(续上)……这与《得卖疑卷》所说有何不同?那里说从有孔盆所长的为无孔盆所长的分举祭,所分的是 举祭,但须另从别处为这一份本身分出举祭与什一税才可吃;而以不洁之物分举祭的,却不必为那一份本身再分。
-
……这与我们在一条密释纳里学过的(《得卖疑卷》5:10)有什么不同?那里说:人若从长在有孔盆里的出产中分出 举祭,为长在无孔盆里的出产分举祭,他分的 举祭 是 举祭,但不可吃,直到他从别处为这一份本身分出 举祭 和什一税为止。
in what way is this case different from that which we learned in a mishna (Demai 5:10): If one separates teruma from that which grew in a perforated pot for that which is from a non-perforated pot, his teruma is teruma, but it may not be eaten until he removes on behalf of that portion itself teruma and tithe from another place?
-
就是说,他分出作 举祭 的那一份并未完全成圣,因为它本身也被视为未分什一之物,须为它分 举祭。
In other words, the portion he separated as teruma is not entirely consecrated, as it too is considered untithed produce in the sense that teruma must be separated for it.
-
反过来,用不洁之物分 举祭 的人,却不必为那一份本身再分 举祭。
In contrast, one who sets aside impure teruma does not have to separate teruma from that portion itself.