(续上)上段问:若 拉夫阿施 所说的风声指婚后的传闻,他早已说过一次。革玛拉答:这里有新意——免得人以为她既是经法庭讨论才获准嫁人,身份未稳,婚后的风声便该当作婚前的风声,使她被禁;所以要说明:即便如此,婚后的无据传闻也不予理会。
-
「……凡婚后传出的风声,我们一概不予理会。」
We are not concerned about any rumor after marriage.
注:本句是上段末所引 拉夫阿施 另一句话的内容,引文自上段起头。
-
就是说,一个妇人婚后若传出风声,说她对丈夫是禁的,法庭对这样的传闻不予理会。
If a rumor spread about a woman after her marriage that she was forbidden to her husband, the court takes no notice of these reports.
-
革玛拉答:这教导有它的新意:免得你说,她既是来到法庭、由法庭准许她嫁人,她的事须经讨论这一点,就显出她的身份尚未稳固,因而会以为这该当作婚前的风声,她便当被禁;所以 拉夫阿施 教导我们:即便在这种情形,她一旦成婚,法庭对无据的传闻便不予理会。
The Gemara answers: There is a novel aspect to this teaching: Lest you say that since she came to the court and they permitted her, the very fact that her case had to be discussed indicates that her status is not fully established, and consequently one might think that it should be considered like a rumor before marriage, and she should therefore be forbidden, Rav Ashi therefore teaches us that even in this case, once she is married the court takes no notice of unsubstantiated rumors.