(续上)这则 《巴拉伊塔》 接着说:父亲的同父姊妹,可以留着;母亲的同母姊妹,须休;母亲的同父姊妹,拉比梅伊尔 说须休,拉比们说可以留着。因为照他的说法,凡因母亲而来的近亲,不论是父亲的同母姊妹这样的父系亲属,还是母系亲属,都须休;因父亲而来的,就可以留着。
-
……她若是父亲的同父异母姊妹,他可以留她为妻。
If she is his father’s paternal half sister, he may maintain her as his wife.
-
她若是母亲的同母异父姊妹,他必须休她。
If she is his mother’s maternal half sister, he must divorce her.
-
她若是母亲的同父异母姊妹,拉比梅伊尔 说他必须休她,拉比们说他可以留她。
If she is his mother’s paternal half sister, Rabbi Meir says he must divorce her, and the Rabbis say he may maintain her.
-
这正如 拉比梅伊尔 一贯所说:凡因与母亲的亲缘而禁的近亲,不论那妇人是他的父系亲属,如父亲的同母异父姊妹,还是他的母系亲属,他都必须休她。
This is as Rabbi Meir would say: Any relative forbidden due to kinship with the mother, whether the woman is his paternal relative, e.g., his father’s maternal half sister, or his maternal relative, he must divorce her.
注:同一句里不重复人名,此句只写一次 拉比梅伊尔。
-
然而她若是因父亲而禁的,他可以留她。
However, if she is forbidden due to the father, he may maintain her.