(续上)或许 撒母耳 依从 拉比约西,只是就「他不使连襟之妻对其夫失格」这一层而言。又或者,何以见得要采 拉夫胡纳 的解释?两位师长所争的也许是 拉夫哈姆努纳 之说:等候 亡夫兄弟 的寡妇若行淫,便对 亡夫兄弟 成为被禁的。
-
……但或许 撒母耳 依从 拉比约西 的裁决,所指的是「他不使之失格」这一层:在他妻子与连襟一同远行的情形下,他不使连襟的妻子对连襟成为被禁的。
But perhaps Shmuel’s ruling in accordance with the opinion of Rabbi Yosei is referring to the ruling that he does not disqualify his brother-in-law’s wife to his brother-in-law, in a case where his wife and brother-in-law left.
注:连襟,英译作 brother-in-law,指妻子姊妹的丈夫;此处承上叶 拉比约西「凡使他人失格者,也使自己失格」之说。
-
又或者,这矛盾可以这样化解:关于 拉夫 与 撒母耳 的争论,何以见得有理由采纳 拉夫胡纳 的解释?
Alternatively, the contradiction can be resolved in the following manner: From where do we know that there is a reason to accept the explanation of Rav Huna with regard to the dispute between Rav and Shmuel?
-
或许根本没有理由同意 拉夫胡纳,可以解释为:拉夫 与 撒母耳 所争的,是 拉夫哈姆努纳 的说法。
Perhaps there is no cause to agree with Rav Huna at all, and it can be explained that Rav and Shmuel disagree with regard to the statement of Rav Hamnuna.
-
因为 拉夫哈姆努纳 说:等候 亡夫兄弟 的寡妇若行淫,便对她的 亡夫兄弟 成为被禁的。
As Rav Hamnuna said: A widow waiting for her yavam who engaged in licentious sexual relations is forbidden to her yavam.