(续上)……至于妻子的姊妹,即使她是故意犯的,按妥拉之律妻子也不因此对他成禁,所以他若是误犯,贤哲们便没有就他立规。何以得知妻子不因此成禁?一则 《巴拉伊塔》 据「有人与她行淫」中的「她」字说:是她自己与人同房才使她对丈夫成禁,她姊妹的同房不使她成禁。
-
……然而至于妻子的姊妹,即便那姊妹是故意犯的,按妥拉之律妻子也不因此对他成禁,所以他若是误犯,贤哲们就没有为他立规。
However, with regard to a wife’s sister, where even if the sister sins intentionally the wife is not forbidden to him by Torah law, if he did so unwittingly the Sages did not decree with regard to him.
-
那么从哪里得知妻子不因此成禁呢?
And from where do we derive that she is not forbidden?
-
因为一则 《巴拉伊塔》 教导说,经文「人的妻若有邪行……有人与她行淫」(《民数记》5:12–13)里着重的「她」字教导我们:是她与别的男人同房,才使她对丈夫成禁;她姊妹的同房,并不使她成禁。
As it is taught in a baraita that in the verse: “A man, when his wife goes aside…and a man lies with her” (Numbers 5:12–13), the emphasis of “her” teaches: It is her intercourse with another man that renders her forbidden to her husband, but the intercourse of her sister does not render her forbidden.
注:「她」原文为 אֹתָהּ,革玛拉据此字作限定;和合本经文作有人与她行淫,此处取其中一语。