← 转房卷总目·第十章 那妇人(大章)

叶九十背·90b

这不是译本,是辅读层。中文承载文本本身,并逐句标出哪些是塔木德自己的话、 哪些是 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入的解释,以及哪些地方翻译必然有所流失。

段
17
句
62
标注流失
7

这一面里,有多少是塔木德自己说的?

谢法利亚Sefaria 的 威廉·戴维森William Davidson 版用 <b> 标出塔木德原文,其余为 施泰因扎尔茨Steinsaltz 补入。下面的比例是逐句从这个标记算出来的,不是判断。

这一面每读 12 句,只有一句以塔木德自己的话为主。把这件事藏起来, 读者会以为自己读的是塔木德;标出来,他才知道自己站在哪里。

90b.1 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 对 拉巴Rabba 说:他本想拿几条拉比禁令来驳难:逾越节前夕归化的人,因割礼后的不洁不得吃逾越节羔羊,妥拉律上他却有义务献这祭;逢安息日的逾越节前夕,不洁者不得受洒除污秽的水,以致吃不成逾越节羔羊。

  1. 拉夫希斯达Rav Ḥisda 对 拉巴Rabba 说:我本想拿未受割礼者的 哈拉哈halakha 来驳难你。

  2. 贤哲们定规:在逾越节前夕归化的人,因他身上的不洁,不可吃逾越节羔羊。

  3. 照 希列学派Beit Hillel 的意见,离开包皮——即受了割礼——的人,就像离开坟墓的人一样不洁(《逾越节卷》叶九十二正)。

  4. 尽管照妥拉律他有义务献这祭,这条律法仍是如此。

  5. 他接着说:我也想过拿为沾染死尸之不洁者洒除污秽之水的事来问:在逢安息日的逾越节前夕,贤哲们禁止不洁的人受洒水,尽管这使他吃不成逾越节羔羊。

    注:除污秽的水,见《民数记》19:9,以红母牛的灰调成,洒在沾染死尸之不洁的人身上;在安息日洒水是拉比律所禁。

90b.2 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 续举:割礼刀在安息日不可搬运,以致废了割礼的诫命;麻布斗篷上不许缀羊毛繸子,免得人在夜间所穿的衣服上也这样做而成了羊毛细麻混纺,以致繸子的诫命不得遵行。

  1. 我也本要拿割礼刀的事来问:贤哲们定规安息日不可搬运割礼刀,尽管这使人疏忽一条妥拉诫命。

  2. 我也想拿麻布斗篷的事来问:贤哲们不许人在它上面缀羊毛做的繸子。

  3. 这是一条防范的定规,怕他在只在夜间穿的衣服上也这样做——那种衣服无须缀繸子——如此便成了禁用的羊毛细麻混纺;尽管这样一来他就不能遵行繸子的诫命。

    注:羊毛细麻混纺之禁,见《申命记》22:11;繸子之诫,见同章 22:12。羊毛繸子缀在麻布衣服上,本因繸子的诫命而得准许;夜间所穿的衣服不必缀繸子,那准许就不适用了。

90b.3 反驳

拉夫希斯达Rav Ḥisda 又举:七七节Shavuot 逢安息日时,未以正当意念宰杀的羔羊不许洒血,虽然洒血本身照妥拉律不禁止;岁首日逢安息日不许吹 羊角号shofar,免得人把它拿在 公共区public domain 里走四肘。

  1. 同样,我也想提出 七七节Shavuot 所献羔羊的难处。

  2. 七七节Shavuot 逢安息日时,那些献祭的羔羊若不是以正当的意念宰杀,贤哲们就禁止洒它们的血,尽管洒血本身照妥拉律并不禁止。

    注:未以正当意念宰杀的祭牲,其祭仍有效,只是不算尽了献祭者的本分;洒血一事本可压过安息日,贤哲们禁止,是因为此时洒血无助于献祭者的本分。

  3. 同样,羊角号shofar 的 哈拉哈halakha 也有难处:岁首日要吹它,贤哲们却禁止在安息日吹,怕人把它拿在 公共区public domain 里走四肘。

90b.4 推论

拉夫希斯达Rav Ḥisda 末举 棕枝lulav:住棚节Sukkot 头一天逢安息日不可拿 棕枝lulav,理由与安息日不吹 羊角号shofar 相同。但如今既已解明「坐而不为」不算连根拔除,这些情形就都属于「坐而不为」了。

  1. 最后,我本想提出 棕枝lulav 的难处:住棚节Sukkot 头一天逢安息日时,不可拿 棕枝lulav,理由与贤哲们禁止在逢安息日的岁首日吹 羊角号shofar 相同。

  2. 但如今你既为我们解明:凡属「坐而不为」的作法不算连根拔除,那么这些全都是「坐而不为」的情形。

90b.5 引证

革玛拉再提一证:经上论真先知说「你们要听从他」,可见即使先知叫人违犯妥拉的诫命,如 以利亚Elijah 在迦密山上于圣殿以外献祭,凡他为时势所需而准许的,都要听从。这表明妥拉诫命可以用主动的方式拔除。

  1. 革玛拉提议:来听另一个证明。

  2. 论到真先知,经上说:「你们要听从他」(《申命记》18:15)。

  3. 由此推出:即使先知对你说:违犯妥拉的一条诫命——例如 以利亚Elijah 在迦密山上,在于圣殿以外献祭须受 剪除karet 之罚的时期,在那山上向神献祭——凡他为时势所需而准许的,你都要听从他。

    注:事见《列王纪上》第十八章。

  4. 这表明一条妥拉诫命确实可以用主动的方式拔除。

90b.6 解答

革玛拉答:那里不同,经上「你们要听从他」是积极诫命,积极诫命压过禁令。若问贤哲们为何不能援此为例,答:为事立防,情形不同;以利亚Elijah 是为防止百姓拜偶像,才暂时得准压过诫命。

  1. 革玛拉答:那里不同,因为经上写着「你们要听从他」,意思是听从先知是一条积极诫命,而积极诫命来到,便压过禁令。

  2. 革玛拉问:那就从这情形推出一条原则:贤哲们与先知有同样的权柄。

  3. 革玛拉答:为事立防,情形不同。

  4. 既然 以利亚Elijah 是为防止以色列民拜偶像而行,便暂时准许他压过一条诫命,好在百姓松懈的某件事上加强对妥拉的持守。

90b.7 引证

革玛拉再提一证:贤哲们禁止寄出休书的丈夫在妻子收到之前,背着她在法庭面前把休书作废,免得使者照样交付、她误以为已被休而另嫁。他若径自作废,拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 说作废有效;拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说不能作废,否则法庭的权力还有什么用处?

  1. 革玛拉再提一个证明。

  2. 来听:一个人已把休书交给使者寄给妻子,在她收到之前,贤哲们禁止他背着她在法庭面前把休书作废。

  3. 立此禁令,是为免使者不知已作废,仍把休书交给她,她误以为自己已被休,就另嫁了别人。

  4. 他若不顾禁令径自把它作废了,它就作废;这是 拉比犹大·哈纳西Rabbi Yehuda HaNasi 的话。

  5. 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 说:他不能使之作废,休书若附有条件,他也不能给条件添加什么。

  6. 因为若是这样,即他若能取消休书,法庭的权力还有什么用处呢?

90b.8 解答

革玛拉阐明这证明:照妥拉律休书已作废,照 拉班西缅·本·迦玛列Rabban Shimon ben Gamliel 的理由作废却无效,等于准许有夫之妇另嫁。革玛拉答:婚姻之事不足为证,因为凡订婚都凭贤哲们的授权,他们有权取消订婚。

  1. 革玛拉阐明由此得出的证明:这里的情形是,照妥拉律,休书已被作废,可是由于「法庭的权力还有什么用处」这个理由,他的作废无效;这就等于我们准许一个有夫之妇归于任何男人。

  2. 革玛拉答:婚姻的 哈拉哈halakhot 不足为证,因为凡与女人订婚的,都是凭贤哲们的授权而订婚;在这情形下,贤哲们取消了这订婚。他们能这样做,是因为订婚原本就须得他们首肯才生效。

90b.9 提问

拉维纳Ravina 问 拉夫阿施Rav Ashi:用钱订婚的,可说贤哲们宣告那钱为无主之物;借同房订婚的又怎么说?答:贤哲们把那同房视同淫乱,订婚既只凭他们的授权生效,他们就有权宣告它无效。

  1. 拉维纳Ravina 对 拉夫阿施Rav Ashi 说:他若是用钱订婚,这说法讲得通,因为可以解释为贤哲们宣告那钱为无主之物,订婚便告取消。

  2. 但他若是借同房订婚,又怎么说呢?

  3. 革玛拉答:贤哲们把他与这女人的同房视同淫乱的交合。

  4. 既然在这情形下订婚的取得也只凭贤哲们的授权才生效,他们就有权宣告它无效。

90b.10 引证

革玛拉再引 拉比以利亚撒·本·雅各Rabbi Elazar ben Ya’akov 的话:法庭可以超出妥拉律施鞭刑、施惩罚,不是要违犯妥拉,而是要给妥拉筑篱笆。例如希腊人统治时,有人在安息日骑马,法庭用石头打死他,因为那时百姓轻忽安息日,时势需要。

  1. 革玛拉再引一段相关的出处。

  2. 来听:拉比以利亚撒·本·雅各Rabbi Elazar ben Ya’akov 说:我听说,法庭可以施鞭刑、可以不照妥拉律而惩罚,即对照妥拉律不该受罚的行为加以惩处,这不是为了违犯妥拉的话,而是为了给妥拉筑起篱笆。

  3. 例如:希腊人统治的日子,有个人在安息日骑马,这是拉比律所禁止的;人们把他带到法庭,把他当作亵渎安息日的人用石头打死。

  4. 他们这样做,不是因为他该受此刑,因为照妥拉律骑马不该受石刑,而是因为时势需要:那时犹太人对守安息日已经松懈。

90b.11 解答

又有人在无花果树下当众与妻子同房,法庭鞭打了他,因为时势需要,好叫别人不敢放荡。这似乎表明法庭能以主动的作为拔除妥拉诫命。革玛拉答:为事立防,情形不同,正如先知 以利亚Elijah 的事例。

  1. 又有一件事:有个人在无花果树下,当着众人的面与自己的妻子同房,人们把他带到法庭鞭打了他;不是因为这刑罚合乎他,照妥拉律,人在何处与自己的妻子同房都不受禁止,而是因为时势需要,好叫别人不敢放荡。

  2. 这表明法庭甚至能借石刑这类主动的作为来拔除一条妥拉诫命。

  3. 革玛拉答:为事立防,情形不同。

  4. 正如上文所说,法庭可以拔除一条妥拉诫命,为要在总体上加强对妥拉的持守,正如先知 以利亚Elijah 的事例。

90b.12 引密释纳

回到密释纳:前夫后夫若是祭司,都不可为她沾染不洁。革玛拉问出处,引《利未记》:祭司可为骨肉之亲沾染自己,夫子说骨肉之亲就是妻子。

  1. 密释纳教导:前夫也好,后夫也好,他们若是祭司,都不可为她沾染不洁。

  2. 革玛拉问:这条 哈拉哈halakha 是从哪里得出的?

  3. 革玛拉阐明:经上写着:「除非为他骨肉之亲,是与他相近的,才可以沾染自己」(《利未记》21:2–3),夫子说过:「他骨肉之亲」就是他的妻子。

    注:英译把 21:2 的「骨肉之亲」与 21:3 的「是与他相近的,……可以沾染自己」连在一起;和合本 21:2 作「除非为他骨肉之亲的父母、儿女、弟兄」。

90b.13 解答

经上又说丈夫不可沾染自己。两节经文合看:丈夫可为合格的妻子沾染不洁,不可为失格的妻子沾染不洁。密释纳中的妇人对两人都已失格,所以两人都不可为她沾染不洁。

  1. 经上又写着:「丈夫在他民中,不可沾染自己,成为俗的」(《利未记》21:4)。

    注:照革玛拉读法,原文 בַּעַל 作丈夫解;和合本作「他既在民中为首,就不可沾染自己,成为俗的」。

  2. 从这两节经文看似相矛盾之处可以推知:有的丈夫可为妻子沾染不洁,有的丈夫却不可。

  3. 怎么说呢?

  4. 他可为合格的妻子沾染不洁,却不可为失格的妻子沾染不洁。

  5. 在密释纳的情形中,这妇人对两个男人都已失格,所以两人都不可为她沾染不洁。

90b.14 解答

密释纳说两夫都无权得她拾得之物。革玛拉解释:妻子拾得之物归丈夫,是免得他因她不肯交出而怨恨她;这里贤哲们正要他休她,就由他怨恨好了。

  1. 密释纳又教导:前夫也好,后夫也好,都无权得她拾得的东西。

  2. 革玛拉阐明:贤哲们为什么说妻子拾得的东西归丈夫?

  3. 免得她不肯把拾到的东西给他,他就对她心怀怨恨。

  4. 这里却不然,就让他对她满怀怨恨好了,因为贤哲们正要他休了她。

90b.15 解答

密释纳说两夫都无权得她手工所得。妻子手工所得归丈夫,是因为她由他供养;这里她无权得他的生活费,手工所得也就不归他。

  1. 密释纳又教导:两个男人都无权得她手工所得。

  2. 革玛拉阐明:贤哲们为什么说妻子手工所得归丈夫?

  3. 因为她吃他的饭食。

  4. 在这里,她既无权得他的生活费,她手工所得也就不归他。

90b.16 解答

密释纳说两夫都不能废去她的誓愿。经上许丈夫废去妻子的誓愿,是免得她因誓愿而使他厌恶;这里贤哲们正要两人分开,就由她令他厌恶好了。

  1. 密释纳又教导:他们不能废去她的誓愿。

  2. 革玛拉同样阐明:那位慈悲者为什么说丈夫可以废去妻子的誓愿?

    注:丈夫废去妻子誓愿之律,见《民数记》第三十章。

  3. 免得她须履行一个使她令他厌恶的誓愿,例如不洗澡、不搽脂粉。

  4. 在这里,就让她十分令他厌恶好了,因为贤哲们要他们的关系了结。

90b.17 引密释纳

革玛拉引密释纳的下一句:她若是以色列人的女儿,就失去嫁祭司的资格。(下接叶九十一正)

  1. 密释纳教导:「她若是以色列人的女儿,就失去嫁祭司的资格……」