← 婚书卷总目·第十二章 供养妻子之女

叶一百零三背·103b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
26
句
98
标注流失
8

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

103b.1 引证

(续上)遗嘱续:三十日后重开经学院的讲习;西缅为贤哲,迦玛列为 纳西Nasi ,拉比哈尼纳·巴尔·哈马Rabbi Ḥanina bar Ḥama 坐首席。

  1. ……三十日之后,要重开经学院的讲习。

  2. 我儿西缅是贤哲。

    即 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 。

  3. 我儿迦玛列当 纳西Nasi 。 拉比哈尼纳·巴尔·哈马Rabbi Ḥanina bar Ḥama 要坐在经学院的首席。

    迦玛列即 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi 。原文此处无称号,作 חנינא בר חמא,正文照库中正式全名写。

103b.2 解答

「不要在各小镇为我举哀」:众人原以为是怕各村的人奔波劳累;后见城里举哀时人人不辞辛劳都来了,才知道是为了尊荣——小镇聚人少,配不上他的身份。

  1. 革玛拉解释 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的嘱咐:不要在各小镇为我举哀。

  2. 众人从这话里领会,他这样说,是因为若每个镇都为他举哀,就要劳累许多人,他们须从四周的村落赶来参加哀悼。

  3. 但众人见到城里为他举哀时,人人不辞劳苦都来了,就说:由此可知,他这样说是出于尊荣的考虑。

  4. 若在各小镇为他举哀,聚会的人就少,与他这样身份的人不相称。

  5. 所以他要求众人这样安排,好让大群的人聚集。

103b.3 解答

「三十日后重开讲习」:因他自认不比摩西更大,以色列人为摩西哀哭三十日;此后众人或日哀夜读,或夜哀日读,直哀悼满十二个月。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 又嘱咐:三十日之后,要重开经学院的讲习。

  2. 这是因为我不比我们的夫子 摩西Moses 更大,经上记着:「以色列人在摩押平原为摩西哀哭了三十日」(申命记 34:8),意思是,三十日之内,他们日夜为他举哀。

  3. 从此以后,他们白天为他举哀,夜里研读;或者夜里为他举哀,白天研读,直到为他举哀满了一年十二个月。

103b.4 引证

出殡那日天上回声宣告:凡出席 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 丧礼者,都注定得来世的生命;有个洗衣匠天天来见他,那日没来,闻讯悲痛,从屋顶坠地而死,回声又宣告他也得来世。

  1. 革玛拉讲述:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 出殡那日,天上传来回声说:凡出席 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 丧礼的,都注定得着来世的生命。

  2. 有一个洗衣匠,每天都来到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 面前。

  3. 那一天他没有来,因而没有出席丧礼。

  4. 他听到这事,就是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去世了,悲痛至极,便上到屋顶,坠落地上死了。

  5. 天上传来回声说:那个洗衣匠也注定得着来世的生命。

103b.5 解答

「我儿西缅是贤哲,我儿迦玛列当 纳西Nasi 」的意思是:西缅虽是更大的贤哲,仍要立迦玛列为 纳西Nasi 。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:我儿西缅是贤哲;我儿迦玛列当 纳西Nasi 。

  2. 他说的是什么,也就是说,他这话是什么意思?

  3. 革玛拉解释:他说的是这个意思:我儿西缅虽是更大的贤哲,仍要让我儿迦玛列当 纳西Nasi 。

103b.6 提问

利未Levi 说长子继位何须明言;拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 讥他:为你和你的瘸腿才须说。革玛拉问:经上明说约兰因是长子得国,利未Levi 的问题有何可讥?

  1. 利未Levi 说:这还须说吗?

  2. 迦玛列本是长子啊。

  3. 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 说:为了你和你的瘸腿,才须说这话。

    原文作 רבי שמעון בר רבי,即 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 之子。

  4. 革玛拉问:拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 觉得 利未Levi 的问题有什么难处,以致讥讽他?

  5. 经上不是说:「但将国赐给约兰,因为他是长子」(历代志下 21:3)吗?

  6. 这表明承袭父亲职位的是长子,所以 利未Levi 问 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 何须为此特别留下嘱咐,是有道理的。

103b.7 解答

革玛拉答:约兰足以承接列祖的地位,迦玛列却不及父祖,所以须特别嘱咐立他为 纳西Nasi 。

  1. 革玛拉解释:他,即约兰,足以承接他列祖的地位,也就是说,他在品格和领导才干上与列祖相当。

    注:约兰指犹大王约沙法之子(历代志下 21:3),非亚哈之子约兰;圣经人名照和合本写中文。

  2. 但 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi 不足以承接他列祖的地位,所以他父亲须特别嘱咐,仍要立他为 纳西Nasi 。

    原文作 רבן גמליאל,指拉比之子迦玛列,故照库中条目写全称。

103b.8 解答

既然不及父祖,为何仍立他?答:他在智慧上虽不及父祖,在敬畏罪上却足以承接,所以配立为 纳西Nasi 。

  1. 革玛拉问:若是这样,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 这样做是什么缘故?

  2. 这儿子既不配这职位,他为什么选他继任?

  3. 革玛拉答:他在智慧上虽不足以承接列祖的地位,因他不像父亲那样是大妥拉学者,但在敬畏罪上,他却足以承接列祖的地位,所以配立为 纳西Nasi 。

103b.9 引证

拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 不肯受首席之任,因 拉比阿费斯Rabbi Afes 比他年长两年半;于是后者坐首席,他坐在外头,利未Levi 也来外头与他同坐同学。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 嘱咐:拉比哈尼纳·巴尔·哈马Rabbi Ḥanina bar Ḥama 要坐在经学院的首席。

  2. 革玛拉讲述:拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 没有接受这任命,因为 拉比阿费斯Rabbi Afes 比他年长两年半,他不愿在这职位上先于对方。

  3. 于是 拉比阿费斯Rabbi Afes 坐在经学院的首席,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 坐在外头,因为他坐在 拉比阿费斯Rabbi Afes 面前作门生,于他并不相宜。

  4. 利未Levi 也来坐在外头,与他一同研读。

103b.10 引证

拉比阿费斯Rabbi Afes 死后,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 继坐首席,利未Levi 无人同坐同学,便到了巴比伦;拉夫Rav 听说有位瘸腿的大人物到尼哈尔德阿,教导戴 珂莉拉kelila 可上公共区,就推知此事。

  1. 拉比阿费斯Rabbi Afes 死了,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 接替他,坐在经学院的首席。

  2. 利未Levi 再没有人可与他同坐研读,就来到了巴比伦。

  3. 这就是那件事的来由:有人对 拉夫Rav 说:有一位大人物来到尼哈尔德阿,他走路瘸腿,他教导说:妇人戴着 珂莉拉kelila ,就是一种冠状的首饰,在安息日可以出到公共区去。

  4. 拉夫Rav 就说:由此可知,拉比阿费斯Rabbi Afes 死了,拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 接替他坐在经学院的首席,利未Levi 再没有人可与他同坐研读,所以来到了巴比伦。

103b.11 解答

拉夫Rav 怎知死的是 拉比阿费斯Rabbi Afes 而不是另一位?一说:利未Levi 本居前者之下,前者若在,他就会坐在其面前作门生;他坐在外头,只是为了尊重不肯屈居其下的 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 。

  1. 革玛拉问:拉夫Rav 怎么知道死的是 拉比阿费斯Rabbi Afes ?

  2. 可以说死的是 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina ,拉比阿费斯Rabbi Afes 仍像先前那样坐着,也就是继续坐在经学院的首席,利未Levi 再没有人可与他同坐,就来到了巴比伦。

  3. 革玛拉答:你若愿意,可以说:利未Levi 位在 拉比阿费斯Rabbi Afes 之下,拉比阿费斯Rabbi Afes 若还在世,他本会坐在其面前作门生;他起初之所以坐在外头,只是为了尊重 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina ,而后者坐在外头,是因为他不认为自己位在 拉比阿费斯Rabbi Afes 之下。

103b.12 解答

另一说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 既指定 拉比哈尼纳·巴尔·哈马Rabbi Ḥanina bar Ḥama 坐首席,后者终有一日必掌经学院,所以死的必是 拉比阿费斯Rabbi Afes ,正如经上论义人说「你定意要做何事,必然给你成就」。

  1. 你若愿意,也可以说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 既说过「拉比哈尼纳·巴尔·哈马Rabbi Ḥanina bar Ḥama 要坐在经学院的首席」,他就不可能没有一日掌管经学院。

  2. 所以死的必是 拉比阿费斯Rabbi Afes ,由 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 接替他,正如经上论义人所记:「你定意要做何事,必然给你成就」(约伯记 22:28)。

103b.13 解答

何不立 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 为首?答:他死在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 之前。问:他不是说过曾见后者的墓地而落泪吗?答:把名字倒过来,是后者见了他的墓地。

  1. 革玛拉问:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 不是在那里吗?

  2. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 为什么不立他为经学院之首?

  3. 革玛拉答:他死在 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 之前。

  4. 革玛拉问:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 不是说过:我见了 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的墓地,在那里落泪吗?

  5. 革玛拉答:把名字倒过来。

  6. 说见了 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 墓地的,是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 。

103b.14 解答

问:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 不是说过,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去世那日圣洁就止息了吗?答:同样把名字倒过来。

  1. 革玛拉问:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 不是说过:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去世那日,圣洁就止息了吗?

  2. 革玛拉答:把名字倒过来。

  3. 这话是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 论 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说的。

103b.15 反驳

革玛拉再引 《巴拉伊塔》Baraita :拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 病时,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 进去见他在哭,问他何故,因为另有一条列举临死的吉兆凶兆:笑与哭、面朝上下、面朝众人或墙、脸色、安息日与赎罪日的前后、肠病。

  1. 革玛拉问:不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 病了,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 进去陪他,见他在哭吗?

  2. 他对他说:我的老师,你为什么哭?

  3. 不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:

  4. 人在笑中死去,于他是吉兆;在哭中死去,于他是凶兆。

  5. 人死时脸朝上,于他是吉兆;脸朝下,于他是凶兆。

  6. 人死时脸朝着周围站着的众人,于他是吉兆;脸朝着墙,于他是凶兆。

  7. 人的脸色发青,于他是凶兆;脸色发黄或红润,于他是吉兆。

    英译作「灰黄」者为凶,「黄或红」者为吉;原文前者作 ירוקין,后者作 צהובין ואדומים,此处依常解译「发青」以资区别。

  8. 人在安息日前夕死去,于他是吉兆,因为他直接进入安息日的安息;在安息日结束时死去,于他是凶兆。

  9. 人在赎罪日前夕死去,于他是凶兆,因为他的罪还未蒙赦免;在赎罪日结束时死去,于他是吉兆,因为他死在罪已蒙赦免之后。

  10. 人因肠病而死,于他是吉兆,因为义人多半死于肠病。

103b.16 反驳

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 答:我是为死后不能再遵行的妥拉与诫命而哭。可见 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 在他临终时仍在。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对他说:我是为妥拉和诫命而哭,我死后就不能再遵行了。

  2. 这表明 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去世时,拉比希亚Rabbi Ḥiyya 在场。

103b.17 解答

革玛拉答:一说倒过名字,是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 去探望临终的 拉比希亚Rabbi Ḥiyya ;一说名字不必倒,只因后者忙于行诫命,他不愿以院长之职耽误后者。

  1. 革玛拉答:你若愿意,可以说须把名字倒过来,是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 在 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 临终前去探望他。

  2. 你若愿意,也可以说:其实上面这些话里的名字都不必倒过来,而是这样解释:拉比希亚Rabbi Ḥiyya 专心于遵行诫命,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 心想:我不要立他为经学院之首,耽误他遵行诫命。

103b.18 引证

这就是 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 与 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 争辩时那段话的来由:前者说,你跟我争辩?妥拉若被以色列人遗忘——愿天不许——我凭我的推究就能把它恢复。

  1. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 与 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 争辩时的一段对话,来由正在于此。

  2. 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 对 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 说:你跟我争辩?

  3. 妥拉若被以色列人遗忘了——愿天不许——我凭我的推究也能把它恢复过来,也就是说,凭我推究的本领,我能把所失去的全都重新找回来。

103b.19 引证

拉比希亚Rabbi Ḥiyya 答:我正设法使妥拉不被以色列人遗忘——种麻织网,捕鹿给孤儿吃肉,以鹿皮制卷,到没有童蒙教师的镇上,为五个孩子写妥拉五卷,教六个孩子密释纳六部,叫他们彼此相教。

  1. 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 对 拉比哈尼纳Rabbi Ḥanina 说:我正在做工,使妥拉不被以色列人遗忘。

  2. 我拿来亚麻种下,再用亚麻的纤维织成网。

  3. 然后我出去捕鹿,把鹿肉给孤儿吃,又用鹿皮制成书卷。

  4. 我到一个没有童蒙教师的镇上,为五个孩子写下妥拉五卷。

  5. 又教六个孩子密释纳六部。

  6. 我对其中每一个孩子说:把你学的那一部教给你的同伴。

  7. 这样,所有的孩子都学会了整部妥拉和密释纳。

103b.20 引证

拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 赞叹希亚的作为之大;其子问是否胜过父亲,他说是;拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 问是否胜过其父,他说愿天不许,以色列中不可说这样的话。

  1. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说「拉比希亚Rabbi Ḥiyya 的作为何等伟大」,指的就是这事。

    原文仅作「希亚」,无称号,即 拉比希亚Rabbi Ḥiyya 。

  2. 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 对他父亲说:比你的作为还大吗?

  3. 他对他说:是的。

  4. 拉比约西之子拉比以实玛利Rabbi Yishmael, son of Rabbi Yosei 对 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说:比我父亲 拉比约西Rabbi Yosei 的作为还大吗?

  5. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对他说:愿天不许!

  6. 以色列人当中不可说这样的话。

103b.21 引证

回到临终的叙事:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 召小儿子西缅进来,把智慧的规程传给他,包括立身之道与妥拉的要义。

  1. 革玛拉回到 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 临终的叙事:他对他们说:我要见我的小儿子。

  2. 拉比犹大·哈纳西之子拉比西缅Rabbi Shimon, son of Rabbi Yehuda HaNasi 进到他面前。

  3. 他把智慧的规程传给他,包括他当如何立身行事,以及妥拉的要义。

103b.22 引证

他又召长子迦玛列进来,把 纳西Nasi 职分的规程传给他,并嘱咐他以威严执掌职位,使门生敬畏。

  1. 他对他们说:我要见我的长子。

  2. 拉比犹大·哈纳西之子拉班迦玛列Rabban Gamliel bar Rabbi Yehuda HaNasi 进到他面前,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 把 纳西Nasi 职分的规程传给他。

  3. 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 对儿子说:我儿,你执掌 纳西Nasi 之位要有威严,要叫你的门生惧怕,也就是对他们严厉,使他们敬畏你。

103b.23 提问

革玛拉问:当真该这样吗?经上说「尊重那敬畏耶和华的人」,夫子说这是指犹大王约沙法,他见了妥拉学者就起身离座,拥抱亲吻,称之为「我的老师」「我的主」;可见连君王也当亲近妥拉学者。

  1. 革玛拉问:当真是这样,这样行事是对的吗?

  2. 经上不是记着:「尊重那敬畏耶和华的人」(诗篇 15:4)吗?而夫子说:这是指犹大王 约沙法Jehosaphat 。

  3. 他每见一位妥拉学者,就从宝座上起身,拥抱他,亲吻他,称呼他:我的老师,我的老师;我的主,我的主!

  4. 这表明,即使是君王,也当以亲爱待妥拉学者。

103b.24 解答

革玛拉答:这并不矛盾:亲爱在私下,威严在公开,以保老师的权威。

  1. 革玛拉答:这并不难解。

  2. 这种亲爱该在私下,只有老师和门生在场时表露;那种威严则该在公开场合施行,以确保老师的权威。

103b.25 反驳

《巴拉伊塔》Baraita 说 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 病卧西弗里,墓地备在贝特谢阿林;但另一条 《巴拉伊塔》Baraita 释「你要追求至公、至义」为「随拉比到贝特谢阿林」,可见他住在贝特谢阿林,该是病卧在那里。

  1. 一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 病卧在西弗里,他的墓地已在贝特谢阿林备好。

  2. 革玛拉问:不是有一条 《巴拉伊塔》Baraita 教导说:「你要追求至公、至义」(申命记 16:20),就是要跟随 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 到贝特谢阿林去,也就是说,人当设法到贝特谢阿林,由 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的法庭审断他的案子吗?

    和合本作「你要追求至公、至义」;原文 צדק צדק תרדף,革玛拉读作寻求公正的法庭。

  3. 这表明 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的居处是贝特谢阿林,不是西弗里,所以他该是病卧在贝特谢阿林。

103b.26 解答

(下接叶一百零四正)革玛拉答:他本在贝特谢阿林,病了以后才被移到西弗里……

  1. 革玛拉答:拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 原本在贝特谢阿林,但他病了以后,人们就把他移到西弗里……