(续上)拉比犹大·哈纳西 本在贝特舍阿里姆,病后被移到西弗里,因为那里地势高、空气芬芳。
-
……那里地势高,空气芬芳。
which is situated at a high altitude and whose air is scented.
注:承上段(本卷叶一百零三背末段):拉比犹大·哈纳西 原在贝特舍阿里姆,病后被移到西弗里。
← 婚书卷总目·第十二章 供养妻子之女
这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。
谢法利亚 的 威廉·戴维森 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为
施泰因扎尔茨 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。
这一面每读 4 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。
(续上)拉比犹大·哈纳西 本在贝特舍阿里姆,病后被移到西弗里,因为那里地势高、空气芬芳。
……那里地势高,空气芬芳。
which is situated at a high altitude and whose air is scented.
注:承上段(本卷叶一百零三背末段):拉比犹大·哈纳西 原在贝特舍阿里姆,病后被移到西弗里。
拉比犹大·哈纳西 临终那天,众贤哲宣布禁食,祈求怜悯,又说:谁说他死了,就要被刀刺死。
据说,拉比犹大·哈纳西 去世那天,众贤哲宣布禁食,向天祈求怜悯,求他不死。
§ It is related that on the day that Rabbi Yehuda HaNasi died, the Sages decreed a fast, and begged for divine mercy so that he would not die.
他们还说:谁若说 拉比犹大·哈纳西 已经死了,就要被刀刺死。
And they said: Anyone who says that Rabbi Yehuda HaNasi has died will be stabbed with a sword.
拉比犹大·哈纳西 的婢女上到屋顶,先求下界压过上界、把他留住;后来见他屡次进出厕所、摘戴经匣,又受肠病之苦,便改求上界压过下界。
拉比犹大·哈纳西 的婢女上到屋顶,说:上界在求 拉比犹大·哈纳西 去,下界也在求 拉比犹大·哈纳西 留。
The maidservant of Rabbi Yehuda HaNasi ascended to the roof and said: The upper realms are requesting the presence of Rabbi Yehuda HaNasi, and the lower realms are requesting the presence of Rabbi Yehuda HaNasi.
愿神如此定意:叫下界的心愿压过上界。
May it be the will of God that the lower worlds should impose their will upon the upper worlds.
可是她看见他一次又一次进厕所,摘下经匣,出来再戴上,又见他为肠病所苦,她便说:愿神如此定意:叫上界的心愿压过下界。
However, when she saw how many times he would enter the bathroom and remove his phylacteries, and then exit and put them back on, and how he was suffering with his intestinal disease, she said: May it be the will of God that the upper worlds should impose their will upon the lower worlds.
众贤哲不停祈求;婢女把罐子从屋顶扔到地上,众人一时停了祷告,拉比犹大·哈纳西 就在这时去世。
众贤哲却不肯静默,即不肯停下,仍旧祈求怜悯,求 拉比犹大·哈纳西 不死。
And the Sages, meanwhile, would not be silent, i.e., they would not refrain, from begging for mercy so that Rabbi Yehuda HaNasi would not die.
她便拿起一只罐子,从屋顶扔到地上。
So she took a jug [kuza] and threw it from the roof to the ground.
注:罐子原文 כוזא。
这一声来得突然,众贤哲一时静了下来,停了祈求,拉比犹大·哈纳西 就去世了。
Due to the sudden noise, the Sages were momentarily silent and refrained from begging for mercy, and Rabbi Yehuda HaNasi died.
众贤哲差 巴尔·卡帕拉 去看;他见人已死,撕衣后反穿以掩裂口,回来用隐语说:天使与义人争夺圣约柜,天使得胜,约柜被掳。众人问是否已死,他说:是你们说的,不是我说的。
众贤哲对 巴尔·卡帕拉 说:你去看看 拉比犹大·哈纳西 怎样了。
The Sages said to bar Kappara: Go and ascertain the condition of Rabbi Yehuda HaNasi.
他去了,发现 拉比犹大·哈纳西 已经死了。
He went and found that Rabbi Yehuda HaNasi had died.
他撕裂自己的衣服,又把衣服反过来穿,叫裂口落在背后,不被人看见。
He tore his clothing and reversed them so that the tear would be behind him and not be noticed.
他回到众贤哲那里,开口说:天使与世上的义人一同抓住了圣约柜。
When he returned to the Sages he opened his remarks and said: The angels [erelim] and righteous mortals [metzukim] both clutched the sacred ark.
注:天使原文 אראלים,义人原文 מצוקים;以圣约柜喻 拉比犹大·哈纳西,「被掳」语出撒母耳记上 4:11「神的约柜被掳去」。
天使胜过了义人,圣约柜被掳去了。
The angels triumphed over the righteous, and the sacred ark was captured.
他们问他:他死了吗?
They said to him: Has he died?
他对他们说:是你们说的,我没有说;因为先前已经定下,谁也不可说他死了。
He said to them: You have said it and I did not say it, as it had been decided that no one should say that he died.
拉比犹大·哈纳西 临终举起十指祷告:我用十指劳苦于妥拉,连小指也未享世上的好处,愿我安息时得平安。天上有声音应他:愿他平安进入,他们在床上安歇。
又据说,拉比犹大·哈纳西 临终之时,向天举起十个指头,祷告说:宇宙的主宰啊,在你面前显明可知,我用这十个指头在妥拉上劳苦,却连小指头也没有从世上得过好处。
It is further related: At the time of the death of Rabbi Yehuda HaNasi, he raised his ten fingers toward Heaven and said in prayer: Master of the Universe, it is revealed and known before You that I toiled with my ten fingers in the Torah, and I have not derived any benefit from the world even with my small finger.
愿你的旨意是:我安息时得享平安。
May it be Your will that there be peace in my repose.
天上有声音出来说:「愿他平安进入,他们在床上安歇」(以赛亚书 57:2)。
A Divine Voice emerged and said: “He enters in peace, they rest in their beds” (Isaiah 57:2).
注:照革玛拉读法译,以合下段「床」的讲法;和合本作「他们得享(原文作进入)平安;素行正直的,各人在坟里(原文作床上)安歇」。
经文开头是单数,何以说「他们在床上安歇」?这正支持 拉比希亚·巴尔·加姆达 所传 拉比约西·本·扫罗 之说:义人离世,神叫众义人出来迎他,对他说「愿他平安进入」,然后各自在床上安歇。
革玛拉问:经上为什么用复数说「他们在床上安歇」?
The Gemara asks: Why does it say: “They rest in their beds,” in the plural?
经文开头既是单数,就该说「在你的床上」才是。
It should have said: In your bed, in the singular, as the beginning of the verse is phrased in the singular.
革玛拉指出:这正支持 拉比希亚·巴尔·加姆达 的说法。
The Gemara notes: This supports the opinion of Rabbi Ḥiyya bar Gamda.
因为 拉比希亚·巴尔·加姆达 说,拉比约西·本·扫罗 说:义人离世之时,侍奉的天使在圣者——愿他受称颂——面前说:宇宙的主宰啊,某某义人来了。
As Rabbi Ḥiyya bar Gamda said that Rabbi Yosei ben Shaul said: At the time when a righteous individual departs from the world, the ministering angels say before the Holy One, Blessed be He: Master of the Universe, the righteous individual so-and-so is coming.
圣者——愿他受称颂——就对他们说:叫众义人出来迎接他。
The Holy One, Blessed be He, then says to them: The righteous should come forth and they should go out toward him.
众义人便对新近去世的那人说:「愿他平安进入」;随后众义人各在自己床上安歇。
And the righteous say to the newly deceased individual: He enters in peace, and subsequently, the righteous rest in their beds.
拉比以利亚撒 说:义人离世,有三队侍奉的天使出迎,各引一句经文问安;恶人灭亡,有三队毁灭的天使出迎,各引一句经文宣判。
拉比以利亚撒 说:义人离世之时,有三队侍奉的天使出来迎接他。
Rabbi Elazar said: At the time when a righteous individual departs from the world, three contingents of ministering angels go out toward him.
一队对他说:平安进来吧;一队对他说:「素行正直的」;一队对他说:「愿他平安进入,他们在床上安歇」。
One says to him: Enter in peace; and one says to him: Each one that walks in his uprightness; and one says to him: He enters in peace, they rest in their beds.
注:后两句都出自以赛亚书 57:2;「素行正直的」原文 הולך נכחו,直译「直行的」。
恶人从世上灭亡之时,有三队毁灭的天使出来迎接他。
At the time when a wicked person perishes from the world, three contingents of angels of destruction go out toward him.
一队说:「耶和华说:恶人必不得平安」(以赛亚书 48:22);一队对他说:「你们必躺在悲惨之中」(以赛亚书 50:11);一队对他说:「你下去与未受割礼的一同躺卧吧」(以西结书 32:19)。
One says to him: “There is no peace, says the Lord concerning the wicked” (Isaiah 48:22); and one says to him: “You shall lie down in sorrow” (Isaiah 50:11); and one says to him: “Go down, and be laid with the uncircumcised” (Ezekiel 32:19).
密释纳:寡妇住在父家,随时可收婚书款;住在丈夫家,只能在二十五年内收取,因为二十五年里她施惠于人所耗的,足抵婚书款。这是 拉比梅伊尔 奉 拉班西缅·本·迦玛列 之名说的。
寡妇住在父家、由丈夫的继承人供养期间,无论过了多少年,她随时都可收取婚书款。
As long as a widow is living in the house of her father and is being supported by her husband’s heirs, she may always collect payment of her marriage contract, even after many years.
她住在丈夫家期间,只能在二十五年内收取婚书款;过了二十五年,就不能再收。
As long as she is living in the house of her husband, she may collect payment of her marriage contract until twenty-five years later, at which point she may no longer collect the payment.
因为二十五年之间,她有足够的时间施惠于人,拿孤儿的财物送人,所耗的足以抵得上她的婚书款。
This is because there is enough time in twenty-five years for her to do favors and give to others, thereby spending the resources of the orphans, until what she has spent equals the value of her marriage contract.
这是 拉比梅伊尔 的话,他是奉 拉班西缅·本·迦玛列 之名说的。
This is the statement of Rabbi Meir, who said it in the name of Rabban Shimon ben Gamliel.
众拉比说法相反:住在丈夫家,随时可收,因为受继承人照顾,羞于开口索取;住在父家,只限二十五年,过期不索便推定她已放弃。
众拉比却说相反的话:她住在丈夫家期间,随时都可收取婚书款,因为这段时间继承人照顾她,她不好意思告他们索取婚书款。
And the Rabbis say the opposite: As long as she is residing in the house of her husband she may always collect payment of her marriage contract, since during this time the heirs are caring for her and she is therefore embarrassed to sue them for payment of her marriage contract.
她住在父家期间,却只能在二十五年内收取婚书款;到时若还没有索取,便推定她已放弃这项权利。
However, as long as she is in the house of her father she may collect payment of her marriage contract until twenty-five years later, and if by then she has not sued for it, it is assumed that she has waived her rights to it.
她若死了,她的继承人可在二十五年内提出她的婚书款。
她若死了,她的继承人可在二十五年内提出她的婚书款。
If she died, her heirs mention her marriage contract up until twenty-five years later.
照 拉比梅伊尔 之说,二十五年里所耗抵得上婚书款。阿巴耶 问 拉夫约瑟:以色列最穷的妇人婚书款极少,要二十五年才耗尽;极富的 玛尔塔·巴特·拜托斯 也是二十五年?
密释纳说,照 拉比梅伊尔 的意见,二十五年之间,妇人从孤儿的财物里所耗的,等于她的婚书款。
The mishna stated that according to Rabbi Meir, over a period of twenty-five years a woman will spend a sum equal to her marriage contract from the resources of the orphans.
阿巴耶 对 拉夫约瑟 说:以色列最穷的妇人,婚书款少得可怜,要满二十五年才耗得了这个数;而 玛尔塔·巴特·拜托斯 极其富有,婚书款数目极大,难道也在二十五年内就耗掉与她婚书款相当的钱吗?
Abaye said to Rav Yosef: Is it true that the poorest woman among the Jewish people, whose marriage contract is of minimal value, will not spend this amount until twenty-five years have passed, and Marta bat Baitos, who was very wealthy and whose marriage contract was worth a huge sum, will also spend a sum equal to her marriage contract within twenty-five years?
拉夫约瑟 答:骆驼多大,担子多重;富妇婚书款大,同样年月里的花销也大。
他对他说:骆驼多大,担子就多重;意思是富有的妇人婚书款数目大,同样年月里所花的钱,也比婚书款数目小的穷妇人多。
He said to him: According to the camel is the load, i.e., a wealthy woman, whose marriage contract is of greater value, will spend more money over a particular period of time than a poor woman, whose marriage contract is of lesser value.
照 拉比梅伊尔,她所得之惠随年数累积;那么二十五年只过了一部分时,婚书款是否按年数比例折减?此问悬而未决。
众贤哲面前提出一个疑难:照 拉比梅伊尔 的意见,她所得的好处是按经过的年数定的。
A dilemma was raised before the Sages: According to Rabbi Meir, the amount of benefit she gains is determined by the years that have passed.
既然如此,她的婚书款是否按已过的年数分摊,以致二十五年过了一部分,她就失去相应比例的婚书款?这事的 哈拉哈 如何?
If so, what is the halakha with regard to whether she divides the value of her marriage contract in accordance with the number of years that have gone by, such that if some of the twenty-five years passed, she forfeits the proportionate value of her marriage contract?
此问未得解答,革玛拉断定:这个疑难悬而不决。
No answer was found for this dilemma, and the Gemara concludes: The dilemma shall stand unresolved.
众拉比说住在父家只限二十五年。阿巴耶 问 拉夫约瑟:期满那天日落前来还能收,日落后来就不能收?难道她就在那片刻之间放弃了?
我们在密释纳学过:众拉比说,她住在丈夫家期间,随时都可收取婚书款;住在父家期间,只能在二十五年内收取。
§ We learned in the mishna: And the Rabbis say: As long as she is in her husband’s house she may collect payment of her marriage contract at any time, but while she is in her father’s house she may collect it only within twenty-five years.
阿巴耶 对 拉夫约瑟 说:她若在二十五年期满那天日落之前来,就可收取婚书款;若在日落之后来,就不能收取吗?
Abaye said to Rav Yosef: If she came before the setting of the sun at the end of the twenty-five-year period, she collects payment of her marriage contract, but if she came after the setting of the sun she may not collect it?
难道就在那片刻之间,她放弃了婚书款?
In that slight period of time did she waive her rights to the payment of her marriage contract?
拉夫约瑟 答:是的;贤哲所定的一切尺度都是如此——浸礼池有四十 塞亚 水可以浸身,少一丁点就不可。
他对他说:是的。
He said to him: Yes.
贤哲所定的一切尺度都是这样:凡越过所定界限的,在 哈拉哈 上就一无所成。
All the measures of the Sages that prescribe specific parameters or sizes are such that if one oversteps the fixed limits, he has not accomplished anything as far as the halakha is considered.
所以,浸礼池里有四十 塞亚 水,人可以在其中浸身,得洁净。
Consequently, in a ritual bath containing forty se’a of water, one may immerse and become ritually pure.
可是浸礼池里的水比四十 塞亚 少一库尔托夫,即一丁点,他就不能在其中浸身得洁净。
However, in a ritual bath containing forty se’a less one kortov, a small amount, he is unable to immerse therein and become ritually pure.
注:库尔托夫原文 קורטוב,极小的液量。
拉夫犹大 引 拉夫:拉比约西之子拉比以实玛利 在 拉比犹大·哈纳西 面前奉父之名作证:二十五年之限只在她手中没有婚书时;手中有婚书,就永远可收。拉比以利亚撒 说:即使手中有婚书,也只在二十五年内。
拉夫犹大 说,拉夫 说:拉比约西之子拉比以实玛利 在 拉比犹大·哈纳西 面前作证,奉他父亲 拉比约西 之名说:上面所说的一切,只是指她手中没有婚书的情形,例如在习惯不写婚书的地方;她手中若有婚书,就永远可以收取婚书款。
Rav Yehuda said that Rav said: Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, testified before Rabbi Yehuda HaNasi and said in the name of his father, Rabbi Yosei: They taught all of the above only in a case where she does not have a marriage contract in her possession, such as in a locale where the custom is not to write a marriage contract, but in a situation where she does have a marriage contract in her possession, she may collect payment of her marriage contract forever.
拉比以利亚撒 却说:即使她手中有婚书,也只能在丈夫死后二十五年内收取婚书款。
And Rabbi Elazar said: Even if she has a marriage contract in her possession, she still collects payment of her marriage contract only within twenty-five years after the death of her husband.
拉夫舍舍特 引 《托塞夫塔》 驳 拉比约西之子拉比以实玛利:债主不必提起也可收债;这必是手持借据者。可见唯有债主不会免债,寡妇即使手持婚书,也推定已放弃。
拉夫舍舍特 引 《托塞夫塔》(《婚书卷》12:3)驳 拉比约西之子拉比以实玛利 的意见:债主即使长时间不曾提起这笔债,仍可收取欠他的钱。
Rav Sheshet raised an objection against the opinion of Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei, based upon the Tosefta (Ketubot 12:3): A creditor may collect the money he is owed even after a long time has passed without his having mentioned the debt.
革玛拉澄清:这是什么情形?
The Gemara clarifies: What are the circumstances?
他若手中没有记载这笔债的借据,凭什么收债?
If he does not hold the document that records the debt, with what is he collecting the debt?
必定是他手中持有借据。
Rather, it must be that he does hold the document.
由此可推知:即便如此,也唯独债主——可以推定他不会免了这笔债——过了很久仍可收债。
It can be inferred that even so, it is specifically a creditor, who it could be assumed is not one to have forgiven his debt, who may continue to collect the debt after a long period of time.
寡妇则即便手中持有婚书,也推定她已放弃婚书款。
But a widow is presumed to have waived her rights to the payment of her marriage contract even if she has the marriage contract in her possession.
这一结论与 拉比约西之子拉比以实玛利 的说法相抵触。
This conclusion contradicts the statement of Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei.
拉夫舍舍特 自驳自解:《托塞夫塔》 说的是债主没有借据、而欠债人承认欠债的情形,所以不能据此驳倒手持婚书的寡妇可收之说。
革玛拉说:拉夫舍舍特 提出这驳难,又自己把它解开:其实 《托塞夫塔》 说的是债主手中没有借据的情形;他之所以可以收债,是因为这里讲的是欠债人承认欠他钱的情形。
The Gemara states that Rav Sheshet raised the objection and he resolved it: Actually, the case in the Tosefta is where the creditor does not hold a document that records the debt, and the reason he may collect the debt is because here we are dealing with a case where the debtor admits that he owes the creditor money.
所以不能据此证明:手持婚书的寡妇不能收取婚书款。
Consequently, it cannot be proven from this case that a widow who has a marriage contract in her possession is unable to collect its payment.
又引 拉比伊拉 所传 《巴拉伊塔》:被休的妇人如同债主;这必是手持婚书者,可见唯有被休者不会放弃,寡妇则即使手持婚书也会放弃。
革玛拉问:可是 拉比伊拉 不是说过:贤哲们在一条 《巴拉伊塔》 里教导:被休的妇人如同债主,即使长时间不曾提起,过后仍可收取婚书款吗?
The Gemara asks: But didn’t Rabbi Ela say: The Sages teach in a baraita: A divorcée is like a creditor and may collect her marriage contract after a long period of time even if she has not made mention of it during the course of that time?
革玛拉澄清:这是什么情形?
The Gemara clarifies: What are the circumstances?
她若手中没有婚书,凭什么收取?
If she does not hold a marriage contract in her possession, with what is she collecting payment?
岂不必定是她手中持有婚书;而唯独被休的妇人可以这样收取,因为不能推定她会放弃应得之款——她与丈夫家已无往来,不会为情面放弃自己的权利。
Rather, is it not that she holds a marriage contract in her possession, and it is a divorcée who may collect under these circumstances, as she is not one who could be assumed to have waived the rights to the payment owed to her, as she does not maintain a relationship with the family that would prompt her to waive the rights to her claims?
寡妇则即便手中持有婚书,也很可能放弃她的权利。
But a widow is likely to waive the rights to her claim, even though she is in possession of a contract.
答:这里讲的也是欠债人即丈夫承认欠她婚书款的情形,虽然她手中没有婚书。
革玛拉回答:这里讲的也是欠债人、即丈夫承认欠被休妇人婚书款的情形,虽然她手中并没有婚书。
The Gemara answers: Here too, the case is one where the debtor, i.e., the husband, admits to owing the divorcée payment for her marriage contract, although she does not have the marriage contract in her possession.
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 说:拉夫犹大·巴尔·卡扎 在卡扎家学舍的 《巴拉伊塔》 里教导:寡妇若曾索取婚书款……(下接叶一百零四背)
拉夫纳赫曼·巴尔·以撒 说:拉夫犹大·巴尔·卡扎 在卡扎家学舍的一条 《巴拉伊塔》 里教导:寡妇若曾索取婚书款,……
Rav Naḥman bar Yitzḥak said: Rav Yehuda bar Kaza teaches in a baraita of the school of bar Kaza: If the widow demanded payment of her marriage contract,