(续上)那经文所指的,岂不正是为安息日的缘故为未来到世上之物分什一税的情形吗?拉比雅奈 却说,他在梦中听人念了「压伤的芦苇」二字,想来是指列王纪下那句「你所倚靠的是那压伤的苇杖」,责他倚靠无据之说。
-
岂不是指这样的情形吗:为了尊荣安息日,为尚未来到世上之物分出什一税。
Rather, is it not referring to a case like this, of one who tithed an entity that was not yet in the world, in honor of Shabbat?
-
拉比雅奈 对 拉比希亚 说:可是有人在梦中向我念了这两个字:压伤的芦苇。
Rabbi Yannai said to Rabbi Ḥiyya: But they read before me in a dream these two words: Bruised reed.
注:两个字,原文 קנה רצוץ,和合本在列王纪下译作「压伤的苇杖」,在以赛亚书译作「压伤的芦苇」。
-
难道不是这样对我说的吗:「看哪,你所倚靠的……是那压伤的苇杖」(列王纪下 18:21)?
What, is it not the case that they said to me as follows: “Behold you trust upon the staff of this bruised reed” (II Kings 18:21)?
注:和合本此节作「看哪,你所倚靠的埃及是那压伤的苇杖」,原文作「你倚靠这压伤的苇杖」。
-
换言之,你所倚靠的是无根据的想法。
In other words, you rely on an unsubstantiated idea.