(续上)所引的密释纳说:妻子若立 愿禁 之愿,把她为丈夫所做之工的报酬禁给他,丈夫无须废除此愿,因为她依婚约早已有义务把所得交给他,这愿本身无效。
-
……:「妻子若说:凡我为你的口所做的,都是 愿禁 ——即如圣物一般禁给你,也就是说,我所做一切工的报酬都禁给你;丈夫无须废除这愿,因为它本身无效:她依婚约早已有义务把所得交给他……」
If a wife said: Konam, i.e., this is forbidden like consecrated property, in reference to anything that I will prepare for your mouth, that is, the payment for any work I perform shall be forbidden to you, he is not required to nullify the vow, as it is automatically void, since she was under a prior obligation to give him her earnings as part of their marriage agreement.
注:密释纳原文只有「我为你的口所做的,是 愿禁,他无须废除」一句,其余是英译的补述;本句续前段末句「如密释纳所说」。