(续上)照前引的 《巴拉伊塔》,归化的孪生兄弟与兄弟之妻同房虽不担罪责,似乎仍有拉比之禁,与 拉夫阿哈·巴尔·雅各 的意见相反。革玛拉回答:其实连禁也没有;只因后文要教「在圣洁中出生的担罪责」,前文便相应说「不担罪责」。
-
……却仍有拉比所定之禁,这与 拉夫阿哈·巴尔·雅各 的意见相反。
there is a rabbinic prohibition, contrary to Rav Aḥa’s opinion.
注:英译只作 拉夫阿哈,指上文与 拉夫舍舍特 争论的那位,这里照全名写,以免渲染成另一位。
-
革玛拉回答:同理,其实连禁也没有。
The Gemara answers: The same is true that there is no prohibition, either.
-
只因这则 《巴拉伊塔》 要在后文教导:若他们在圣洁中出生,便担罪责;所以前文也就说「不担罪责」。
And since the baraita wanted to teach in the latter clause that if they were born in sanctity they are liable, it also taught in the first clause that they are not liable.
-
因此这则 《巴拉伊塔》 只提到不担罪责。
For this reason, the baraita mentions only the absence of liability.