玛拉问:可是 拉比伊拉Rabbi Ela 不是说过:贤哲们在一条 《巴拉伊塔》baraita 里教导:被休的妇人如同债主,即使长时间不曾提起,过后仍可收取婚书款吗?

  2. 革玛拉澄清:这是什么情形?

  3. 她若手中没有婚书,凭什么收取?

  4. 岂不必定是她手中持有婚书;而唯独被休的妇人可以这样收取,因为不能推定她会放弃应得之款——她与丈夫家已无往来,不会为情面放弃自己的权利。

  5. 寡妇则即便手中持有婚书,也很可能放弃她的权利。

104a.21 解答

答:这里讲的也是欠债人即丈夫承认欠她婚书款的情形,虽然她手中没有婚书。

  1. 革玛拉回答:这里讲的也是欠债人、即丈夫承认欠被休妇人婚书款的情形,虽然她手中并没有婚书。

104a.22 引证

拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:拉夫犹大·巴尔·卡扎Rav Yehuda bar Kaza 在卡扎家学舍的 《巴拉伊塔》baraita 里教导:寡妇若曾索取婚书款……(下接叶一百零四背)

  1. 拉夫纳赫曼·巴尔·以撒Rav Naḥman bar Yitzḥak 说:拉夫犹大·巴尔·卡扎Rav Yehuda bar Kaza 在卡扎家学舍的一条 《巴拉伊塔》baraita 里教导:寡妇若曾索取婚书款,……