← 转房卷总目·第十章 那妇人(大章)

叶九十六背·96b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
18
句
68
标注流失
4

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 3 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

96b.1 引密释纳

密释纳续:九岁男童与 叔娶之妇yevama 同房后,他九岁的兄弟又与她同房,后者使她对前者失格;同一男童先与 叔娶之妇yevama、后与其同室妻同房,也使前者对他失格。拉比西缅Rabbi Shimon 两处都说不使失格。

  1. 九岁零一天的男童若与他的 叔娶之妇yevama 同房,之后他同样九岁零一天的兄弟也与她同房,第二位兄弟便使她对第一位失格。

  2. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:他不使她失格。

  3. 九岁零一天的未成年人若与他的 叔娶之妇yevama 同房,之后这同一男童又与她的同室妻同房,他便借此使前者对自己失格,两位妇人如今对他都是被禁的。

  4. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:他不使她失格。

96b.2 解答

一则 《巴拉伊塔》Baraita 记 拉比西缅Rabbi Shimon 对拉比们说:九岁男童的头一次同房若算真正的同房,第二次便无效力;若不算,第二次也不算。拉比们则认为九岁男童的同房如同转房聘言,可以一次接一次生效。

  1. 一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导:拉比西缅Rabbi Shimon 对拉比们说:九岁男童的头一次同房若被视为正当的同房,第二次便是无关紧要之举,正如一位成年 亡夫兄弟yavam 继另一位成年 亡夫兄弟yavam 之后的同房毫无效力。

  2. 你若说头一次同房不被视为同房,那么他自己或他兄弟的第二次也不是同房。

  3. 然而拉比们认为,九岁男童的同房既如同转房聘言,一次同房之后便可再有另一次生效。

96b.3 推论

革玛拉评论:照这解释,密释纳不合 本·阿扎伊Ben Azzai 之见。一则 《巴拉伊塔》Baraita 记他说:两位亡夫兄弟对一位 叔娶之妇yevama,转房聘言之后仍可有转房聘言,因为她与两人各有联系。

  1. 革玛拉评论:照这解释,这条密释纳不合 本·阿扎伊Ben Azzai 的见解。

  2. 因为一则 《巴拉伊塔》Baraita 教导,本·阿扎伊Ben Azzai 说:在两位亡夫兄弟与一位 叔娶之妇yevama 的情形下,转房聘言之后仍可有转房聘言。

  3. 换言之,他们两人若都与她行了转房聘言,各自的举动都有效,她对两人都成为被禁的。

  4. 理由是她与这两人各有联系,这意味着每一次转房聘言都能使另一人被禁。

96b.4 推论

(续上)但在两位 叔娶之妇yevama 对一位 亡夫兄弟yavam 的情形下,他与其中一位行转房聘言便完成了转房之系,其后不再有转房聘言。而密释纳的结论是九岁男童先后与两位同房都有效,可见这条密释纳的 坦拿Tanna 认为即使只有一位 亡夫兄弟yavam,转房聘言之后仍可有转房聘言。

  1. 但在两位 叔娶之妇yevama 与一位 亡夫兄弟yavam 的情形下,转房聘言之后便不再有转房聘言,因为这位 亡夫兄弟yavam 与她们两人并没有完整的转房之系。

  2. 所以,他若与其中一位行了转房聘言,便已完成了这转房之系。

  3. 相反,密释纳的结论是:九岁男童与两位 叔娶之妇yevama 的同房都有效;既然这年纪男童的同房被视为如同转房聘言,可见这条密释纳的 坦拿Tanna 认为,即使只有一位 亡夫兄弟yavam,转房聘言之后仍可有转房聘言。

96b.5 引密释纳

密释纳:九岁男童与 叔娶之妇yevama 同房后死去,她须行 脱鞋礼ḥalitza,不可转房;他若以寻常方式娶妻后死去,她免于转房与 脱鞋礼ḥalitza。他与 叔娶之妇yevama 同房、成年后另娶一妇、无子而死,若成年后未再亲近第一位,第一位须行 脱鞋礼ḥalitza,第二位则可行 脱鞋礼ḥalitza 或转房。

  1. 九岁零一天的男童若与他的 叔娶之妇yevama 同房后死去,这位 叔娶之妇yevama 须行 脱鞋礼ḥalitza,不可转房。

  2. 这未成年人若以寻常方式娶了一位妇人后死去,她免于转房,也免于 脱鞋礼ḥalitza,因为按妥拉律法,未成年人不能成婚。

  3. 九岁零一天的男童若与他的 叔娶之妇yevama 同房,长大成人后又娶了另一位妇人,然后无子而死,若他成年后未曾再亲近第一位妇人,只在未成年时亲近过她,那么第一位须行 脱鞋礼ḥalitza,不可转房,因为她本质上是一位与未成年人同房过的 叔娶之妇yevama;第二位妇人则或行 脱鞋礼ḥalitza,或转房,因为她是他名正言顺的妻子。

96b.6 引密释纳

(续上)拉比西缅Rabbi Shimon 说:兄弟可随意择其中一位转房,与另一位行 脱鞋礼ḥalitza。密释纳指出,九岁零一天的男童如此,二十岁而未长出两根阴毛者亦然,他的同房不算正当的同房。

  1. 拉比西缅Rabbi Shimon 说:这兄弟可与他所选的任何一位妇人完成转房,而与另一位行 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 密释纳评论:这条 哈拉哈halakha 既适用于九岁零一天的男童,也适用于二十岁却尚未长出两根阴毛的人。

  3. 在这方面,他的身份如同九岁男童,因为他的同房不被视为正当的同房。

96b.7 引证

兄弟与 叔娶之妇yevama 行转房聘言后死去,她便与其余兄弟有两位亡者的转房之系。拉瓦Rava 说:拉比们规定有此双重之系者只行 脱鞋礼ḥalitza、不转房,不可以为只在有同室妻时才如此,即恐怕人们误以为同一家的两位同室妻都可转房。

  1. 若一位兄弟与 叔娶之妇yevama 行了转房聘言后死去,她对其余兄弟便带有来自两位亡故兄弟的转房之系。

  2. 拉瓦Rava 说:拉比们所说的,若存在两位亡夫兄弟的转房之系,她须行 脱鞋礼ḥalitza,不可转房;你不要说这只适用于有同室妻的情形,因有同室妻才有理由立此预防令。

  3. 这种设想是:同室妻按妥拉律法可以转房,若那位曾与第二位兄弟行转房聘言的妇人也获准转房,人们可能误准同一家的两位同室妻都转房。

96b.8 解答

(续上)证明并非如此:密释纳头一条所说的只有一位妇人,并无同室妻;这位与九岁男童同房的 叔娶之妇yevama 同时系于她的头一位丈夫和那位未成年 亡夫兄弟yavam,即便如此,她也只行 脱鞋礼ḥalitza,不转房。

  1. 证明并非如此的是:这里,在密释纳的头一条中,并没有同室妻,因为所说的只是一位妇人;这意味着这位与九岁男童同房的 叔娶之妇yevama,同时系于她头一位丈夫与那位未成年 亡夫兄弟yavam 两人的转房之系,后者的同房如同转房聘言;即便如此,她仍须行 脱鞋礼ḥalitza,而不可转房。

96b.9 引证

密释纳说九岁男童娶妻后死去,她免于转房与 脱鞋礼ḥalitza。革玛拉评论:这我们已经学过,一则 《巴拉伊塔》Baraita 说,痴愚者与未成年人娶妻后死去,其妻免于 脱鞋礼ḥalitza 与转房,因为他们的婚姻不算数。

  1. 密释纳教导:九岁男童若娶了一位妇人后死去,她免于转房,也免于 脱鞋礼ḥalitza。

  2. 革玛拉评论:这我们已经学过了,因为贤哲们在一则 《巴拉伊塔》Baraita 中教导:痴愚者与未成年人娶了妻子后死去,他们的妻子免于 脱鞋礼ḥalitza,也免于转房,因为未成年人或痴愚者的婚姻毫不算数。

96b.10 提问

密释纳又说九岁男童与 叔娶之妇yevama 同房、成年后另娶。革玛拉问:何不至少把九岁男童的同房定为如同成人的转房聘言,使同室妻像带两位亡夫兄弟之系者的同室妻那样不得转房?拉夫Rav 说没有这样定,撒母耳Shmuel 与 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 都说确实这样定了。

  1. 密释纳又教导这一情形:九岁男童与他的 叔娶之妇yevama 同房,长大成人后又娶了另一位妇人。

  2. 革玛拉问:贤哲们何不至少把九岁男童的同房定为如同成人的转房聘言,从而压过同室妻转房的要求,依照带有两位亡夫兄弟转房之系的妇人其同室妻的 哈拉哈halakha?

  3. 拉夫Rav 说:他们并没有在各方面都把九岁男童的同房定为如同成人的转房聘言;撒母耳Shmuel 说:他们确实这样定了。

  4. 同样,拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 说:他们确实这样定了。

96b.11 解答

既然如此,何以他还能与其同室妻转房?革玛拉答:这是坦拿们之间的争论。前文四兄弟一案的那位 坦拿Tanna 认为,带两位亡者之系的妇人与其同室妻都不可转房,因贤哲们为同室妻之故立了预防令,免得人说同一家的两位 叔娶之妇yevama 可以转房。

  1. 若是这样,问题依旧:他们何不把九岁男童的同房视为如同转房聘言?

  2. 为什么他还能与她的同室妻转房?

  3. 革玛拉回答:这是坦拿们之间的争论。

  4. 讨论四兄弟一案的这位 坦拿Tanna,即其中一位死了,继而那位曾与 叔娶之妇yevama 行转房聘言的兄弟也死了(见《转房卷》叶三十一背),他认为这位 叔娶之妇yevama 与她的同室妻都不可与在世的任何一位兄弟转房。

  5. 理由是他认为,贤哲们为同室妻之故立了预防令:带有两位亡故兄弟转房之系的妇人不可转房。

  6. 她们两人都须行 脱鞋礼ḥalitza,免得人们说同一家的两位 叔娶之妇yevama 可以转房。

96b.12 解答

(续上)那位 坦拿Tanna 是就成年兄弟行转房聘言而教导这条 哈拉哈halakha 的,未成年人与她同房亦然;他特举成人,只因他所论的正是成人。

  1. 那位 坦拿Tanna 是就成年兄弟行转房聘言的情形向我们教导这条 哈拉哈halakha 的,未成年人与她同房的情形亦然。

    注:英译此处作 performed levirate marriage,据上下文实指转房聘言,照文意译。

  2. 他之所以特别举出成人的情形,是因为他所讨论的正是一位成人。

96b.13 解答

反之,本条密释纳的 坦拿Tanna 认为未成年人的同房完全如同成人的转房聘言,且认为贤哲们并未为同室妻之故禁止带两位亡者之系的妇人转房;他就未成年人教导这条 哈拉哈halakha,成人亦然,特举未成年人只因所论的正是未成年人。

  1. 反之,这里这条密释纳的这位 坦拿Tanna 认为,他们把未成年人的同房完全定为如同成人的转房聘言;他也认为,贤哲们并未因同室妻的情形,而规定带有两位亡故兄弟转房之系的妇人不可转房。

  2. 他就未成年人向我们教导这条 哈拉哈halakha,成人的情形亦然。

  3. 他之所以特别举出未成年人的情形,是因为他所讨论的正是一位未成年人。

96b.14 引证

拉比以利亚撒Rabbi Elazar 在学堂讲了这条 哈拉哈halakha,却未称是 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 所传,后者听闻而动怒。拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 去劝解他,提起提比里亚会堂的一桩旧事:一根末端带 粗头gelustera 的门闩,安息日可否作器皿移动,抑或算作 禁动之物muktze 的原料。

  1. 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 去到学堂讲了这条 哈拉哈halakha,却没有以 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 之名讲述。

  2. 他只是不注出处地宣讲这条 哈拉哈halakha。

  3. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 听说 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 略去了自己的名字,便对他动怒。

  4. 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 去探望 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,要劝解他,免得他对自己心爱的门生心存不满。

  5. 他们对他说:在提比里亚的会堂里,不是发生过一桩事吗?涉及一根把门固定住的门闩,它的末端有一个粗大的 粗头gelustera。

  6. 问题是:安息日可否把它当作器皿移动,还是它算作原料,属于 禁动之物muktze。

96b.15 引证

(续上)当时两位贤哲为此争到彼此动气,竟把一卷妥拉经卷扯破了。革玛拉辨明:并非有意撕扯,而是争执中你拉我扯,经卷被扯破了。在场的 拉比约西·巴尔·基斯马Rabbi Yosei bar Kisma 说,这会堂恐将沦为拜偶像之所,后来果然应验。

  1. 据说 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 与 拉比约西Rabbi Yosei 就此事争论,直到彼此动怒,在怒气中撕破了一卷妥拉经卷。

  2. 革玛拉打断这段记述,以辨明究竟发生了什么:撕破了?

  3. 你能想象这样伟大的贤哲会故意撕破妥拉经卷吗?

  4. 你必须说:是一卷妥拉经卷因他们的怒气而被撕破了。

  5. 他们辩论激烈时,把经卷从这边拉到那边,直到扯破。

  6. 当时在场的 拉比约西·巴尔·基斯马Rabbi Yosei bar Kisma 说:这会堂若不变成拜偶像的场所,我才会觉得惊奇。

    注:英译作 ben Kisma,原文 בן קיסמא;照库里正式写法 拉比约西·巴尔·基斯马Rabbi Yosei bar Kisma 书写。

  7. 这不幸的事件是一个征兆,表明此处不宜作会堂。

  8. 后来这事果然发生了。

96b.16 反驳

拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 引这则 《巴拉伊塔》Baraita,暗示 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 须谨防怒气;他却更加恼怒:你们竟把我们当作同侪了吗?那两位是平辈,拉比以利亚撒Rabbi Elazar 不过是我的门生。

  1. 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 援引这则 《巴拉伊塔》Baraita,是要向 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 暗示,人须多么小心地避免发怒。

  2. 然而 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 更加恼怒,说:你们如今竟把我们当作同侪了吗?

  3. 那两位贤哲是平辈,而 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 不过是我的门生。

96b.17 解答

拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 来见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,引约书亚记说:摩西怎样吩咐约书亚,他也照样行。难道他每件事都说「这是摩西对我说的」?他只管讲授,众人都知道那出自摩西的妥拉。你的门生 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 也是如此。老师听了便消了气。

  1. 拉比雅各·巴尔·伊迪Rabbi Ya'akov bar Idi 来见 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan,对他说:经上说:「耶和华怎样吩咐他仆人摩西,摩西就照样吩咐约书亚,约书亚也照样行。凡耶和华所吩咐摩西的,约书亚没有一件懈怠不行的」(约书亚记 11:15)。

  2. 那么约书亚所说的每一件事,难道都对以色列人说「摩西这样对我说」吗?

  3. 其实,约书亚只是坐着讲授妥拉,不注出处,而众人都知道那出自摩西的妥拉。

  4. 同样,你的门生 拉比以利亚撒Rabbi Elazar 坐着讲授,不注出处,而众人都知道他所讲的出自你的教导。

  5. 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 听了这话,便平息了怒气。

96b.18 解答

拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 消气后问 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi,为何不像伊迪之子那样会劝解人。革玛拉问他何以如此在意,答以 拉夫犹大Rav Yehuda 引 拉夫Rav 之言:诗篇说「我要在诸世住在你的帐幕里」,人岂能同时活在两个世界?原来大卫在圣者面前说:宇宙的主啊,愿……(下接叶九十七正)

  1. 后来他平静下来,对 拉比阿米Rabbi Ami 与 拉比阿西Rabbi Asi 说:你们为什么不懂得像我们的同伴伊迪之子那样劝解我?

    注:伊迪之子,即上段那位来劝解的贤师,原文 בן אידי。

  2. 革玛拉问:那么 拉比约哈难Rabbi Yoḥanan 为此事如此动怒,理由何在?

  3. 革玛拉回答:这正如 拉夫犹大Rav Yehuda 说 拉夫Rav 说的:经上所写「我要在诸世住在你的帐幕里」(诗篇 61:4),字面意思是永远,这是什么意思?

    注:和合本作「我要永远住在你的帐幕里」,英译依希伯来本节号作 61:5;原文 עולמים 字面为复数「世界」,革玛拉据此发问,照革玛拉读法译。

  4. 一个人岂能同时住在两个世界里?

  5. 其实是大卫在圣者,愿他受称颂,面前说:「宇宙的主啊,愿你的旨意是……」