拉维纳 说:这则 《巴拉伊塔》 讲的是献祭:法庭照自己的裁决许嫁,如同故意,她不献祭,因随从法庭裁决的个人免献;凭证人改嫁,如同误犯,她要献祭。
-
拉维纳 说:这则 《巴拉伊塔》 所教导的是关乎献祭的事,应当这样解释:法庭若照他们自己的裁决行事,这就如同男人与女人故意的行为,所以她不献祭,因为随从法庭裁决而行的个人免献祭(见《裁决卷》叶二正至叶二背)。
Ravina said that this baraita is taught with regard to an offering, and it should be explained as follows: If the court acted in accordance with their own instruction, it is as though this was a willful act of a man with a woman, and she therefore does not bring an offering, as an individual who followed the ruling of the court is exempt from bringing an offering (see Horayot 2a–b).
-
她若是凭证人的证词而嫁,就算是男人与女人误犯的行为,所以她要献祭。
If she married based on testimony of witnesses, it is considered as though this was an unwitting act of a man with a woman, and therefore she brings an offering.
注:此处所献的是误犯者当献的赎罪祭。