(续上)大卫的祈求是:愿他去世后,人们在今世仍以他的名义传述律法之言。因为 拉比约哈难 引 拉比西缅·本·约哈伊 说:凡学者,有人在今世以他的名义传述律法,他在墓中嘴唇便微微翕动。另一位贤者引雅歌为经据。
-
……愿人们在今世以我的名义传述 哈拉哈 之言,那时我已去了另一个世界。
that they will say a matter of halakha in my name in this world when I have passed on to another world.
-
正如 拉比约哈难 引 拉比西缅·本·约哈伊 所说:凡妥拉学者,若有人在今世以他的名义传述 哈拉哈 之言,他的嘴唇就在墓中翕动,仿佛正在说话。
As Rabbi Yoḥanan said in the name of Rabbi Shimon ben Yoḥai: With regard to any Torah scholar in whose name a matter of halakha is said in this world, his lips mouth the words in the grave, as though he is talking.
-
拉比以撒·本·泽伊拉 说(也有人说这话出自 拿细耳人西缅):这是从哪节经文得出的?
Rabbi Yitzḥak ben Ze’eira said, and some say this was stated by Shimon the Nazirite: What is the verse from which it is derived?
-
「你的口如上好的酒,为我的良人舒畅流下,使睡着之人的嘴唇微动。」(雅歌 7:9)
“And the roof of your mouth is like the best wine that glides down smoothly for my beloved, moving gently the lips of those who are asleep” (Song of Songs 7:10).
注:和合本雅歌 7:9 作「你的口如上好的酒。为我的良人下咽舒畅,流入睡觉人的嘴中」,英译据希伯来本作 7:10。末句原文 דובב שפתי ישנים,革玛拉读作使睡着之人的嘴唇翕动,这里照革玛拉读法译。