(续上)密释纳既说后一个人给她休书并不使她失去嫁祭司的资格,可见她本不需要他的休书;男子给非其妻者的休书毫无作用。后一条之所以从宽,是因人们会说那是一场错误的订婚,本无需休书。
-
「……末一个人虽给了她休书,也没有使她失去嫁入祭司家的资格」,由此推知,她并不需要从他那里得休书。
the last one gave her a bill of divorce, he has not disqualified her from marrying into the priesthood, as she is not considered a divorcée at all, this proves by inference that she does not require a bill of divorce from him.
注:续叶八十八背末句所引密释纳(见叶九十二正)的后一条。
-
理由是:她若需要休书,哪怕只是出于存疑,他为什么没有使她失去嫁入祭司家的资格呢?
The reason is that if she requires a bill of divorce, even if it is only due to uncertainty, why has he not disqualified her from marrying into the priesthood?
-
因为任何一份稍有效力的休书,都会使她不可嫁给祭司。
A bill of divorce of any validity would bar her from marrying a priest.
-
其实,男子给一个并非他妻子的妇人的休书,显然毫无作用;后一条在订婚一事上那样裁定,理由是人们会说:本来不需要休书,因为那是一场出于错误的订婚。
Rather, a bill of divorce given by a man to a woman who is not his wife is clearly of no account, and the reason for the ruling in the latter clause, with regard to betrothal, is that people will say there was no need for a bill of divorce because it was a mistaken betrothal.