拉瓦 说:轻禁其实是有夫之妇之禁。拉文 从以色列地来时也转述 拉比约哈难 如此说。为何称之为轻?因为使她成禁的丈夫并不使她终身成禁,他可借休书解除。一则 《巴拉伊塔》 也记载 阿巴·哈难 奉 拉比以利亚撒 之名如此说。
-
于是 拉瓦 说:那轻禁其实是有夫之妇之禁。
Rather, Rava said that the light prohibition is actually that of a married woman.
-
同样,拉文 从以色列地来时说,拉比约哈难 说:那则 《巴拉伊塔》 指的是有夫之妇。
And similarly, when Ravin came from Eretz Yisrael, he said that Rabbi Yoḥanan said that the baraita is referring to a married woman.
-
那么 坦拿 为何称之为轻禁?
And for what reason does the tanna call this a light prohibition?
-
理由是它与其他禁令不同、也较宽:使她成禁的丈夫并不使她终身成禁,因为他可以给她休书而解除这禁。
The reason is that it differs from and is more lenient than other prohibitions in that her husband, who renders her forbidden, does not render her forbidden for his whole lifetime, as he can negate the prohibition by giving her a bill of divorce.
-
一则 《巴拉伊塔》 也是这样教导的:阿巴·哈难 奉 拉比以利亚撒 之名说:那则 《巴拉伊塔》 指的是有夫之妇。
This is also taught in a baraita: Abba Ḥanan said in the name of Rabbi Elazar: The baraita is referring to a married woman.