拉夫希斯达 对 拉巴 说:他本想拿几条拉比禁令来驳难:逾越节前夕归化的人,因割礼后的不洁不得吃逾越节羔羊,妥拉律上他却有义务献这祭;逢安息日的逾越节前夕,不洁者不得受洒除污秽的水,以致吃不成逾越节羔羊。
-
拉夫希斯达 对 拉巴 说:我本想拿未受割礼者的 哈拉哈 来驳难你。
Rav Ḥisda said to Rabba: I wanted to raise a difficulty against you from the halakha of an uncircumcised man.
-
贤哲们定规:在逾越节前夕归化的人,因他身上的不洁,不可吃逾越节羔羊。
The Sages decreed that one who converts on the eve of Passover may not partake of the Paschal lamb, due to his ritual impurity.
-
照 希列学派 的意见,离开包皮——即受了割礼——的人,就像离开坟墓的人一样不洁(《逾越节卷》叶九十二正)。
According to Beit Hillel, one who separates from the foreskin by being circumcised is ritually impure like one who separates from the grave (Pesaḥim 92a).
-
尽管照妥拉律他有义务献这祭,这条律法仍是如此。
This is the halakha despite the fact that by Torah law he is obligated to bring the offering.
-
他接着说:我也想过拿为沾染死尸之不洁者洒除污秽之水的事来问:在逢安息日的逾越节前夕,贤哲们禁止不洁的人受洒水,尽管这使他吃不成逾越节羔羊。
Rav Ḥisda continued: And I also thought of asking from the case of sprinkling the waters of a purification offering for one who became ritually impure through contact with a corpse, as the Sages rendered it prohibited for one who is impure to receive the sprinkling on the eve of Passover that occurred on Shabbat, although this prevents him from partaking of the Paschal lamb.
注:除污秽的水,见《民数记》19:9,以红母牛的灰调成,洒在沾染死尸之不洁的人身上;在安息日洒水是拉比律所禁。