(续上)照拉比们的见解,男子可娶父亲所强暴或诱奸的妇人,于是会有一种奇特的亲属关系:一个女子说,她同父异母的兄弟是她母亲的丈夫,而她是他妻子的女儿。拉米·巴尔·哈马 说:这不合密释纳里 拉比犹大 的见解,只合拉比们的见解。
-
……主张男子可娶他父亲所强暴或诱奸之妇的见解,可能造成一种奇特的亲属关系。
§ The opinion that a man may marry a woman raped or seduced by his father can lead to the existence of an unusual family relationship.
注:此句为英译补出的引言,说明下面谜语的来由。
-
有一个女子说:「我有一个同父不同母的兄弟,他是我母亲的丈夫,而我是他妻子的女儿。」
A woman says: I have a half brother from my father and not from my mother, and my half brother is the husband of my mother, and I am the daughter of his wife.
-
拉米·巴尔·哈马 说:这种情形不合密释纳里 拉比犹大 的见解,因为他认为,男子不可娶他父亲与之同房过的妇人,即使他们未曾成婚。
Rami bar Ḥama said: This state of affairs is not legitimate according to the opinion of Rabbi Yehuda in the mishna, who holds that a man may not marry a woman with whom his father engaged in intercourse, even if they were not married.
-
然而照拉比们的见解,一个女子的父亲若未与她母亲成婚,她就可以合法地有一个同父异母的兄弟,娶了她的母亲。
However, according to the Rabbis, a woman whose father was not married to her mother can legitimately have a paternal half brother who is married to her mother.