(续上)……前面列举拉比律所定婚姻的效力,这里又说她凭丈夫可以吃 举祭;革玛拉说那是拉比律的 举祭。为了试证法庭能否连根拔除妥拉律,革玛拉引一条 《巴拉伊塔》:非祭司吃了祭司的 举祭,若用不洁的俗物赔偿,苏马霍斯 以为误犯的算数、故意的不算;拉比们则说都算,但还要再用洁净的俗物赔一次。
-
……又教导说:「她凭他的缘故可以吃 举祭。」
It was further taught: And she eats teruma on his account.
注:本句续接叶八十九背所列拉比律婚姻的效力,指祭司按拉比律所娶的未成年女孩。
-
革玛拉阐明:这是指由拉比律而定的 举祭,不是妥拉律的。
The Gemara explains: This is referring to teruma that applies by rabbinic law, not by Torah law.
-
革玛拉试图为这说法提出证明。
The Gemara attempts to offer a proof for this claim.
-
来听一条 《巴拉伊塔》:非祭司的人若吃了祭司的不洁 举祭,要用洁净的俗物赔给他。
Come and hear a baraita: If a non-priest ate ritually impure teruma of a priest, he must pay him with ritually pure, non-sacred produce.
-
若他用不洁的俗物赔偿,苏马霍斯 引 拉比梅伊尔 说:他若是误犯,他的赔偿算是赔偿;他若是故意,他的赔偿根本不算赔偿。
In a case where he paid with impure, non-sacred food, Sumakhos says in the name of Rabbi Meir that if he did so unwittingly, his payment is considered payment, but if he acted intentionally, his payment is not payment at all.
-
拉比们却说:这种情形也好,那种情形也好,他的赔偿都是有效的赔偿,那食物虽然不洁,却带有 举祭 的圣别;他还要回头再用洁净的俗物赔他一次。
And the Rabbis say: Both in this case and that one his payment is a valid payment, and the food has the sanctity of teruma, although it is ritually impure, and he must also go back and pay him again with pure, non-sacred food.